おなじ

　　同じ「おなじ」：1,名词,同样,一样

　　2,连体词,连接名词

　　3,副词.多用于[おなじ～なら～]的句型, 表示 "同样都是做,那就……"

　　1.当你听说同事的爱好跟你一样时,你说:跟我一样啊.

　　わたしと同じですね。

　　2.原来以为那个人是你的中学同学,见面后却发现只是名字一样，于是遗憾的说:名字相同,但不是一个人.

　　名前は同じですが、違う人でした。

　　3.在商店,你问店员:和这个颜色一样,有没有大一点的?

　　これと同じ色「いろ」で、もっと大きいのがありますか。

　　4.同学惊讶你还会说法语,你解释到:是同屋的皮艾尔教我的.

　　同じ部屋のピエールさんに教えてもらったんです。

　　5.在选购椅子时,你觉得有没有扶手无所谓,于是对店员说:有没有都一样.

　　あってもなくても同じことです。

　　6.朋友问你学英语难还是日语难,你觉得两者难度差不多:我觉得两者难度差不多.

　　英語も日本語と同じぐらい難しいと思います。おなじぐらい：差不多一样,相仿.

　　7.朋友问你国内和国外的摄象机哪个便宜,你回答:我觉得价格都差不多.

　　どちらも同じぐらいだと思います。

　　8.同学问你什么时候参加专业考试好,你回答:反正早晚要考,我想还是早点考为好.

其他有趣的翻译