韩语相似词汇辨析：“已经”벌써和이미有什么区别

导语：韩语考试辅导。下面就随外语教育网小编一起来学习一下吧O(∩_∩)O~~

　　韩国语也和我们汉语一样有很多意思非常相近的韩语单词，这时候对于我们来说就难免会有点头疼，不知道在什么时候什么场景应该用哪个单词，这次我们要说的是韩国语中的“已经”벌써和이미.

　　相似点：两者都表示以一定的时间为基准，表已经发生的事情。

　　例如：가치는 이미 출발했어요. 火车已经出发了。

　　가치는 벌써 출발했어요. 火车已经出发了。

　　不同点：벌써的视觉是现在，一般指的是预料之外的事情，对事情的评价不一定是否定的；然而이미的视觉是过去，含有那种“无论如何也没办法”的意思，不表示意料之外的事。

　　例如：공연이 벌써 끝났어요? 演出已经结束了吗？（含有意料之外的感觉）

其他有趣的翻译