正确使用韩国语（6）：公公或丈人该怎么称呼子女配偶的父亲呢

　　导语：外语教育网小编整理了正确使用韩国语（6）：公公或丈人该怎么称呼子女配偶的父亲呢，希望对你有所帮助，更多免费精彩内容，敬请关注本站。

　　问：作为公公(시아버지)或丈人(장인)该怎么称呼子女配偶(배우자)（儿媳、女婿）的父亲呢？

　　答：首先，从很久以前，既非外人，又不是血亲的关系就叫姻亲（사돈）。亲家公(밭사돈)称呼对方亲家为“亲家大人(사돈 어른)”或“亲家(사돈)”。当对方年纪较长时称呼对方“亲家大人”，反之称呼对方“亲家”，年纪相同时则根据亲近程度适当选择措辞即可。

　　其次，指代对方的称呼和直接对话时的称呼原则上是一样的，如果亲家有好几位的话，为避免产生混乱，一般会像“首尔的亲家大人”、“大邱的亲家”一样在“亲家大人”和“亲家”之前加上对方生活的地区名。

　　最后，因为对自家人提及对方时多是对晚辈(손아래)说的，所以一般借孙子孙女(손자손녀)的名字称呼对方，如“XX外公/爷爷(외할아버지/할아버지)”。而对亲家那边的人提起对方则更适合用“亲家大人”和“亲家”，有时候也会用“XX外公/爷爷”。

其他有趣的翻译