《法兰西千古奇冤》7
特工保洁员
Une femme de ménage comme agent spécial
Pour cela, la Section de statistique a recours à un moyen d'une simplicité déconcertante : une femme de ménage. Marie Bastian va chaque matin nettoyer les locaux de l'ambassade. Comme elle fait son travail de très bonne heure, il n'y a encore personne. Elle emporte le contenu des corbeilles et le dépose à la Section de statistique. Ensuite, on assemble les petits bouts de papier déchirés, en espérant découvrir les secrets de l'Allemagne.
Le procédé fonctionne régulièrement, à défaut d'être très efficace. Dans le service de renseignements, on l'appelle la «voie ordinaire».
为此，它采用了一个简单得出奇的方法：雇佣女保洁工。受雇的是玛丽·巴斯蒂昂，每天清晨，她负责打扫德国大使馆馆舍。由于她起得很早去于活，此时尚未有人上班，谁也不清楚她的活动。她便悄悄地把字纸篓里的东西拿走，交给“统计处”。尔后，由处里的工作人员把撕碎的纸片一一拼凑起来，法国军队指望能从中发现德国的某些机密。
这一方法运转得颇有规律，尽管效果不太明显。情报处内部把它称作“普通途径”。
未完待续...
其他有趣的翻译
- 旅游法语口语系列一
- 旅游法语口语系列二
- 旅游法语:第一次坐法国航班
- 旅游法语:博物馆musées
- 旅游法语:旅店hotel
- 旅游法语:宗教religion
- 旅游法语:中国历史年表
- 旅游法语:Voyage
- 商业词汇法英对照系列一
- 商业词汇法英对照系列二
- 商业词汇法英对照系列三
- 商业词汇法英对照系列四
- 商业词汇法英对照系列五
- 商业词汇法英对照系列六
- 商业词汇法英对照系列七
- 商业词汇法英对照系列八
- 什么是企业(法汉对照)
- 外贸法语常用语
- 中国国家领导人会见外宾常用语
- 法语专业《跨文化交际》
- 法语中常用的足球术语
- 出生证明法文公证样本
- 法语个人简历样本一
- 法语个人简历样本二
- 法语个人简历样本三
- 法语简历与求职信样本
网友关注
- 法语学习素材：法语会话短句（15）
- 优美法语每日一说：如永生般逐梦，如末日般生活
- 法语日常口语每日一句：借题发挥
- 实用法语基础口语对话300句(3)
- 日常口语每日一句素材：我的手机坏了
- 实用法语基础口语对话300句(7)
- 日常口语每日一句素材：她度过了很愉快的假期
- 实用法语基础口语对话300句(13)
- 法语学习资料之汉法对照春节热榜词汇（三）
- 法语学习素材：法语会话短句（45）
- 优美法语每日一说：执子之手，与子偕老
- 法语日常口语每日一句：今天看起来起色不太好
- 法语日常口语每日一句：这本书很棒
- 实用法语基础口语对话300句(20)
- 实用法语基础口语对话300句(2)
- 实用法语基础口语对话300句(16)
- 法语学习素材：法语会话短句（28）
- 日常口语每日一句素材：每天都要刷牙
- 法语学习素材：法语会话短句（5）
- 法语情景会话素材：白酒的牺牲品
- 法语学习资料之汉法对照春节热榜词汇（六）
- 日常口语每日一句素材：我上中文课
- 法语学习素材：法语会话短句（46）
- 法语日常口语每日一句：她有问题要去处理
- 法语学习素材：法语会话短句（6）
- 法语学习素材：法语会话短句（14）
- 日常口语每日一句素材：他不住在巴黎了
- 优美法语每日一说：爱是折磨
- 法语日常口语每日一句：明天我陪西勒维去游泳
- 法语日常口语每日一句：你没有取暖器吗
- 实用法语基础口语对话300句(8)
- 实用法语基础口语对话300句(12)
- 日常口语每日一句素材：我喜欢梨但是我更爱苹果
- 实用法语基础口语对话300句(17)
- 优美法语每日一说：时间唯一不能解释的东西就是爱
- 法语学习素材：法语会话短句（65）
- 法语学习素材：法语会话短句（63）
- 优美法语每日一说：激情超不过两次月圆的时间
- 优美法语每日一说：每天都会看到一个全新的世界
- 法语学习素材：法语会话短句（29）
- 法语日常口语每日一句：他玩电脑度日
- 法语学习素材：法语会话短句（9）
- 法语学习素材：法语会话短句（24）
- 法语日常口语每日一句：我们去了泰国
- 法语情景会话素材：餐桌会谈
- 实用法语基础口语对话300句(4)
- 法语学习素材：法语会话短句（7）
- 实用法语基础口语对话300句(18)
- 实用法语基础口语对话300句(15)
- 法语学习素材：法语会话短句（27）
- 法语学习资料之汉法对照春节热榜词汇（二）
- 法语学习素材：法语会话短句（44）
- 实用法语基础口语对话300句(11)
- 优美法语每日一说：人生重要的事，就是总有些事情值得等待
- 实用法语基础口语对话300句(5)
- 实用法语基础口语对话300句(14)
- 法语学习资料之汉法对照春节热榜词汇（四）
- 法语情景会话素材：婚姻不是玩笑
- 法语学习资料之汉法对照春节热榜词汇（五）
- 法语学习素材：法语会话短句（16）
- 法语学习素材：法语会话短句（64）
- 法语学习素材：法语会话短句（55）
- 实用法语基础口语对话300句(1)
- 法语学习资料之汉法对照春节热榜词汇（一）
- 法语学习素材：法语会话短句（4）
- 法语学习素材：法语会话短句（26）
- 优美法语每日一说：只道当时年纪小，对爱知之甚少
- 法语情景会话素材：关于品酒
- 实用法语基础口语对话300句(19)
- 法语学习素材：法语会话短句（66）
- 法语日常口语每日一句：气得脸发青
- 优美法语每日一说：我的生命中每天都有你
- 法语学习素材：法语会话短句（8）
- 日常口语每日一句素材：我的妈妈住在马赛
- 法语日常口语每日一句：我要去散步
- 实用法语基础口语对话300句(6)
- 实用法语基础口语对话300句(9)
- 法语学习素材：法语会话短句（25）
- 日常口语每日一句素材：你觉得我新发型怎样
- 法语学习素材：法语会话短句（56）
- 实用法语基础口语对话300句(10)
精品推荐
- 伊犁05月30日天气:晴，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：26/12℃
- 温泉县05月30日天气:晴，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：22/6℃
- 乌什县05月30日天气:多云转晴，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：25/9℃
- 琼中县05月30日天气:多云，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：35/23℃
- 策勒县05月30日天气:阴，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：26/13℃
- 巩留县05月30日天气:晴，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：24/9℃
- 城中区05月30日天气:小雨转中雨，风向：东风，风力：3-4级，气温：24/10℃
- 陇西县05月30日天气:小雨转中雨，风向：东北风，风力：<3级，气温：27/13℃
- 海晏县05月30日天气:小雨，风向：东南风，风力：3-4级，气温：19/5℃
- 石河子05月30日天气:晴转多云，风向：东北风，风力：3-4级转<3级，气温：26/13℃
分类导航
热门有趣的翻译
- 法语热门：给我一次机会
- 法国的家庭宠物
- 法语日常口语学习：酒类
- 法语入门基础语法指导：直陈式先过去时
- 法语语法指导：名词前用限定词的作用
- 法语阅读经典素材整理25
- 法语语法指导：法语语法解析4
- 法语语法与词汇考试练习选择题整理（3）
- 优美法语每日一说：只道当时年纪小，对爱知之甚少
- 法语语法辅导：各并列连词的表现形式
- 基础法语语法：tout
- 看漫画学法语：Anpe
- 地理相关法语词汇
- 新概念法语对话辅导资料：我很抱歉
- 《茶花女》法语版第12章
- 法语口语：困了Fatigué
- 法语语法中的复合过去时及其性数配合
- 法语词汇素材：汽车相关词汇整理13
- 初学者必备法语词汇：CONNAITRE SAVOIR（音频朗读）
- 新概念法语发音辅导：表达情感的重音
- 法语词汇学习：常用短语2
- 英法同形词义辨析：Peine / Pain
- 法语阅读：软屏手机时代即将来临？
- 法语口语：Bâiller 打哈欠
- 留法实用词汇之 “时差”
- 《茶花女》中法对照第7章（法语）