实用德语：节假日

　　1．Das wichtigste Fest in Deutschland ist das Weihnachtsfest.

　　德国最重要的节日是圣诞节 。

　　2．Komm, gehen wir zum Weihnachtsmarkt ! Siehst du, wie schön die Weihnachtsbäume mit Kerzen und Lämpchen geschmückt sind ?

　　走，我们到圣诞市场去 ！你看，那些圣诞树上装饰着蜡烛和小灯泡，多漂亮 ！

　　3．Was hat dich an Weihnachten am meisten beeindruckt ?

　　圣诞节给你留下的最深印象是什么 ？

　　4．Warum fällt der Heiligabend ausgerechnet auf den 24. Dezember ?

　　为什么圣诞夜偏偏落在十二月二十四号 ？

　　5．Der Weihnachtsbaum und die Krippe darunter sind sehr typisch.

　　圣诞树和树下的小马厩是很典型的 。 【外语教育&网www.for68.com】

　　6．Haben Sie die Krippe unter dem Baum selbst gebastelt, Frau Schön ? Wie niedlich ist sie !

　　舍恩夫人，树下的小马厩是您自己做的吗 ？多可爱啊 ！

　　7．Kannst du schon ein paar Weihnachtslieder, z.B. „Stille Nacht“ und „Oh Tannenbaum“ ?

　　你已经会唱圣诞歌了吗，比如：“圣诞夜”和“圣诞树”？

　　8．Ich finde, das Weihnachtsfest ist wie bei uns das Frühlingsfest ein Familienfest.

　　我觉得，圣诞节就象我们的春节，是个家庭团聚的节日 。

　　9．Ich habe extra einen Weihnachtsstollen gebacken, probier mal !

　　我专门烤了一个圣诞蛋糕，你尝尝 ！

　　10．Passt auf, Kinder ! Der Weihnachtsmann kommt bald.

　　注意，孩子们 ！圣诞老人就要来了 。

　　11．Ich muss das Fest selbst in einer deutschen Familie miterleben.

　　我得在一个德国人的家庭亲身经历这个节日 。

　　12．Das Fest hat viel vom religiösen Sinn verloren.

　　这个节日本身已失去了许多宗教含义 。

　　13．Ich habe früher schon von eurem Karneval in Köln gehört.

　　我以前就听说过你们科隆的狂欢节 。

　　14．Maskiert und kostümiert man sich beim Straßenumzug ?

　　在狂欢节游行时，人们要带面具并化装吗 ？

　　15．Ich habe den Eindruck, all die Feste haben mehr oder weniger mit der Religion zu tun, oder ?

　　我有个印象，似乎所有的节日都或多或少的与宗教有关，是吗 ？

　　16．In Norddeutschland ist man mehr evangelisch, im Süden eher katholisch.

　　在德国北部多为福音教，在南部则是天主教 。

　　17．Sind die traditionellen Feste auch für Jugendliche interessant ?

　　年轻人也对这些传统节日感兴趣吗 ？

　　18．Wie feiert man bei euch Ostern ? Kriegt man da auch Urlaub ?

　　你们是怎样过复活节的 ？人们也可以有假期吗 ？

　　19．Warum ißt man Eier zu Ostern ?

　　为什么复活节要吃鸡蛋 ？

　　20．Was suchen die Kinder da in der Ecke ? Hast du die Eier dort versteckt oder wie ?

　　孩子们在那边角落里寻找什么呢 ？你是不是把鸡蛋藏在那儿了 ？

　　21．Das Münchener Oktoberfest wird jährlich von Mitte September bis Anfang Oktober 15 Tage lang begangen. Es zieht Millionen Besucher aus aller Welt an.

　　慕尼黑的啤酒节每年从九月中至十月初举行， 吸引了全世界数百万游客前来 。

　　22．Man nennt’s auch „Bierfest“,weil dabei viel Bier getrunken wird.

　　它也叫做“啤酒节”，因为要喝掉许多的啤酒 。

　　23．Im nächsten Jahr muss ich das Bierfest unbedingt miterleben.

　　明年我无论如何必须亲身经历啤酒节 。

　　24．Du warst bestimmt im Urlaub. Das sieht man dir an. Du bist braun geworden.

　　你一定是去度假了，可以看得出来，你晒黑了 。

　　25．Ich habe gehört, dass die Deutschen viele Festtage haben und daher viel Urlaub machen, stimmt das ?

　　我听说，德国人有许多节日，因而经常度假，是这样吗 ？

　　26．Kein Wunder, dass die Deutschen so gern reisen.

　　难怪德国人这么喜欢旅游 。

　　27．Gesetzlich sind 27 Tage für Erwachsene garantiert, dazu noch Wochenende und Festtage.

　　根据法律，每个成年人可以拥有27天假日，另外再加周末和节日 。

　　28．Man muss das Jahr über intensiv und hart arbeiten, um dann gemütlich den Urlaub zu genießen.

　　平时人们得勤奋辛苦地工作，从而舒适地享受许多假期 。

　　29．In China findet jährlich Mitte Herbst das Mondfest statt. Die ganze Familie kommt zusammen und isst den Mondkuchen.

　　在中国每年中秋都过中秋节，全家人团聚一堂品尝月饼 。

　　30．Die heutigen jungen Leute wissen nicht mehr viel von der chinesischen Tradition.

　　今天的年轻人已经不知道太多中国的传统 。

　　推荐阅读

　　疾走罗拉（中德对照）

　　现代派文学大师 - 卡夫卡

　　太极拳 (Schattenboxen)

　　童言无忌（德语阅读）