《标准韩国语》第三册第14课 预约

　　《标准韩国语》是一套非常经典的韩语学习教材， 由北京大学、复旦大学、对外经济贸易大学、延边大学等25所大学共同编写，使想学习韩国语的人们可以得到充分的学习机会，能够真正的了解韩国。

　　제14과 예약

　　【본문】

　　（1）

　　직원:어서 오십시오,어떻게 오셨습니까?

　　세민:이 달 25일쯤 떠나는 뉴욕행 비행기표가 있습니까?

　　직원:네,마침 자리가 있군요.오전 아홉 시에 김포에서 출발해서 알래스카로 해서 뉴욕으로 가는 비행기입니다.

　　세민:그러면 일반석으로 좌석을 좀 예약해 주십시오.그리고 미국에서 한국에 오는 길에 일본에도 들렀다 올 생각이니까 돌아오는 비행기도 예약해 주십시오。

　　직원:알겠습니다.여행 중에 혹시 문제가 생기면 언제라도 뉴욕에 있는 저회 고려 여행사로 연락을 해 주십시오.여기 전회번호가 있습니다.

　　직원:왕복 1500불입니다.

　　(2)

　　직원:네,고려식당입니다.

　　지영:이번 주 토요일 저녁 식사 사간으로 예약을 좀 하고 싶은데요.

　　직원:몇 분이나 오실 겁니까?

　　지영:30명 가량 됩니다.

　　직원:30명이라면 방을 따로 마련해 드려야겠네요.

　　지영:네,좀 조옹하고 깨끗한 방으로 준비해 주십시오.그런데 그 식당에서 제일 잘하는 음식이 뭡니까?

　　직원:다 맛있지요.그런데 손님들 말씀이 그 중에서도 불고기가 제일 맛있다고 합니다.불고기만긐은 어느 일류 호텔 맛에 떨어지지 않습니다.

　　지영:그래요?값은 얼마나 하는데요?

　　직원:1인분에 팔천 원입니다.

　　【课文翻译】

　　第14课 预约

　　（1）

　　职员：欢迎光临．有什么事情吗？（相当：What can I do for you ?)

　　世民：有本月25日左右飞往纽约的飞机票吗？

　　职员：是的，正好有座位呢．上午9点金浦出发，途经阿拉斯加去纽约的飞机．

　　世民：那么，请给预定普通席吧．还有，从美国回韩国的途中想去日本转下，所以请给预订转站的飞机吧．

　　职员：知道了．旅行中如果有问题发生的话，请随时联系我们在纽约的高丽旅行社．这是电话号码．

　　世民：谢谢．多少钱？

　　职员：往返1500美圆．

　　（2）

　　职员：欢迎，高丽饭店．

　　智英：想预约本周6晚的就餐时间．

　　职员：有几位客人来？

　　智英：30位左右．

　　职员：30位的话，得另外准备房间呢．

　　智英：是的．请给准备安静干净的房间．那么这饭店最好的饮食是什么呢？

　　职员：全都很美味．不过客人们说这当中烤肉是最美味可口的．烤肉可不比那些1流的饭店的味道差啊．

　　智英：是吗？价格多少呢？

　　职员：1人份8000元．

　　智英：那么，请给准备烤肉吧．

　　【발음】

　　연락(열락)

　　【새단어】

　　뇨욕행 （名） 飞往纽约的航班 ㅡ는 길에 （惯用型） 表示在┄途中

　　따 로 （副） 另外，单独 ㅡㄹ 생긱이다 （词尾） 表示“打算┄”

　　ㅡ로 해서 （词尾） 表示“经由┄” ㅡ만큼（名）表示程度

　　양식 （名）样式 일반석 （名）普通席

　　마련하다 （他） 准备 성함 （名） 姓名

　　왕복（名） 往返 확인 전화 （名） 确认电话

　　【语法】

　　1.ㅡ로 해서

　　명사 뒤에 붙어서'(장소)를 거쳐서'의 의미를 나타낸다,

　　(1)ㄱ:이 비행기는 뉴욕따지 직행합니까?

　　这班飞机是直飞纽约的吗？

　　ㄴ:아니오,동경으로 해서 갑니다.

　　不是，是经东京飞纽约的。

　　(2)ㄱ:지금 바로 집으로 가시는 겁니까?

　　现在就回家吗？

　　ㄴ:아니오,백화점으로 해서 갈 겁니다.

　　不，先去一趟百货商店再回家。

　　(3)ㄱ:여행 다녀오셨다구요?

　　听说你去旅行了？

　　ㄴ:네,남해안 한려수도로 해서 제주도를 여행했어요.

　　是的，经南海岸闲丽水道去了济州岛。

　　(4)ㄱ:길이 많이 막히는데요.다른 길로 해서 가는 방법은 없어요?

　　路堵得很厉害，有没有办法走别的路？

　　ㄴ:지금 이 시간에는 어디나 다 마찬가지예요.

　　这个时间走哪儿都是一样。

　　(5)ㄱ:이 버스는 명동에 안 갑니까?

　　这路公共汽车不去明洞吗？

　　ㄴ:가기는 가는데 좀 돌아서 가요.남대문으로 해서 갑니다.

　　去是要去，但是要绕一下，经南大门去。

　　(6)ㄱ:문수 씨 어디 갔어요?

　　文守去哪儿啦？

　　ㄴ:네,은행으로 해서 학생회관에 좀 들렀다 온다고 했어요.

　　他说先去银行，再去学生会馆。

　　2.ㅡ는 길에

　　보통 '가다,오다'류의 동사 어간 뒤에 붙어서 'ㅡ에 가는(오는)도 주에 '의 의미를 나타낸다.

　　(1)ㄱ:어디에 가요?

　　去哪儿？

　　ㄴ:집에 가는 길이에요.

　　回家。

　　(2)ㄱ:웬 꽃이에요?

　　哪来的花？

　　ㄴ:집에 오는 길에 하도 예뻐서 좀 샀어요.

　　在回家的路上，看到这花太漂亮了，就买下了。

　　(3)ㄱ:학교 가는 길에 이 편지 좀 부쳐 줄래요?

　　去学校的途中帮我寄这封信好吗？

　　ㄴ:네,이리 주세요.

　　好的，给我吧。

　　(4)ㄱ:이번 휴가는 어디로 갈까요?

　　这次休假去哪儿好呢？

　　ㄴ:설악산 어때요? 설악산에서 돌아오는 길에 동해안에도 들릅시다.

　　雪岳山怎么样？回来的时候再顺便去一下东海岸。

　　(5)ㄱ:백화점 가는 길에 반찬거리도 좀 같이 사 오세요.

　　去百货商店的时候顺便买点菜。

　　ㄴ:알겠어요.

　　知道了。

　　(6)ㄱ:퇴근하는 길에 세탁소에 들러서 옷 좀 찾아다 주세요.

　　下班时顺便去洗衣店把衣服拿回来。

　　ㄴ:무슨 옷인데요?

　　什么衣服？

　　3.ㅡ(으)ㄹ 생각/작정/계획/예정이다

　　동사 어간 뒤에 붙어서 중어의 의지나 계획을 나타내는 표현이다.

　　(1)ㄱ:문수 씨는 대학을 마치고 무엇을 할 생각이세요?

　　文守，大学毕业后打算做什么？

　　ㄴ:계속 공부를 할 생각입니다.

　　想继续学习。

　　(2)ㄱ:내일이 시험이라면서 왜 공부를 안해요?

　　明天就要考试，为什么不学习呢？

　　ㄴ:공부할 생각이었는데 너무 피곤해서 못하겠어요.

　　想学，可是太累了没法学。

　　(3)ㄱ:이번 방학을 어떻게 보낼 겁니까?

　　假期打算怎么过？

　　ㄴ:아르바이트를 좀 열심히 뛰어 볼 작정입니다.학비를 좀 마련해야 하거든요.

　　打算好好打打工，攒点学费。

　　(4)ㄱ:휴가 계획 세우셨어요?

　　休假计划定好了吗？

　　ㄴ:네,남해안을 졸 돌아볼 생각입니다.

　　好了，想到南海岸去看一看。

　　5)ㄱ:한국에 갈 계획이 있으시다면서요? m

　　听说你打算去韩国？

　　ㄴ:네,한 1년간 한국어 연수를 다녀올 예정입니다.

　　是的，我想去学习一年韩国语。

　　(6)ㄱ:운동을 좀 시작해 볼 생각인데 무슨 운동이 좋을까요?

　　我想参加体育运动，什么运动好呢？

　　ㄴ:처음에는 너무 무리하지 않는 가벼운 운동이 좋을 것 같아요.

　　刚开始最好参加点较轻松的运动。

　　4.ㅡ만큼은

　　명사 뒤에 붙어서'그것만은 툭별히'의 의미를 나타낸다.

　　(1)ㄱ:노래를 잘 부르세요?

　　唱歌唱得好吗？

　　ㄴ:다른 건 물라도 노래만큼은 자신이 있어요.

　　别的不敢说，唱歌还有自信。

　　(2)ㄱ:이 집 음식 값이 너무 비싼 것 같지 않아요?

　　你不觉得这家饭馆的价格太贵了吗？

　　ㄴ:음식 값은 비싸도 음식 맛만큼은 획실해요.

　　价格虽然贵了点，但菜的味道也确实不错。

　　(3)ㄱ:돈도 없는데 에어컨 같이 비싼 물건을 꼭 사야 해요?

　　又没有钱，非要买像空调那么贵的东西吗？

　　ㄴ:난 더위를 많이 타는 체질이라서 에어컨만큼은 꼭 사야겠어요.

　　我的体质怕热，所以空调一定要买。

　　4)ㄱ:새로 입사한 직장이 어때요?"

　　新去的工作单位怎么样？

　　ㄴ:일도 많도 힘들지만 보수만큼은 괜찮아요

　　工作很多也很累，不过报酬还可以。

　　(5)ㄱ:아버님께서 고혈압으로 고생하셔서 정말 걱정이에요.

　　父亲因为高血压而痛苦，真叫人担心。

　　ㄴ:고려 병원에 한 번 가 보세요.그 병원이 고혈압만큼은 정말 잘 고쳐요.

　　去高丽医院看看吧，那几医院很擅长治疗高血压。

　　(6)ㄱ:자제분들이 모두 크게 성공했다면서요?좋으시겠어요.

　　听说您的孩子们都很成功？真是太好了。

　　ㄴ:좋고 말고요.다른 건 모르겠는데 자식들만큼은 자랑할 만하지요.

　　当然好了，别的谈不上，孩子们可是值得骄傲的。