“小心地滑倒”？雷人翻译终于有人管了，国家给出公共场所英译标准答案！（附资源）
请在一米线外等候。
Please wait outside a noodle.
开水间
open water rooms
小心地滑
carefully slide
……
如果强迫症的你已经忍受不了这些随处可见的囧译、乱译，那这篇文章一定是你的福音。
6月20日，国家质检总局、国家标准委联合发布了《公共服务领域英文译写规范》系列国家标准，这是我国首个关于外语在境内如何规范使用的系列国家标准，将于2017年12月1日实施。
今后，公共场所的英文翻译将有标准答案了。
《标准》规定了交通、旅游、文化、娱乐、体育、教育、医疗卫生、邮政、电信、餐饮、住宿、商业、金融共13个服务领域英文译写的原则、方法和要求。
还为这些领域常用的公共服务信息提供了3500多个规范译文。
下面，双语君（微信ID：Chinadaily_Mobile）带你看看网友们拍下来的生活中的“囧译”，对照新出台的《标准》应该如何规范翻译。
1警示、禁止、指示
❶ 警示警告信息
► 一般性警示事项译作Mind…/Watch…/Beware of…。
【“小心地滑倒”？雷人翻译终于有人管了，国家给出公共场所英译标准答案！（附资源）】相关文章：
★ 看病
★ 看电影
★ 结帐
- 日常英语
最新
- “小心地滑倒”？雷人翻译终于有人管了，国家给出公共场所英译标准答案！（附资源）
2017-06-23
- 如何用英语互撕
2016-11-10
- 英语怎么说“牛B”呢？
2016-10-28
- 你想去东欧吗
2016-09-29
- 你还在说这23个老掉牙的英文吗
2016-09-29
- 挑选衣服时说的英语
2016-09-29
- 网友关注
- 国际英语资讯:Serbia registers record number of daily COVID-19 cases
- 国际英语资讯:French president appoints Jean Castex as new prime minister
- 国内英语资讯:Vice premier stresses protecting arable land
- 大羊和小羊
- 体坛英语资讯：Hungarian football fans to be allowed into stadiums
- 体坛英语资讯：Pjanics transfer uncentain as Juventus change tone
- The Music Talent Star 音乐奇才
- 国际英语资讯:Sudan, Egypt, Ethiopia resume talks on Nile dam
- 体坛英语资讯：CBA veteran coach Jiang Xingquan bids farewell to Zhejiang
- About Music 关于音乐
精品推荐
- HIV life expectancy 'near normal' thanks to new drugs 研究发现新药物可使艾滋病毒携带者预期寿命“接近正常”
- 和“英式下午茶”有关的英语表达
- The power of colour 色彩的魅力
- All over the shop 到处都是
- Statins and 105-year-old worker 他汀类药物测试、仍坚持工作的105岁老人
- Perpendicular 和 vertical 的区别
- 英语里“pink 粉红色”的含义
- Not half 加强肯定语气的表达“非常”
- 英国餐桌礼仪小常识
- London City first in UK to get remote air traffic control 英国首个远程空中交通管制系统
- 美文赏析:真正的自我 从不会被弄丢
- 香港大学证实有康复者二次感染新冠病毒 属全球首例
- 研究：轻声歌唱和讲话能降低新冠病毒传播风险
- 世行行长警告：疫情或令1亿人重返极端贫困
- TikTok将就美方相关行政令提起诉讼
- 德国大学将授予“闲人奖学金” 无所事事就能拿钱
- 每日一词∣连续奋战作风 the unremitting efforts to fight
- 国际英语资讯:EU signs first deal with AstraZeneca to buy COVID-19 vaccines
- 国际英语资讯:Argentine official urges public to comply with health measures against COVID-19
- 国际英语资讯:Tunisian PM-designate says to interact positively with all political parties
- 六年级英语下册上海牛津版教材讲解 U1单词
- 飞翔英语—冀教版(三起)英语三年级下册Lesson 2 Cats and Dogs
- 课文_第一课时(二等奖)(苏教版四年级上册)_T3892249
- 练习5_第三课时(二等奖)(苏教版四年级下册)_T1376096
- 七年级英语下册 上海牛津版 Unit9
- 牛津上海版四年级英语上册Module 3 Unit 3 In the shop
- 人教精通版六年级英语下册Unit 3 We are going to travelLesson 18
- 七年级下册外研版英语M8U2reading
- 12 ie üe er_第一课时(二等奖)(苏教版一年级上册)_T491704
- 人教精通版六年级英语上册Unit 5 July is the seventh monthLesson 27
分类导航
最新英语试题
英语教学视频
- 外研版英语三起6年级下册（14版）Module3 Unit2
- 冀教版小学英语四年级下册Lesson2授课视频
- 沪教版牛津小学英语（深圳用）五年级下册 Unit 1
- 人教精通版六年级英语下册Unit 3 We are going to travelLesson 18
- 课文_第一课时(二等奖)(苏教版四年级上册)_T3892249
- 18 莫高窟_第二课时(市一等奖)(苏教版五年级上册)_T181294
- 015牛津上海版英语高二上册 Unit 4 Big businesses教学课堂实录视频+PPT课+教案，上海市
- 牛津上海版二年级英语上册Module 2 Unit 2 That’s my family
- 牛津上海版二年级英语上册Module 4 The natural worldUnit 1 In the sky
- 018牛津上海版英语高二上册 Unit 2 Continuous learning教学课堂实录视频+PPT课+教案，上海市
日常英语最新
学科中心