德语翻译专题精选文本53

　　导语：外语教育网为广大学员整理了最新的德语学习资料，希望对您有所帮助。更多德语精彩内容，敬请密切关注本站。

　　Es vergeht keine Stund in der Nacht,

　　Da mein Herze nicht erwacht.

　　Und an dich gedenkt,

　　Da du mir viel tausendmal,

　　Dein Herze geschenkt.

　　中夜没有片时

　　我的心不是醒着

　　在把你相思，

　　想你曾把你的心

　　许过我几千次

　　注释：

　　wr＇=wre,因为节奏关系省去e，这三行用的都是第二虚拟式，表示不能达到的愿望。

　　gleich = wenngleich 虽然

　　erwachen tu 一醒来

　　da 这时，这里是指 keine Stunde

　　这是德国中世纪民歌中脍炙人口的一首。布伦坦诺曾把它收入民歌集《儿童的神奇号角》。歌德称这首诗为“唯一优美而真实”(einzig schn und wahr).这首民歌也是由中古高地德语翻译成新高地德语的，所以各种文本微有不同。本诗据自欧尔克编的《从路德到克洛卜施托克》。

其他有趣的翻译