双语新闻：海地地震遇难者在10至20万之间

　　日语新闻

　　大地震に见舞われた中米ハイチは１６日、地震発生から５日目を迎えた。首都ポルトープランスの港には１５日夜、地震後初めて食料などを积んだ货物船が入港したが、物资不足は深刻で３００万人とされる被灾者に饮料水や食料が行き渡るにはさらに时间がかかりそうだ。

　　ァ⌒マ米大统领は复兴に向けた米国の全面的な支援を表明しており、クリントン国务长官が１６日、ハイチへ向かった。长官はプレバル大统领と支援策などについて协议する。

　　地震による死者はこれまで确认されただけで５万人に上っているが、同国のビアンエメ内相は１５日、死者は最大で２０万人に达する可能性があるとの见方を示した。别のハイチ政府高官は、各地で略夺が発生しており、政府は暴力の拡大を忧虑していると述べた。

　　一方、国连报道官は同日、国连要员らの行方不明者が约３３０人に上っていると述べた。确认された犠牲者数は３７人で国连史上、最悪の被害だという。ハイチには平和维持活动（ＰＫＯ）部队の国连ハイチ安定化派遣団（ＭＩＮＵＳＴＡＨ）の要员ら１万２千人のスタッフがいたとされている。潘基文事务総长は１７日に现地入りする予定。

　　中文相关新闻

　　海地内政部长十五日对媒体透露，海地政府现已清点约五万具地震遇难者尸体，估计海地强震造成的遇难总人数在十万人到二十万人之间。

　　路透社援引海地内政部长保罗。安东尼奥。比安-埃梅（Paul Antoine Bien-Aime）的话称，现在海地政府已清点约五万具尸体，预计死亡总人数在十万人到二十万人之间。另一位负责海地公安事务的官员表示，目前约四万具尸体已在公墓下葬。

　　自十二日海地发生强震，由于多数政府办公机构被震塌，政府运转几近瘫痪，海地地震遇难者的确切人数一直没有统计出来。早前海地总理接受美国媒体采访时称，地震造成的死亡人数可能超过十万人，更有海地参议员估计遇难者或有五十万之众。

　　根据二00七年公布的统计数字，海地人口近九百万，其中首都太子港约二百万人口。当地时间十二日下午发生的地震震源较浅，震中距太子港仅约十六公里，因此太子港遭受重创，全市地震遇难人数不容乐观。地震专家普遍估计，此次海地强震或将成为历史上死亡人数最多的十大强震之一。