日语口语：は何時まで？

　　社会通念上のマナーとしては上記のお二方の説明どおりだと思います。

　　でも実際のところは挨拶を交わす人どうしの意思により、主観的に決めても良いのではないかと思います。

　　と言うのも僕は以前、夜間大学に通っていたのですが、午後６時始業の大学で交わされる挨拶は「おはよう」だったからです。

　　授業終了後のサークルで先輩後輩の間で交わされる挨拶も（その日の最初の対面であれば）「おはよう」でした。

　　つまり、ある集団の中で（仮に暗黙のものであっても）合意があれば、その日の最初に顔を会わせた時点の挨拶は時間に関係なく「おはよう」でおかしくないと言うことですね。

　　これらの事を、ある会社を例に説明すれば・・・

　　午後１時に出社する会社で、最初に交わされる挨拶が「おはよう」であっても社内の人間は誰も違和感を持たない。

　　でも同じ時間にお客様に対して「おはよう」って言ったとしたら変に思われる。

　　とすれば「おはよう」と「こんにちは」は、実は『時間』によって使い分けるものでは無くて、相手に対する『礼儀』によって使い分ける。

其他有趣的翻译