他山の石
「他山の石、以て玉を攻くべし」という言葉は、他処の山から出る普通の石でも、この山から出る玉を磨くことができるという意味で、石を小人に喩え、玉を君子に喩えて、君子も小人によって修養をつみ、学徳をつんでゆけることを言い、「詩経」の?鶴鳴篇?に見える。
鶴は九皐に鳴いて声野に聞こゆ魚は潜んで淵に在り或いは渚に在り彼の園を楽しめども爰に樹檀有り其の下にこれ落葉あり他山の石以て錯と為すべし。
鶴が山深い沢で鳴いても、その声は四方の野にも、更には天にも聞こえるように、身に誠あれば、目には見えなくとも、おのずから形にあられる。魚が淵に潜んだり渚に浮遊したりするのは自然の習いであるが、理のあり方も、魚が時に応じて浮き沈みするのと同じであって定まってない。園に檀(香木)があって、そこで楽しく安らおうとしても、その下には汚い落ち葉が散りしいていてままならない。粗悪な石といえども玉を磨くための砥石となるので、玉はそれによって光を発し、器をなすように、小人といえども君子の修養のために役立つので、決してこれを決してこれを捨て去ることはできない。
「他山の石以て玉を攻くべし」は「切磋琢磨?(骨角は切ってのち磋き、玉石は粗く琢いてのち更にヤスリでなどと共に、昔から修養のための名句としてしきりに用いられてきたが、われわれの使い慣れた言葉に軽く置きかえるとすれば、?人のふり見てわがふり直せ?と言うところであろう。
其他有趣的翻译
- 日语社会学论文一
- 日语社会学论文二
- 《毛选》日文翻译的一点体会
- 日语阅读：「もののけ姫」剧本
- 日语阅读：「耳をすませば」剧本
- 日语阅读：「となりのととろ」剧本
- 增强老师的日语经验
- 日语阅读：猿と蟹 (さるとかに)
- 日语阅读：一寸法師(いっすんぼうし)
- 日语阅读：やまんばと牛方
- 日语：从「愛車(あいしゃ)」说起
- 日语阅读：水の三日(by芥川龍之介)
- 日语阅读：急増…国語世論調査
- 日语阅读：文化庁の日本語世論調査
- 日语阅读：かぐや姫
- 日语阅读：鶴の恩返し
- 日语阅读：《桃太郎》
- 日语阅读：浦島太郎
- 日语阅读：笠地蔵(かさじぞう)
- 日语阅读：カメとツル (亀と鶴)
- 日语阅读：舌切り雀
- 日语阅读：宝くらべ
- 成濑巳喜男小传
- 初级日语模拟题
- 日语社会学论文三
- 日语社会学论文四
网友关注
- 日语N1知识点精讲：て(は)いられない
- 中日英動物名辞典
- 敬語の問題（達人編 04）
- 职业相关日语单词
- 日语语法辨析：見られる还是見れる？
- 日语入门语法：标日第5课
- 敬語の問題（達人編 07）
- 敬語の問題（上級編 05）
- 日语初级语法：名词
- 敬語の問題（上級編 02）
- 敬語の問題（上級編 07）
- 专业日语词汇
- 敬語の問題（初級編 09）
- 敬語の問題（達人編 09）
- JTEST11月份考题语法词汇答案
- 敬語の問題（上級編 04）
- 敬語の問題（中級編 07）
- 敬語の問題（上級編 01）
- 日文移动电话用语
- 敬語の問題（達人編 05）
- 日语学习：从“激安”谈程度副词
- 日语能力考备考必备的10个语法点
- 日语副词学习
- 日语入门语法：标日第7课
- 敬語の問題（達人編 06）
- 日文足球比赛用语
- 日语初级语法：动作的三个分类
- あきに関連する日本人名
- 敬語の問題（達人編 01）
- 敬語の問題（上級編 09）
- 日语入门语法：标日第14课
- 敬語の問題（上級編 10）
- 中国省市的日语读法
- 日本主要岛屿名称读法
- 敬語の問題（中級編 06）
- 敬語の問題（中級編 04）
- 敬語の問題（初級編 08）
- 敬語の問題（達人編 03）
- 日语入门语法：标日第9课
- 日语学习：現在の流行っている言葉
- 敬語の問題（中級編 10）
- 敬語の問題（達人編 10）
- 日语入门语法：标日第16课
- 敬語の問題（中級編 02）
- 敬語の問題（中級編 09）
- 敬語の問題（上級編 03）
- 敬語の問題（初級編 07）
- 敬語の問題（達人編 02）
- 办公用品日语单词
- 汉日新词对译
- 鱼类日语单词
- 日语单词由来
- 日语入门语法：标日第2课
- 中日两国共同使用的成语
- 敬語の問題（上級編 08）
- 日语入门语法：标日第6课
- 日语词汇：财务相关词汇
- 敬語の問題（中級編 05）
- 日语:从“激安”谈起
- 日语入门语法：标日第1课
- 敬語の問題（中級編 03）
- 敬語の問題（上級編 06）
- 敬語の問題（中級編 01）
- 日语入门语法：标日第15课
- 中日贸易单词
- 日语入门语法：标日第10课
- 日语入门语法：标日第11课
- 日语谢谢“ありがとう”和“すみません”的区别
- 日语:不吉利的“祝词”
- 敬語の問題（中級編 08）
- 日语入门语法：标日第4课
- 服饰首饰日语单词
- 敬語の問題（初級編 10）
- 化学用品日语单词
- 日语入门语法：标日第3课
- 敬語の問題（達人編 08）
- 各种工具的日语名称
- 日语入门语法：标日第13课
- 日语入门语法：标日第8课
- 日语语法解析：ようだ和そうだ的区别
- 日语入门语法：标日第12课
精品推荐
- 柯坪县05月30日天气:阴，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：28/13℃
- 乌鲁木齐市05月30日天气:晴转多云，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：20/10℃
- 建湖县05月30日天气:阴，风向：东北风，风力：<3级，气温：22/18℃
- 西沙群岛05月30日天气:多云，风向：西北风，风力：3-4级转4-5级，气温：33/28℃
- 澳门05月30日天气:多云，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：33/28℃
- 乌兰县05月30日天气:小雨，风向：西风，风力：<3级，气温：22/8℃
- 昭苏县05月30日天气:晴转阴，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：19/6℃
- 哈密地区05月30日天气:晴，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：23/10℃
- 班玛县05月30日天气:小雨转晴，风向：南风，风力：3-4级转<3级，气温：21/5℃
- 英吉沙县05月30日天气:阴，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：28/15℃
分类导航
热门有趣的翻译
- 《走遍日本》Ⅱ 情景会话：七 家庭访问
- 日语词汇学习资料：初级上册 单词46
- 大義親を滅す
- 日语语法学习：标准日语句型学习（十一）
- 日语口语教程42：社内通知（1）
- 【听故事学日语辅导】猎人和狮子的较量
- 日语 常用语法487句
- 日语新闻核心词汇 经济篇（07）
- 双语阅读：睡太郎在想什么呢？
- 日语辅导资料之扶桑快报阅读精选素材78
- 小仓百人一首（45）
- 日语会话：舌がこえてる
- 货物及运输之专用日语
- 日语考试专题辅导资料之词汇集合10
- 日语情景对话：ふる 吹了
- 柯南：动漫中最帅气的眼镜男
- 日语阅读：東山文化・文化
- ジパングの由来
- 日语3、4级进阶阅读－45（キヨスク）
- 日语3、4级进阶阅读－117（日本の慣用句）
- 日语语法讲解：日本语能力考试四级语法详解（3）
- 部分机械日语
- 日语拟声词-拟态词系列54
- 日语一、二级语法逐个练习－22
- 日语一、二级语法逐个练79
- 基础语法从头学：新标日初级第22课