日剧经典台词：失恋巧克力
今天介绍的是日剧《失恋巧克力职人》第一话的经典台词。
剧情介绍：小动爽太(松本润 饰)来到了巴黎著名的巧克力专卖店“博奈尔”。即便他学习制作糕点出身，毫无在巧克力专卖店工作的经验，也不会说法语，但爽太还是恳请“博奈尔”能让他在这里工作。 促使他追来巴黎的，是一颗对高桥纱绘子(石原里美 饰)的爱恋之心。 爽太从高中时代就开始单恋纱绘子，为了让嗜好巧克力、尤其最爱“博奈尔”的纱绘子回心转意，爽太决定成为巧克力职人。 6年后2013年的秋天，爽太和在“博奈尔”相识的奥力佛(沟端淳平 饰)一同回国，忙着准备开店。这时，纱绘子出现了。纱绘子在电视上得知，如今的爽太已是名声大噪的“巧克力王子”。6年之后再次相见，爽太虽然内心激动却表现得十分冷静。奥力佛为纱绘子的到来视作两人关系的进步而欣喜不已。 这个奥力佛，不仅和爽太、爽太的妹妹茉莉(有村架纯 饰)和父亲诚(竹中直人 饰)一起生活，还与员工井上熏子(水川麻美 饰)打得火热。 与此同时，爽太在杂志上看见了巧克力职人六道诚之助(佐藤隆太 饰)。他身边的则是模特加藤英玲奈(水原希子 饰)。 不久，爽太的店“巧克力人生”迎来了开店的日子……
原文：
チョコレートの香りに包まれると
いや応なく彼女のことが頭に浮かぶ
ありったけの情熱を注いだ俺の分身みたいなショコラを
彼女の口に含ませたい
彼女の体の中に注ぎこみたい
参考翻译：
一旦被巧克力的香气包围
必然会想起她的容颜
希望融入我全部热情的分身般的巧克力
被她含入口中
被她融入体内
其他有趣的翻译
- 日语社会学论文一
- 日语社会学论文二
- 《毛选》日文翻译的一点体会
- 日语阅读：「もののけ姫」剧本
- 日语阅读：「耳をすませば」剧本
- 日语阅读：「となりのととろ」剧本
- 增强老师的日语经验
- 日语阅读：猿と蟹 (さるとかに)
- 日语阅读：一寸法師(いっすんぼうし)
- 日语阅读：やまんばと牛方
- 日语：从「愛車(あいしゃ)」说起
- 日语阅读：水の三日(by芥川龍之介)
- 日语阅读：急増…国語世論調査
- 日语阅读：文化庁の日本語世論調査
- 日语阅读：かぐや姫
- 日语阅读：鶴の恩返し
- 日语阅读：《桃太郎》
- 日语阅读：浦島太郎
- 日语阅读：笠地蔵(かさじぞう)
- 日语阅读：カメとツル (亀と鶴)
- 日语阅读：舌切り雀
- 日语阅读：宝くらべ
- 成濑巳喜男小传
- 初级日语模拟题
- 日语社会学论文三
- 日语社会学论文四
网友关注
- 中日双语阅读：周刊杂志 九十华诞
- 中日双语阅读：德维什有 声名远扬
- 中日双语阅读：多灾之国 脱逃为上
- 中日双语阅读：厌倦当前 向往当年
- 中日双语阅读：母亲佳节 感谢母亲
- 中日双语阅读：运载火箭 发射失败
- NHK：非婚生子女制度今后有望修正
- 中日双语阅读：重启核电 须要慎重
- 中日双语阅读：乍暖还寒 不可大意
- 中日双语阅读：四月语絮 展望明天
- 中日双语阅读：吉本隆明 与世长辞
- 中日双语阅读：少些责难 多些合作
- 中日双语阅读：警官渎职 治安动摇
- 中日双语阅读：泰坦尼克 百年之痛
- 中日双语阅读：虽已入夏 新年初始
- 中日双语阅读：融融春色 润泽天下
- 中日双语阅读：观光景点 交通肇事
- 中日双语阅读：网络公告 亟待管理
- 中日双语阅读：三月语絮 恢复为先
- 中日双语阅读：放归自然 初获成功
- 中日双语阅读：饮食文化 重大发现
- NHK：日成功完成首例肝脏细胞移植
- 日本两吉祥物“政治联姻”惹关注
- 中日双语阅读：冰河特征 尚且存在
- 日本政治小常识
- 中日双语阅读：身后诸事 率先提出
- 中日双语阅读：百岁人生 精彩纷呈
- 中日双语阅读：世态不安 算命求签
- 伊豆的舞女（第二章）
- 中日双语阅读：女王即位 六十周年
- 奇妙的汉字世界
- 中日双语阅读：鸠山先生 又捅娄子
- 中日双语阅读：三代领袖 何去何从
- 中日双语阅读：户均人数 跌破二人
- 中日双语阅读：年金基金 遭遇横祸
- 中日双语阅读：相比外观 注重内心
- 中日双语阅读：冲绳本土 不可分离
- 伊豆的舞女（第一章）
- 中日双语阅读：旅游观光 安全第一
- 日本人心声：学好敬语好处多
- 中日双语阅读：男儿节日 痛定思痛
- 中日双语阅读：绳文女神 公开展出
- 中日双语阅读：不当电游 政府叫停
- 伊豆的舞女（汇总）
- 中日双语阅读：停战撤军 当务之急
- 中日双语阅读：面对自然 众生渺小
- 中日双语阅读：东电公司 信誉扫地
- 中日双语阅读：人命官司 不得疏忽
- 中日双语阅读：量才适用 谈何容易
- 中日双语阅读：善相凶相 孰是孰非
- 中日双语阅读：职业棒球 趣味无穷
- 中日双语阅读：因为有花 这才有我
- 中日双语阅读：数学无用 可以休矣
- 中日双语阅读：小泽一郎 被判无罪
- 中日双语阅读：迎着春雨 整装出发
- 惹人心动的优美日语之“花语”
- 中日双语阅读：国难当头 政策为先
- 中日双语阅读：环境受损 飞燕不来
- 中日双语阅读：言论自由 不得伤害
- 中日双语阅读：春回大地 万物复苏
- 中日双语阅读：盛夏节电 迫在眉睫
- 中日双语阅读：鹤龙力士 晋升大关
- 中日双语阅读：伦敦奥运 日益临近
- 中日双语阅读：法国大选 尘埃落定
- 中日双语阅读：明媚春光 何时降临
- 中日双语阅读：太阳转冷 节能依旧
- 近松门左卫门与“心中物”
- 中日双语阅读：遗属怨恨 得以伸张
- 中日双语阅读：四季漂流 终达彼岸
- 中日双语阅读：思想检验 令人生厌
- 中日双语阅读：面对污染 保持冷静
- 中日双语阅读：人类文明 不该伤人
- 中日双语阅读：姓氏地名 时有相同
- 中日双语阅读：和煦春光 姗姗来迟
- 无法接受的日本习惯
- 中日双语阅读：多多赏花 少量饮酒
- 中日双语阅读：缅甸选举 走向民主
- 中日双语阅读：赏花时节 慎重饮酒
- 中日双语阅读：樱花前锋 已到东京
- 中日双语阅读：重启核电 祸兮福兮
- 中日双语阅读：日本核电 面临抉择
精品推荐
- 柯坪县05月30日天气:阴，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：28/13℃
- 乌鲁木齐市05月30日天气:晴转多云，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：20/10℃
- 建湖县05月30日天气:阴，风向：东北风，风力：<3级，气温：22/18℃
- 西沙群岛05月30日天气:多云，风向：西北风，风力：3-4级转4-5级，气温：33/28℃
- 澳门05月30日天气:多云，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：33/28℃
- 乌兰县05月30日天气:小雨，风向：西风，风力：<3级，气温：22/8℃
- 昭苏县05月30日天气:晴转阴，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：19/6℃
- 哈密地区05月30日天气:晴，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：23/10℃
- 班玛县05月30日天气:小雨转晴，风向：南风，风力：3-4级转<3级，气温：21/5℃
- 英吉沙县05月30日天气:阴，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：28/15℃
分类导航
热门有趣的翻译
- 《走遍日本》Ⅱ 情景会话：七 家庭访问
- 日语词汇学习资料：初级上册 单词46
- 大義親を滅す
- 日语语法学习：标准日语句型学习（十一）
- 日语口语教程42：社内通知（1）
- 【听故事学日语辅导】猎人和狮子的较量
- 日语 常用语法487句
- 日语新闻核心词汇 经济篇（07）
- 双语阅读：睡太郎在想什么呢？
- 日语辅导资料之扶桑快报阅读精选素材78
- 小仓百人一首（45）
- 日语会话：舌がこえてる
- 货物及运输之专用日语
- 日语考试专题辅导资料之词汇集合10
- 日语情景对话：ふる 吹了
- 柯南：动漫中最帅气的眼镜男
- 日语阅读：東山文化・文化
- ジパングの由来
- 日语3、4级进阶阅读－45（キヨスク）
- 日语3、4级进阶阅读－117（日本の慣用句）
- 日语语法讲解：日本语能力考试四级语法详解（3）
- 部分机械日语
- 日语拟声词-拟态词系列54
- 日语一、二级语法逐个练习－22
- 日语一、二级语法逐个练79
- 基础语法从头学：新标日初级第22课