双语新闻：中国决定试行社会保险基金预算

　　日语新闻：

　　「社会保険基金予算の试行に関する国务院の意见」が6日、中国政府网に掲载された。社会保険基金予算の试行が决定されたことで、社会保険基金の管理が强化され、社会保険基金の収支行为が规范化され、政府の责任が明确なものとなり、経済と社会の足并みの揃った発展が促进される。

　　「意见」の概要は以下の通り。

　　社会保険基金予算は、国家社会保険と予算管理に関する法律法规にもとづき编成され、各种社会保険基金の年度収支计画を明示する。社会保険基金予算は、社会保険基金の徴収と使用に対する予算管理の実施を通じて、政府のマクロ调整力を强め、社会保険基金の监督管理を强化し、社会保険基金の安全?完备を保障し、社会保険基金の运用効益を高め、社会保険制度の持続可能な発展を促进する。

　　社会保険基金予算は、企业従业员の基本养老保険基金、失业保険基金、都市部従业员基本医疗保険基金、労働灾害保険基金、生育保険基金など、各种保険基金别に编成される。国家の法律法规によって设立されたその他の社会保険基金は、条件が整った时点で、社会保険基金予算の管理范囲に早急に组み入れられる。

　　相关中文新闻：

　　国务院办公厅日前下发《国务院关于试行社会保险基金预算的意见》，决定试行社会保险基金预算，此举旨在加强社会保险基金管理，规范社会保险基金收支行为，明确政府责任，促进经济社会协调发展。

　　《意见》指出，社会保险基金预算是根据国家社会保险和预算管理法律法规建立、反映各项社会保险基金收支的年度计划。社会保险基金预算通过对社会保险基金筹集和使用实行预算管理，增强政府宏观调控能力，强化社会保险基金的管理和监督，保证社会保险基金安全完整，提高社会保险基金运行效益，促进社会保险制度可持续发展。

　　根据《意见》，社会保险基金预算按险种分别编制，包括企业职工基本养老保险基金、失业保险基金、城镇职工基本医疗保险基金、工伤保险基金、生育保险基金等内容。根据国家法律法规建立的其他社会保险基金，条件成熟时，也应尽快纳入社会保险基金预算管理。

　　【词汇学习】

　　掲载【けいさい】：刊登，登载

　　编成【へんせい】：编成，组成

　　マクロ：巨大，宏

　　早急【さっきゅう】：紧急，火急，急速