新标准日语在线学：中级 第22课（课文）

　　【本课讲解步骤】

　　本课内容：单词、课文。

　　课程讲解：主要语法和句型。

　　【本课内容】

　　単語：

　　三村電気（みむらでんき）三村电器公司

　　ＭＩＴ－7900（エムアイティーななせんきゅうひゃく）ＭＩＴ—7900

　　コンパクト（コンパクト）小型而内容充实的

　　充実…（じゅうじつする）充实

　　満載…（まんさいする）满载、装满

　　可能性（かのうせい）可能性

　　楽々（らくらく）简单、非常容易；安适

　　ダイヤル（ダイヤル）旋钮、调谐度盘

　　夕焼け（ゆうやけ）晚霞

　　迫力（はくりょく）扣人心弦、动人的力量

　　打ち上げ花火（うちあげはなび）发射的烟花

　　レンズ（レンズ）镜头

　　可能（かのう）可以、可能

　　動画（どうが）动画

　　搭載…（とうさいする）装载

　　シーン（シーン）场景、场面；景色

　　思い通り（おもいどおり）如自己所想

　　モード（モード）模式、形式、方法

　　状態（じょうたい）状态

　　再生（さいせい）显示；再生、重放

　　レバー（レバー）操纵柄、手柄、杠杆、控制杆

　　配置（はいち）设置、配置、安置

　　充電（じゅうでん）充电

　　乾電池（かんでんち）干电池

　　手のひら（てのひら）手掌

　　小型（こがた）小型

　　軽量（けいりょう）分量轻

　　スタイリッシュ（スタイリッシュ）时尚、漂亮

　　ボディ（ボディ）机身

　　アルミ（アルミ）镀铝、铝

　　愛着（あいちゃく）留恋、难舍

　　こだわり（こだわり）精益求精、拘泥

　　シルバー（シルバー）银、银色

　　メモリカード（メモリカード）存储卡、记忆卡

　　接続（せつぞく）接续

　　ケーブル（ケーブル）电缆、电线

　　セット（セット）成套、一组；安装、组装

　　デジタルライフ（デジタルライフ）数码生活

　　…型（…がた）…型、…型号

　　…たびに（…たびに）每当……的时候、一……就……

　　…色（…しょく）…色

　　次第で（…しだいで）根据…的情况

　　大学生（だいがくせい）大学生

　　叫ぶ（さけぶ）喊叫、大声叫

　　高（こう）高

　　血液型（けつえきがた）血型

　　Ａ型（エーがた）Ａ型

　　大型（おおがた）大型

　　Ｈ2型…（エイチツーがたミサイル）Ｈ2型导弹

　　気圧配置（きあつはいち）气压态势、气压装置

　　ピラミッド（ピラミッド）金字塔

　　ロボット（ロボット）机器人

　　シェフ（シェフ）厨师、炊事班长

　　望む（のぞむ）想、希望

　　社宅（しゃたく）员工住宅

　　前回（ぜんかい）上次、前一次

　　勝利（しょうり）胜利

　　大差（たいさ）很大差别

　　緊急（きんきゅう）紧急

　　無事（ぶじ）顺利、平安、无变故

　　避難…（ひなんする）避难、逃生

　　訓練（くんれん）训练

　　おぼれる（おぼれる）溺水、淹没

　　喜び（よろこび）喜悦

　　校長先生（こうちょうせんせい）校长先生

　　判子（はんこ）印章

　　くしゃみ（くしゃみ）喷嚏

　　傷跡（きずあと）伤疤

　　足腰（あしこし）腰腿

　　衰える（おとろえる）衰弱

　　こだわる（こだわる）拘泥

　　食い違い（くいちがい）分歧、不一致

　　髪型（かみがた）发型

　　美容院（びよういん）美容美发店

　　証言（しょうげん）证词

　　被告（ひこく）被告

　　有罪（ゆうざい）有罪

　　能力（のうりょく）能力

　　つまみ（つまみ）提纽、抓手

　　取っ手（とって）把儿、把手、手柄

　　本体（ほんたい）机身

　　場面（ばめん）场景、场面

　　様式（ようしき）样式、模式

　　…跡（…あと）…痕、…痕迹

　　連日（れんじつ）连日

　　デジタルオーディオ（デジタルオーディオ）数码音响

　　さんざん（さんざん）狼狈、糟糕、糟透

　　強風（きょうふう）强风

　　ペットフード（ペットフード）宠物食品

　　衛生状態（えいせいじょうたい）卫生状态

　　食費（しょくひ）伙食费

　　仏像（ぶつぞう）佛像

　　量る（はかる）称、测量

　　実行…（じっこうする）执行、实践

　　災害（さいがい）灾害

　　食料（しょくりょう）食品、食物

　　補充（ほじゅう）补充

　　本人（ほんにん）本人

　　検査（けんさ）检查

　　课文：

　　デジタルカメラ新製品紹介

　　三村電気から、『ＭＩＴ－7900』、2010年1月中旬より新発売！

　　『ＭＩＴ－7900』は、使いやすいコンパクトサイズのカメラでありながら、充実機能を満載し、写真の可能性を大きく広げる未来型のデジタルカメラです。

　　初心者の方も安心して美しい写真を撮影できる楽々操作。ダイヤルを合わせるだけで、きれいな夕焼けも、美しい夜景も、迫力の打ち上げ花火も思いのままに撮影できます。また、新聞発レンズの採用により。さらに、動画撮影機能も搭載しており、どんなシーンも思い通りに美しく撮影することができます。

　　思い出の一枚を高画質で撮れることに加え、操作のしやすさも充実しています。『ＭＩＴ－7900』は、カメラを持った状態で片手で簡単に操作できるよう、撮影時や再生時に使用するボタンやレバーの配置は工夫されています。1回の充電で350枚の長時間撮影が可能。乾電池も使用することができ。外出先でも安心です。

　　『ＭＩＴ－7900』は、手のひらに乗る約180ｇの小型軽量、スタイリッシュで持ちやすい形とサイズ。ボディには人気のアルミ素材を使用しており、使うたびに愛着が深まる、こだわりのデザインです。

　　色は、シルバー、バラック、ピンクの3色。メモリカード、充電用電池、パソコン接続用のケーブルがセットになっています。

　　あなたの使い方次第で豊かなデジタルライフがお楽しみいただけます。

　　【课程讲解】

　　1.～ながら（も）

　　“[动词‘ます形’去掉‘ます’的形式]／形容词+ながら”除了表示同时进行的用法（初级第27课，中级第19课课文）以外，还有表示转折的用法。表示转折时，多用“～ながらも”的形式。表示转折的“～ながら”，多接在动词“ある”“いる”“～ている”的形式后使用。但有时也接续表示认识或态度的动词。比起同样表示转折的“～が、～”来说，“～ながら、～”的表达方式要正式一些。

　　△「MIT-7900]は、使いやすいコンパクトサイズのカメラでありながら、充実した機能を満載し、写真の可能性を大きく広げる未来型のデジタルカメラです。

　　（“MIT-7900”尽管是易于操作的便携型机，但功能齐全，是一款开创了摄影艺术无限可能性的未来型数码相机。）

　　△彼は大学生でありながら、喫茶店を経営している。

　　（他虽是大学生，却经营着一家咖啡馆。）

　　△彼はいつも自転車で通勤していながら、自転車は環境に悪いと言っている。

　　（他尽管口头上说开车对环境不好，却每天开车上班。）

　　△私は犯人の顔を知りながらも、警察に話さなかった。

　　（我虽然认得罪犯的长相，却没对警察讲。）

　　△私には少ないながらも貯金がある。

　　（我有积蓄，尽管是很少的一点点。）

　　拓展：

　　～つつ

　　“[动词‘ます形’去掉‘ます’的形式]＋つつ”与“～ながら”相同，有同时进行与转折两种意思。前接表示一般动作的动词时，表示同时进行。此时，前后动词的主语相同。与“～ながら”相比，“～つつ”语气比较正式。

　　△私は、今、お茶を飲みつつ手紙を書いています。[同时进行]

　　（我现在一边喝茶一边写信。）

　　△佐藤さんに確認しつつ、仕事を進めたいと思います。[同时进行]

　　（我想一边跟佐藤确认，一边工作。）

　　△彼は全力で走りつつ、「走るな」と叫んだ。[同时进行]

　　（他一边喊着“别跑！”一边起劲地跑着。）

　　～つつも

　　前接表示状态的谓语时则一定是转折的用法。另外，前后项动作的主语不一致时也表示转折。这种用法，也采用“～つつも”的形式。

　　△何かしなければならないと思いつつ、時間が過ぎてしまった。[转折]

　　（一边想着必须干点儿什么，却让时间白白跑掉了。）

　　△高社長は中国でぜいたくをしつつ、息子は外国で苦労している。[转折]

　　（高总经理在中国穷奢极侈，儿子却在外国受苦。）

　　△彼は全力で走り続けつつも、「走るな」と叫んだ。[转折]

　　（他尽管喊着“别跑！”一边起劲地跑着。）

　　△彼女は危険なことと知りつつも、冬のエベレストに挑戦した。[转折]

　　（她明知很危险，仍然挑战了冬天的珠穆朗玛峰。）

　　由于表示转折的“～ながら（も）～”“～つつ（も）～”来自同时进行的用法，因此，即使表示转折也含有同时进行的含义。即尽管前项成立，同时后项也成立。

　　△怒りながら食事している。[同时进行]

　　（一边吃饭一边发脾气。）

　　△怒りながらも食事している。[既可以解释为同时进行也可以解释为转折]

　　（一边吃饭一边发脾气/尽管在发脾气，但饭还在吃。）

　　2.～型

　　“～型”与汉语相同，接在名词、形容词及数字后，表示某种类型、大小、种类，或具备某种性质。

　　△写真の可能性を大きく広げる未来型のデジタルカメラです。

　　（是一款开创了摄影艺术无限可能性的未来型数码相机。）

　　△「MIT-7900」は、手のひらに乗る約180ｇの小型軽量。

　　（“MIT-7900”是可以放在掌中的重约180克的小型、轻型相机。）

　　△今日は冬型の気圧配置です、暖かい服装でお出かけください。

　　（今天是冬日的气压态势，请着冬装外出。）

　　△あのピラミッド型の建物は有名な建築家が建てたものです。

　　（那座金字塔形的建筑物是一位著名建筑师设计建造的。）

　　△将来、人間型ロボットと一緒に暮す日が来るだろう。

　　（将来，会有人与仿人类机器人一起生活的那一天吧。）

　　3.迫力の

　　所见所闻给对方以非常强烈的印象及冲击力，称为“迫力（扣人心弦、动人的力量）”。以前一般用“迫力がある（具有冲击力）”的说法，最近多使用“迫力の”“迫力だ”。本课中意思是“迫力がある打ち上げ花火（夺人心魄的烟花）”。

　　△きれいな夕焼けも、美しい夜景も、迫力の打ち上げ花火も思いのままに摄影できます。

　　（即可随心所欲地拍摄出漂亮的晚霞、美丽的夜景、夺人心魄的烟花。）

　　除此以外，从“～がある”变为“～の”“～だ”的说法还有“人気がある”（中级第5课会话）。变为“人気の～”“人気だ”。

　　△ボディには人気のアルミ素材を使用しており、使うたびに愛着が深まる、こだわりのデザインです。

　　（机身使用了备受欢迎的铝合金，设计精益求精，让您越用越爱不释手。）

　　4.～ままに

　　“动词（基本形）+ままに”“[表示动作或意志的名词]+のままに”表示顺从该动作或意志。“～どおりに”（中级第9课会话）也表示相同的意思，但“～ままに”语气比较正式。

　　△きれいな夕焼けも、美しい夜景も、迫力の打ち上げ花火も思いのままに摄影できます。

　　△お客様のご希望のままに、シェフが調理します。

　　（厨师会按照客人要求的那样来烹饪。）

　　△あなたが望むまま生きていきなさい。

　　（今后你想怎么个活法，就怎么个活法吧。）

　　5.～なしで

　　“名词+なしで”表示在不具备本来该有或某种必须物品的状态下做某事。与“～抜きで”意思相近（中级第17课会话）。叙述附带的、不太重要的态度，如“冗談”“お世辞”等词，不能用“～なしに”“～なしで”。

　　△また、新聞発レンズの採用により、暗い場所でもフラッシュなしで背景まで摄影することが可能となりました。

　　（另外，由于采用了最新研发的镜头，在昏暗的地方也可以不用闪光灯而把背景也拍摄清楚。）

　　△会社が社宅を持っていますので、面倒な手続きなしで、家を借りることができます。

　　（公司有员工住宅，因此无须繁杂的手续就可以租住。）

　　△準備なしで（＝抜きで）発表をしたら、失敗した。

　　（不事先准备就做口头发表，结果砸锅了。）

　　△冗談抜きで面白い。

　　（不开玩笑，确实很有趣。）

　　×冗談なしで面白い。

　　6.可能となりました

　　“可能となりました（成为可能）”也可以说成“可能になりました”。前面接名词时“と”和“に”都可以使用，如“可能になる”“可能となる”“先生になる（成为教师）”“先生となる”。

　　“～となりました”比“～になりました”更多地用于书面语。

　　△また、新聞発レンズの採用により、暗い場所でもフラッシュなしで背景まで摄影することが可能となりました（＝可能になりました）。

　　7.搭載しており

　　“搭載する（装、装载）”原本指往船、飞机、汽车等交通工具里装载物资或兵器。在本课中，本来说成“動画撮影機能がついている”就可以了，却特意用了“搭載している”这样的夸张的表达方式。这是为了突出强调具备的功能十分强大。另外，这里的“搭載”与汉语的“搭载”意思完全不同，需要特别注意。

　　△動画摄影機能も搭載しており、どんなシーンも思い通りに美しく摄影することができます。

　　（甚至，本机还加载了动画摄影功能，任何场景都能拍摄出您希望得到的美丽画面。）

　　8.～に加え（て）

　　“名词+に加え（て）”的形式表示添加、附加。也用“小句+の／こと＋に加えて”的形式。多数情况下，后项出现“～も”的形式。与“～だけで（は）なく～も”意思相同（中级第11课课文），但“～に加えて”语气比较正式。

　　△思い出の1枚を高画質で摄れることに加え、操作のしやすさも充実しています。

　　（除了可以拍摄出高画质的纪念照外，还充分照顾到了操作的简便性。）

　　△前回のしょうりに加えて、今回も大差で勝った。

　　（不仅上次胜利了，这次也大比分获胜。）

　　9.～時

　　“～時”前接表示活动的汉语词，意思是“做该事时”。注意读作“じ”，不读“とき”。

　　△摄影時や再生時に使用するボタンやレバーの配置が工夫されています。

　　（在拍摄或显示时使用的按钮、操纵柄的设置方面颇下功夫。）

　　△この病院では、緊急時に無事に避難できるように訓練をしています。

　　（这家医院在进行训练，以便能够在紧急情况下顺利逃生。）

　　10.～たびに

　　“动词（简便性）+たびに”“名词+のたびに”表示“如果发生某件事，就会出现另一件事”或者“某个时刻总会发生某事”的含义。

　　△ボディには人気のアルミ素材を使用しており、使うたびに愛着が深まる、こだわりのデザインです。

　　△海へ来るたびに、子供の頃おぼれたことを思い出す。

　　（一到海边，就想起小时候溺水的事情。）

　　△彼が何か発言をするたびに、観客は喜びの声を上げた。

　　（他每一次发言，观众都发出欢呼声。）

　　△卒業式のたびに校長先生は泣きながら挨拶をします。

　　（每当毕业典礼，校长都流着泪致辞。）

　　11.こだわり

　　“こだわり（拘泥）”是动词“こだわる”的名词形式。“こだわる”一般用“～にこだわる”的形式，本意是指为一些无聊的事情费神，含有贬义。现在也用作褒义，表示留意、追求细微、精益求精等意思。

　　本课中是修饰名词的形式，即“こだわりのデザイン（精益求精的设计）”。比起动词句“デザインにこだわっています（追求精细的设计）”，名词句“こだわりのデザインです”更强调“デザイン”。另外，还有“こだわりがある（追求精细）”的用法。

　　△ボディには人気のアルミ素材を使用しており、使うたびに愛着が深まる、こだわりのデザインです。

　　△小さいな意見の食い違いには、あまりこだわらないほうがいい。

　　（对那些小的意见分歧，还是不要过于拘泥为好。）

　　△彼女は髪型にこだわりがあって、通う美容院を決めているそうだ。

　　（她对发型非常讲究，据说只去特定的美发店。）

　　12.～次第で

　　“名词+次第で”意思是“（随名词而变化）与各种各样的状况相适应”。例如，“先生次第で、生徒の学力は違ってくる（老师不同，学生的实力就不同）”意思是“求学于什么样的老师，老师用怎样的教学方法，对学生的水平有重大影响”。本课中是“根据您的使用情况”。除此以外，“次第”也有做谓语的用法，即“～次第だ”的形式。

　　另外，需要注意“[动词‘ます形’去掉‘ます’的形式]+次第”表示“一旦发生某事就马上……”的意思，与“名词+次第で”的意思是不同的（中级第19课会话）。

　　△あなたの使い方次第で豊かなデジタルライフがお楽しみいただけます。

　　（可以随着您的使用方式，让您尽享丰富多彩的数码生活。）

　　△この裁判では、貴方の証言次第で，被告は有罪になります。

　　（这个审判，被告是否被判有罪，全部取决于您的证词。）

　　△今回の旅行でどこへ行くかは，予算次第です。

　　（这次旅行去哪儿，取决于预算。）

　　△生徒の能力を伸ばせるかどうかは先生次第です。

　　（能不能提高学生的能力取决于老师。）