日语动词转变成名词的几种情况解析

　　随着日语学习的深入，相信大家经常会遇到一些由动词转变而来的名词。那么~动词是如何转变成名词的呢?

　　比如「休み」就是由动词「休む」变化而来的，再如「終わり」就是由动词「終わる」转变而来。今天就为小伙伴们献上干货——由动词转变而来的名词。

　　举例分析:「休む→休み」「終わる→終わり」这两个词的变化，我们不难发现“动词ます形去掉ます(也称为“动词连用形”)”的形式就可以作名词使用。但是，并不是所有动词都可以实现这样的转变哦。

　　动词转化成名词，一般可以分为以下几种情况：

　　(1)单个动词转化成名词

　　例如：

　　帰る→帰り帰りが遅い

　　流れる→流れ歴史の流れ

　　注意：并不是所有这种形式的动词都能通过该方式转变成名词

　　例如：

　　見る→見(×)

　　寝る→寝(×)

　　いる→い(×)

　　(2)复合动词转变成名词

　　例如：

　　受ける+入れる→受け入れる→受け入れ

　　組む+合わせる→組み合わせる→組み合わせ

　　引く+上げる→引き上げる→引き上げ

　　できる+あがる→できあがる→できあがり

　　(3)“名词+动词”的形式转变成名词

　　例如：

　　雪が解ける→雪解け(ゆきどけ)

　　山に登る→山登り(やまのぼり)

　　朝帰る→朝帰り(あさがえり)

　　値が上がる→値上がり(ねあがり)

　　(4)“动词+名词”的形式转变成名词

　　例如：

　　消す+ゴム→消しゴム

　　渡る+鳥→渡り鳥(わたりどり)

　　注意

　　动词与由该动词转变而来的名词的语义有时基本一致，但有时也会不同。

　　(1)两者意义基本一致的情况：

　　例如：

　　釣る→釣り

　　遊ぶ→遊び

　　(2)两者意思不同的情况(由动词转变而来的名词可以是该动词的宾语)：

　　例如：

　　連れる→連れ連れを連れる(○)

　　眺める→眺め眺めを眺める(○)

其他有趣的翻译