三十六 对称赞的回答 -《走遍日本》Ⅰ功能口语篇
１ありがとうございます。
谢谢
２いや、まだまだだよ。
哪里，还差得远。
３謙遜するなよ。
你太谦虚了。
４茶道といってもまだ私のほんの真似ことに過ぎないんですよ。
虽说是茶道，我不过是做做样子而已。
５そんなに褒められては恥ずかしいわ、私の絵はほんの真似ことに過ぎないんだから。
您这么夸我真不好意思，我的画不过是学学而已。
６私の人形作りはボケないために作っているので、ほんの道楽に過ぎないんです。
我制作娃娃只不过是为了不必发呆，爱好罢了。
７いいえ、どういたしまして、まだまだです。
不，哪里哪里，还做得不够。
８いいえ、とんでもありません。
不，哪里有这水平。
９いいえ、お恥ずかしい限りです。
哪里，太不好意思了。
１０ 恐縮です。
还做得不够。
１１ 恐れ入ります。
真不好意思。
１２ ベテランに比べたら足元にも及びません。
和行家比可是望尘莫及。
１３ ただの道楽に過ぎません。
只不是爱好而以。
１４ 下手横好きです。
爱好而已，做得不好。
１５ この点は中国人にとって誇りすべきね。
这是作为中国人应该自豪的。
単語
けんそん「謙遜」/（形动）谦虚
さどう「茶道」/（名）茶道
まねごと「真似事」/（名）模仿
ほめる「褒める」/（他下一）称赞
え「絵」/（名）画
にんぎょうづくり「人形作り」/（名）偶人制作
ボケる/（自下一）（因上年纪而）糊涂，迟钝
どうらく「道楽」/（名）爱好
ベテラン/（名）行家，老手
あしもと「足元」/（名）脚下
およぶ「及ぶ」/（自五）赶得上
よこずき「横好き」/（名）（喜好）但做得不好
へた「下手」/（形动）（技术）拙劣
其他有趣的翻译
- 日语社会学论文一
- 日语社会学论文二
- 《毛选》日文翻译的一点体会
- 日语阅读：「もののけ姫」剧本
- 日语阅读：「耳をすませば」剧本
- 日语阅读：「となりのととろ」剧本
- 增强老师的日语经验
- 日语阅读：猿と蟹 (さるとかに)
- 日语阅读：一寸法師(いっすんぼうし)
- 日语阅读：やまんばと牛方
- 日语：从「愛車(あいしゃ)」说起
- 日语阅读：水の三日(by芥川龍之介)
- 日语阅读：急増…国語世論調査
- 日语阅读：文化庁の日本語世論調査
- 日语阅读：かぐや姫
- 日语阅读：鶴の恩返し
- 日语阅读：《桃太郎》
- 日语阅读：浦島太郎
- 日语阅读：笠地蔵(かさじぞう)
- 日语阅读：カメとツル (亀と鶴)
- 日语阅读：舌切り雀
- 日语阅读：宝くらべ
- 成濑巳喜男小传
- 初级日语模拟题
- 日语社会学论文三
- 日语社会学论文四
网友关注
- 日语能力考试四级常用词汇素材な行02
- 日语词汇学习材料：全面分析日语助词1
- 日语学习：日语备考各种类词汇整理09
- 日语单词学习超简单：菠萝
- 日语新闻核心词汇 教育篇（01）
- 日语词汇学习材料：全面分析日语助词2
- 日语高频常用词汇（40）
- 日语学习：日语备考各种类词汇整理20
- 日语高频常用词汇（21）
- 日语能力考试四级常用词汇素材ま行04
- 日语能力考试四级常用词汇素材た行05
- 日语新闻核心词汇 政治篇（03）
- 日语能力考试四级常用词汇素材た行01
- 日语高频常用词汇（39）
- 日语词汇学习材料：全面分析日语助词11
- 日语词汇学习材料：全面分析日语助词13
- 日语学习：日语备考各种类词汇整理30
- 日语学习：日语备考各种类词汇整理10
- 日语能力考试四级常用词汇素材た行04
- 日语词汇学习材料：全面分析日语助词9
- 日语新闻核心词汇 经济篇（07）
- 日语词汇学习材料：全面分析日语助词15
- 日语词汇学习材料：全面分析日语助词8
- 日语高频常用词汇（19）
- 日语高频常用词汇（38）
- 日语学习：日语备考各种类词汇整理03
- 日语学习：日语备考各种类词汇整理12
- 日语新闻核心词汇 经济篇（04）
- 日语新闻核心词汇 经济篇（10）
- 日语新闻核心词汇 教育篇（02）
- 日语词汇学习材料：全面分析日语助词5
- 日语学习：日语备考各种类词汇整理11
- 日语能力考试四级常用词汇素材た行03
- 日语高频常用词汇（30）
- 日语新闻核心词汇 经济篇（06）
- 日语新闻核心词汇 政治篇（02）
- 日语词汇学习材料：全面分析日语助词7
- 日语新闻核心词汇 气候篇（01）
- 日语能力考试四级常用词汇素材ま行02
- 日语学习：日语备考各种类词汇整理04
- 日语高频常用词汇（31）
- 日语高频常用词汇（42）
- 日语高频常用词汇（36）
- 日语高频常用词汇（18）
- 日语能力考试四级常用词汇素材な行03
- 日语词汇学习材料：全面分析日语助词3
- 日语词汇学习材料:全面分析日语助词6
- 日语高频常用词汇（37）
- 日语高频常用词汇（16）
- 日语新闻核心词汇 气候篇（02）
- 日语新闻核心词汇 经济篇（11）
- 日语能力考试四级常用词汇素材た行02
- 日语新闻核心词汇 经济篇（01）
- 日语学习：日语备考各种类词汇整理07
- 日语学习：日语备考各种类词汇整理13
- 日语新闻核心词汇 气候篇（03）
- 日语能力考试四级常用词汇素材ま行03
- 日语词汇学习材料：全面分析日语助词14
- 《名侦探柯南》角色韩文译名被指雷人
- 日语新闻核心词汇 经济篇（05）
- 日语学习：日语备考各种类词汇整理06
- 日语新闻核心词汇 教育篇（03）
- 日语学习：日语备考各种类词汇整理08
- 日语新闻核心词汇 经济篇（08）
- 日语新闻核心词汇 经济篇（03）
- 日语学习：日语备考各种类词汇整理02
- 日语学习：日语备考各种类词汇整理01
- 日语词汇学习材料：全面分析日语助词4
- 日语词汇学习材料：全面分析日语助词12
- 日语词汇学习材料：全面分析日语助词10
- 日语新闻核心词汇 政治篇（01）
- 日语能力考试四级常用词汇素材ま行01
- 用“お返事”还是“ご返事”合适
- 日语能力考试四级常用词汇素材な行01
- 日语高频常用词汇（17）
- 日语高频常用词汇（20）
- 日语高频常用词汇（32）
- 日语新闻核心词汇 经济篇（02）
- 日语高频常用词汇（41）
- 猫狗大战之我最喜欢被摸的地方
- 日语学习：日语备考各种类词汇整理14
精品推荐
- 柯坪县05月30日天气:阴，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：28/13℃
- 乌鲁木齐市05月30日天气:晴转多云，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：20/10℃
- 建湖县05月30日天气:阴，风向：东北风，风力：<3级，气温：22/18℃
- 西沙群岛05月30日天气:多云，风向：西北风，风力：3-4级转4-5级，气温：33/28℃
- 澳门05月30日天气:多云，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：33/28℃
- 乌兰县05月30日天气:小雨，风向：西风，风力：<3级，气温：22/8℃
- 昭苏县05月30日天气:晴转阴，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：19/6℃
- 哈密地区05月30日天气:晴，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：23/10℃
- 班玛县05月30日天气:小雨转晴，风向：南风，风力：3-4级转<3级，气温：21/5℃
- 英吉沙县05月30日天气:阴，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：28/15℃
分类导航
热门有趣的翻译
- 《走遍日本》Ⅱ 情景会话：七 家庭访问
- 日语词汇学习资料：初级上册 单词46
- 大義親を滅す
- 日语语法学习：标准日语句型学习（十一）
- 日语口语教程42：社内通知（1）
- 【听故事学日语辅导】猎人和狮子的较量
- 日语 常用语法487句
- 日语新闻核心词汇 经济篇（07）
- 双语阅读：睡太郎在想什么呢？
- 日语辅导资料之扶桑快报阅读精选素材78
- 小仓百人一首（45）
- 日语会话：舌がこえてる
- 货物及运输之专用日语
- 日语考试专题辅导资料之词汇集合10
- 日语情景对话：ふる 吹了
- 柯南：动漫中最帅气的眼镜男
- 日语阅读：東山文化・文化
- ジパングの由来
- 日语3、4级进阶阅读－45（キヨスク）
- 日语3、4级进阶阅读－117（日本の慣用句）
- 日语语法讲解：日本语能力考试四级语法详解（3）
- 部分机械日语
- 日语拟声词-拟态词系列54
- 日语一、二级语法逐个练习－22
- 日语一、二级语法逐个练79
- 基础语法从头学：新标日初级第22课