敬語使い方の指針作りを諮問

　　不適切な敬語の使い方について、中山文部科学大臣は、文化審議会に敬語の正しい使い方の指針作りなどを諮問しました。

　　文化庁が行った世論調査によりますと、９割以上の人が今後とも敬語が必要だと答えています。しかし、本来、「とんでもないことでございます」と表現すべきことを、「とんでもございません」とという言い方にしたり、先生が「おっしゃった」というべき所を「おっしゃられた」と、「おっしゃる」と尊敬の助動詞「れる」を加え、「二重敬語」にすることを、６割以上の人が気にならないと答えるなど、敬語の正しい使い方が危ぶまれる状況になっています。

　　文化審議会では、尊敬語などの敬語の見直しを行い、言葉の多様化に応じた具体的な指針を、２年後をメドに答申をまとめることにしています。

　　TBSにょり（2005年3月30日 11：02 ）

　　日本文部科学省咨询敬语用法指针的制订陈友东译

　　日本文部科学大臣中山，针对不恰当的敬语用法，向文化审议会咨询了敬语的正确用法指针制定等。

　　据文化厅实施的民意调查，九层以上的人回答说，今后敬语还有必要。但是，把原来应该表现的「とんでもないことでございます」说成「とんでもございません」，把“老师说”中的“说”「おっしゃった」改成「おっしゃられた」，「おっしゃる」和敬语助动词「れる」组合在一起构成“双重敬语”等，六层以上的人回答说，没有注意到这一点。正确使用敬语已发展到让人担心的地步。

　　文化审议会决定，对尊敬语等敬语进行重新认识，以两年后归结出适应语言多样化的具体方针为目标，做以答复。

敬語使い方の指針作りを諮問

其他有趣的翻译

网友关注

精品推荐

分类导航

热门有趣的翻译