新标准日语在线学：中级 第10课（会话）

　　【本课讲解步骤】

　　本课内容：单词、课文。

　　课程讲解：主要语法和句型。

　　【本课内容】

　　単語：

　　スゲジュール【名】日程、日程表

　　ハード【形2】（日程）紧张、紧密；困难；硬、坚固

　　とんでもない【形1】没有的事儿、哪里的话

　　ファッション【名】时装、时尚、流行

　　かんこうち（観光地）【名】观光胜地、旅游胜地

　　ありまおんせん（有馬温泉）【专】有马温泉

　　のんびり【副】放松、轻松；悠闲自在、悠然自得

　　おかみ（女将）【名】老板娘、女主人、女掌柜

　　おせわになります（お世話になります）承蒙照顾

　　とんでもありません没有的事儿、哪儿的话

　　かんしんがある（関心がある）感兴趣

　　…名様（めいさま）…位、…名

　　…食（しょく）…餐

　　…付き（つき）…带…、附送…

　　まんしつ（満室）【名】房间已满、无空房间、满员

　　あんせい（安静）【形2】静养、安静

　　エプロン【名】围裙

　　せいそうする（清掃…）【动3】清扫、扫除

　　くむ（組む）【动1】计划、安排、编制、编排

　　たまたま【副】偶然、碰巧

　　いちど（一度）【副】一次、一遍、一度

　　らいしゃする（来社…）【动3】来（我）公司

　　きょうりょくする（協力…）【动3】合作、协作、配合

　　つぼ【名】瓶、坛、罐、缸

　　しちゃくする（試着…）【动3】试穿

　　お／ご…もうしあげる（お／ご…申し上げる）恭…、敬…（自谦）

　　さっぽろ（札幌）【专】札幌

　　かたみち（片道）【名】单程

　　ひかり（光）【名】光、光亮、光线

　　あいずする（合図…）【动3】发信号、递暗号

　　さんすう（算数）【名】算数

　　とく（解く）【动1】解、解答、解明

　　ひょうじ（表示）【名】表示、指示；表明

　　ローマじ（…字）【名】罗马字

　　まんぞく（満足）【名】满足、满意

　　会话：

　　スケジュール

　　第二天、王风和山田在宾馆的休息间商讨采访的行程。

　　（王风和山田坐在沙发上、翻开日程表）

　　山田：今日から1周間、よろしくお願いします。

　　王：こちらこそ、お世話になります。スケジュール表、ありがとうございます。

　　山田：滞在期間中に、できるだけたくさんの取材ができるよう予定を立てました。ちょっとハード過ぎますか。

　　王：いいえ、とんでもありません。音楽、ファッション、映画、食べ物、観光地…。どれも関心のある所ばかりです。

　　山田：それから、水曜日だけは予定を入れていません。もしよかったら、その日、有馬温泉に寄ってみませんか。

　　王：温泉ですか。

　　山田：ええ。1日くらいのんびりしたほうがいいと思って…。

　　王：ありがとうございます。ぜひ行ってみたいです。

　　山田：分かりました。じゃあ、早速旅館を予約します。

　　（山田给有马旅馆打预订电话）

　　女将：お電話ありがとうございます。「有馬旅館」でございます。

　　山田：すみません、予約をお願いしたいんですが…。

　　女将：はい、ありがとうございます。ご予定はいつになりますか。

　　山田：あさって、2名で1泊なんですが、空いているでしょうか。

　　女将：はい、20日の水曜日、2名様で、ご1泊ですね。少々お待ちくださいませ。はい、ご用意できます。1泊2食付きで、お1人様16000円になりますが、よろしいですか。

　　山田：はい、結構です。

　　女将：かしこまりました。それでは、お名前とお電話番号をお願いします。

　　【课程讲解】

　　1.とんでもありません

　　“とんでもない”原本是一个形容词，“とんでもありません”是把“ない”变成“ありません”形成的一种特殊用法。作为形容词使用时，“とんでもない”是一个含有出乎意料、不合常理等消极语气的否定词，如下面的①。但是，变为句子“とんでもありません”后，除了单纯强烈否定对方意见之外，还能够表示在得到对方的关照或表扬时，以强烈否定的方式表现自己客气或谦逊的态度，如下面的②。本课中即是这种用法。更加礼貌的说法是“とんでもございません”，如下面的③（初级第48课）。

　　△できるだけたくさんの取材ができるように予定を立てました。ちょっとハード過ぎますか。（为了尽可能多采访，所以安排了这样的行程。是不是太紧张了点儿？）

　　——いいえ、とんでもありません。（不不，没有的事。）

　　△田中君、ここにあったケーキ、食べたでしょう。

　　——いいえ、とんでもない。ぼくは知りませんよ。①

　　（田中，是你把放在这里的蛋糕吃了吧？——没有啊，谁说的？我可不知道呀！）

　　△先日は、落とした財布を届けてくださって、本当にありがとうございました。

　　——いえ、とんでもありません。たまたま見つけたものですから。②

　　（那天您把我丢失的钱包送还给我，实在是太感谢了！——哪里，看您说的！我也是碰到了。）

　　△あ、佐藤さん、先日は迷惑をかけて、すみませんでした。

　　——とんでもございません。こちらこそすみませんでした。③

　　（啊，佐藤先生，前些天给您添麻烦了，真对不起。——哪里哪里，是我对不住您！）

　　2.～くらい／～ぐらい

　　“名词+くらい／ぐらい”有表示概数的用法（初级第13课），如“3本ぐらい”，有强调程度的用法（中级第1课会话），还有表示最低限度的用法。表示最低限度时尽管“～くらい”和“～ぐらい”都可以使用，但是一般使用“～くらい”。另外，强调“～ぐらい”时，添加助词“は”，使之变成“～ぐらいは”的形式。

　　△1日くらいのんびりしたほうがいいと思って…。[最低限度]

　　（我觉得应该起码有一天时间放松放松……）

　　△パソコンの扱い方は、少しぐらいは分かるだろう。[最低限度]

　　（电脑操作，你多少还懂点吧。）

　　△ここから駅まで、歩いて10分くらいです。[概数]

　　（从这儿到车站，步行大约要10分钟。）

　　△日本語が話せるといっても、簡単なあいさつくらいです。[强调程度]

　　（说是会说日语，也不过就是会点简单的问候而已。）

　　表示最低限度的“くらい”与“に”等助词一起使用时，“くらい”居后，如“～にくらい”。

　　△今は入院しているが、娘の結婚式にくらい出席したい。

　　（虽然我现在还在住院，但至少女儿的婚礼还是想参加一下。）

　　3.～ませ

　　“～ませ”原本是“～ます”的命令形，但是用在问候语或习惯用语中是一种礼貌的表达方式，如“いらっしゃいませ（欢迎光临）”等。这种形式可以用于书信当中。

　　△少々お待ちくださいませ。（请稍等。）

　　△一度ぜひご来社くださいませ。（请一定光临本公司。）

　　△気をつけてお帰りくださいませ。[分手时的叮嘱]（请您慢走。）

　　4.ご～できる

　　这是将动词的自谦语“ご～する”中的“する”变成可能形式“できる”后构成的表达方式。“ご”后续表示动作的汉字名词（三类动词的汉字部分）。因为是自谦语，所以用于自己对对方的动作，而不用于对方的动作，如“用意（预备、准备）”“報告（通知、汇报）”“協力（协作、合作）”“説明（说明、解释）”等。对于其他动词，则用“できる”代替动词“ます形”中的“ます”，成为“お話できる”“お伝えできる”等形式（初级第48课）。

　　△はい、ご用意できます。

　　（没问题，可以为您安排。）

　　△その件なら、我々がご協力できると思います。

　　（关于那件事，我想我们可以合作。）

　　△この企画についてご説明できる社員をすぐ呼びます。

　　（我马上把能说明这项策划的职员叫来。）

　　△日本国内であれば、どこへでもお届けできます。

　　（如果是日本国内，哪里都可以送达。）

　　5.“～になります”的频繁使用

　　“～になります”原本表示变化或变化结果，但是近来不表示变化，而是用来代替“～た”“～です”等表示断定的用法多了起来。通常认为明确断定容易让人觉得不礼貌，于是使用“～になります”表达含蓄、委婉的语气。特别是零售店、餐饮业的服务员等在接待顾客时使用比较频繁。

　　△お1人様16,000円になりますが、よろしいですか。

　　（算下来每位16,000日元，可以吗？）

　　△お1人様16,000円にですが、よろしいですか。

　　（每位是16,000日元，可以吗？）

　　6.“結構です”的两种含义

　　“結構です”有两种用法。一种是表示肯定意义的用法，如本课中即表示“いいです（好的）”“大丈夫です（没关系）”的意思；另外一种用法表示拒绝别人的邀请或劝告，表示“要りません（不需要）”“やりたくないです（不想做）”等意思。因为容易混淆，所以即使是日本人之间，也通常会加上“はい”“いいえ”，或者加上副词如“もう結構です”等，使意思更加明确。

　　△お1人様16,000円になりますが、よろしいですか。

　　——はい、結構です。[肯定]

　　（算下来每位16,000日元，可以吗？——好的，可以。）

　　△コーヒー、もう1杯いかがですか。

　　——いいえ、もう結構です。[否定]

　　（不用了，已经足够了。）