日语という后面わけ、はず、こと、もの区别

　　A：这四个词的用法总是搞不清楚

　　看一下这个句子

　　困った人を見たら、すぐに手助けをしないではいられない。それが思いやりのある人（）。

　　A.というわけだ。B.ということだ。C.というはずだ。D.というものだ。

　　yanzijiang：答案选D.

　　我们先来看看这4个形式名词最原始的意思：

　　こと接在用言连体形后，作纯粹的形式名词。一般指一件具体的事情、事实、说话的内容或强调语气。

　　例：単語を覚えることは非常に重要です。

　　もの接在用言连体形后，作纯粹的形式名词。一般指人、物、或强调语气。

　　例：月日のたつのは速いものだ。

　　わけ接在助词或用言连体形后，说明事物的道理、理由或应导致的结果。（"当然"，客观性强）

　　例：日本語を三年も勉強したから、話せるわけだ。

　　はず接在连体词、用言连体形后，表示按理推测出的结果、判断和预定的事情。（"应该、可能"，主观性强）

　　彼はいまさきここにいたから、出かけるはずはない。

　　下面我们再来看此题中出现的词组：

　　~ということだ

　　1、接在简体句后，表传闻，相当于"据说、听说"

　　如：大雨のために上海では大変な被害があったということです。

　　2、接在名词、活用词终止形后面，表示说明，相当于（~という意味だ）

　　例：パソコンというのはパ-ソナルコンピュ-タ-ということです。

　　~というものだ

　　自分の意見を一般化して言う、自分だけの意見ではない并不是自己个人的看法、意见，社会公认的观点、自然规律、规则。相当于中文：这才真正是、、、

　　如：自分だけではなく、相手を思いやる心を持つのが、大人というものだ。

　　いくつになっても子供のことを心配するのが親というものだ .

　　~というわけだ

　　用于说明、解释某种情形、事情的原委，类似汉语的"是这么回事"等

　　如：——昨日は財布をなくしたり、駅で転んだりして大変でした。

　　——つまり昨日はあまりいい日ではなかったというわけですね。

其他有趣的翻译