看日语博客学日语写作：街上到处都有圣诞的气氛

　　あと１週間でクリスマスですね。皆さん、何か予定はありますか。クリスマスイブは水曜日なので、僕は通常通り出勤です。だから何の予定もありません。今の季節、夜外を歩くのは寒いですが、街中はクリスマスの雰囲気がますます色濃くなっています。あちこちで灯っているイルミネーションは色鮮やかで、不景気を感じさせません。数日前、徐家汇での授業が終わってから、少し街をぶらついてみました。街を歩いている人は去年に比べ、だいぶ少ない気がしました。灯っているイルミネーションは今までと同じように華やかでも、行き来する人は少なく、ちょっと寂しい感じでした。金融危機の足音はだんだん近づいてきていますね。

　　僕は不景気でも悲観することはないと思っています。経済活動が衰退して、経済的に不利な要素はありますが、こんな時は充電するのが一番でしょう。皆さんご存知のように、僕たち日本人はバブル経済が崩壊した後、「失われた１０年」という時期を経験してきました。この１０数年間は経済活動が停滞し、何をするにも適さない時期で、仕事を失い焦った人の多くが新たな試みを始め、失敗に終わり、まさに「泣きっ面に蜂」の状態でした。僕はと言うと、自分に充電する道を選択し、その結果多くのことを学べました。編集、英語、気象、柔道、すべてこの「失われた１０年」の間に学んだのです。中国語を日本語に翻訳する仕事もこの頃始めました（中国語のレベルは大したことありませんが）。

　　街の雰囲気はとても華やかですが、今新しいことを始めるべきではないでしょう。不景気の時は、必然的に支出を抑えることになります。また家にいる時間も長くなると思います。ならば、そうした時間は勉強に充てればいいでしょう。外国語学習者にとっては、家でドラマ、アニメ、ニュースなどを見るのもレベルアップの助けになります。外国人との交流活動に参加するのも１つの手です。お金をたくさん使う必要もなく、学べることがありますから。皆さん、試してみてください！

　　还有一个星期就圣诞节了。大家有什么安排吗？因为平安夜的那天是周三，我要照样上班，所以没什么安排。现在这个季节晚上走路觉得很冷，但在街上迎接圣诞节的气氛越来越浓，装在各处的彩灯很鲜明，不会令人感觉到不景气。前几天我在徐家汇上课，下完课以后顺便逛逛。我发现逛街的人比去年少得多。虽然装在各处的彩灯跟往年一样很华丽，而路过的人却不多，让人感到有点寂寞。金融危机的脚步声越来越接近我们了。

　　我个人认为不景气的时候也没必要悲观。经济活动衰退，的确是在经济上会有不利因素，但最好在这些时候给自己充电。大家所知道，我们日本人经验过泡沫经济结束以后的所谓‘失去的10年’。这10几年里经济活动都没有活跃。做什么都不适合。在失去工作的人群当中不少人着急地开始做新的事情而失败告终，对那些人来说，简直是雪上加霜。而我呢？我选择给自己充电的路。结果学到不少东西。编辑、英语、气象、柔道都是在这个‘失去的10年’里学到的。中翻日的工作也是那时候开始的（虽然我的中文水平不怎么样）。

　　街上的气氛很华丽，但现在不适合开始新的活动。不景气的时候，自然而来要减少开销，在家里的时间也会长一点。那么可以把这些时间充当学习时间。对学习外语者而言，家里看电视剧、动漫、新闻等也有不少帮助。参加跟外国人交流活动也一种好办法。又不用花太多的钱，又学到一些东西。大家试试看吧！