双语素材：赏樱花的传统从何而来

　　导语：外语教育网小编精心为大家整理了日语阅读相关复习资料，希望对大家有所帮助。

　　いよいよお花見シーズン！この時季は桜、桃、菜の花など色々な花が咲き誇り、見どころがいっぱいあります。それなのに、花見といえば桜の花見をさすのはなぜでしょう？

　　又到了一年一度的赏花好时节！樱花、桃花、菜花等各种花卉竞相开放，欣赏花开美景的地方比比皆是。话说回来，日语中的「花見」却是专指观赏樱花，这是为什么呢？

　　それは、平安時代より花の代名詞になっているからです（奈良時代は、花といえば梅や萩をさしていました）。平安の貴族たちは桜の花に心を躍らせ、桜を愛でては歌を詠み、宴を開いて楽しみました。

　　因为从平安时代开始，樱花就成为了花的代名词（而在奈良时代，人们提及花大都指梅花或者胡枝子）。平安贵族们为樱花所陶醉，将心中对樱花的喜爱之情写作和歌咏唱，设宴欢聚。

　　また、農民にとって花見は豊作祈願の行事でした。古来より、田の神様は冬になると山へ行き、春になると里へおりると考えられていました。「桜」の「さ」は早苗、早乙女、皐月などと同じように稲や田の神様をさし、「くら」は神様の座る場所という意味です（このほかにも、「咲く」に複数の意の「ら」をつけたものという説があります）。春になっておりてきた田の神様が宿る木とされていたため、桜のもとで田の神様を迎えてもてなし、桜の咲き方でその年の収穫を占ったり、桜の開花期に種もみをまく準備をしたりしていました。

　　对于农民而言，赏花则是祈求丰收的仪式。自古以来，人们认为田间的神明一入到冬就会进入深山，到了春天才回到村落。「桜/樱」的「さ」与「早苗/插秧」、「早乙女/插秧姑娘」、「皐月/五月」等词一样，都是指稻田的神明；而「くら」则是神明所在的地方的意思（此外还有一种说法，「さくら」是「咲く/花开」后缀表示复数的「ら」而得来的）。而樱树被认为是田间神明在春天归位时所降临的神木，人们为了迎接神明归位会在樱树下设宴招待，依据樱花的盛开状况占卜当年的收获情况，并在樱花绽放的时节做好播种的准备。

　　やがて、江戸時代になると、春の行楽として花見が庶民の間にも広がり、酒を酌み交わす花見になっていきました。三代将軍家光が上野や隅田河畔に桜を植え、八代将軍吉宗は飛鳥山を桜の名所にし、花見の場も増えました。園芸が盛んなこの時代に品種改良が進んだことで、身近な場所で花見が楽しめるようになったのです。

　　到了江户时代，赏花作为春季的常规活动在民间逐渐普及，演变成了举杯对饮的赏花。第三代将军家光命人在上野及隅田河畔栽种樱花，第八代将军吉宗赐封飞鸟山为樱花胜地，赏花的场地也在日益增多。在这个园艺业兴盛的时代，随着品种的不断改良，在自家附近就能尽情观赏樱花了。