誹謗の木
堯?舜二帝は、古代中国人の素朴な思念の中から生まれ出た、理想の聖天子である。もちろんそれは有史のはじめから更に何千年か遡る伝説時代の人物であるから、その歴史的実在性は疑ってかかれば、いくらでも疑える。堯舜抹殺論はすでに歴史学の常識であると言ってもよい。にもかかわらず、古伝古書を通じて、堯舜の存在は、古代人の胸中に抹殺さるべくもなく、いと鮮やかに生き続けている。これもまたそうした堯舜理想政治の一端を物語る伝説の一つである。
帝堯陶唐氏、姓は伊祁、名は放勛、帝窖の子、その仁は天の如く、その知は神の如く、恵み深く聡明な天子として、天を敬い人を愛する理想の政治を執り行なって、天下の人々からしたわれていた。彼の住居は、端も切り揃えぬ茅葺きの屋根、僅か三段の土の階しか設けぬ質素な構えで、富あれども人に驕らず、貴けれども人を慢らず、ひたすら政治の善くあれかしと心を砕いた。
彼は自分の施政に独り善がりの誤りがあっては為らぬと考えて、宮門の入口に大きな鼓を置き、また御橋のたもとに四本の木で組んだ柱を立てた。鼓は「敢諫の鼓」と名付けられ、誰でも堯の政治に不備な点を見つけたものは、その鼓を打ち鳴らして、遠慮なく意見を申し立てるように、柱は「誹謗の木」と名付けられ、誰でも堯の政治に不満のあるものは、その柱に苦情を書き付けて希望を申し出るようにと言うのである。
?敢諫?は敢えて諫める、反対意見の上申であり、?誹謗?は誹り謗る、苦情悪口の吐露である。堯がこれらによって、いっそう的確に民意の所在と動向を知り、自己の反省の資料ともして、民意を反映した政治に心がけたというのである。
一説では「敢諫の鼓」を堯のこと、「誹謗の木」を舜のこととして説く所伝もある。また一説では堯が「進善の旌、誹謗の木」を立てたともいう。「進善の旌」の方は、旗を大道の傍らに立て、善言――政治についての善い意見のある者に、その旗の下で自由に意見を発表させたというのである。
いずれにせよ、これはまだ「人民による」デモクラシーの段階からはほど遠い古代帝王の専制政治ではあるけれど、政治を民意に本づけるという理念を示すもの、或いはまた政治には我々に意見をも採り入れよという人民の意志、願望を示すものとして書き伝えられた伝説として興味深い。
なお「誹謗の木」は四本の木を縦二本横二本に組み合わせたもので、後世の「華表?(とりい)の始まりとも言われている。
其他有趣的翻译
- 日语社会学论文一
- 日语社会学论文二
- 《毛选》日文翻译的一点体会
- 日语阅读:「もののけ姫」剧本
- 日语阅读:「耳をすませば」剧本
- 日语阅读:「となりのととろ」剧本
- 增强老师的日语经验
- 日语阅读:猿と蟹 (さるとかに)
- 日语阅读:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日语阅读:やまんばと牛方
- 日语:从「愛車(あいしゃ)」说起
- 日语阅读:水の三日(by芥川龍之介)
- 日语阅读:急増…国語世論調査
- 日语阅读:文化庁の日本語世論調査
- 日语阅读:かぐや姫
- 日语阅读:鶴の恩返し
- 日语阅读:《桃太郎》
- 日语阅读:浦島太郎
- 日语阅读:笠地蔵(かさじぞう)
- 日语阅读:カメとツル (亀と鶴)
- 日语阅读:舌切り雀
- 日语阅读:宝くらべ
- 成濑巳喜男小传
- 初级日语模拟题
- 日语社会学论文三
- 日语社会学论文四
网友关注
- 提示助词的整理
- 日语的内、外和上、下
- 从助动词看日本人语言习惯
- 初級文法の練習10
- 初級文法の練習09
- 初級文法の練習17
- …うちに / うちは…
- 隣、横、側的区别
- が的10种用法
- 接头辞お与ご的用法
- 动词ない形
- 【现代交际日语900句】之判断句
- 「~ましょうか」「~ませんか」异同
- 初級文法の練習02
- くださる到ください的变形
- 実に和実は的区别
- 日语常用助数词表
- 日语四级文法语法句型总结
- 使用敬语之诀窍
- 敬语究竟是干什么用的?
- 突破日语能力考试听力难关的三技巧
- 日语古典俳句
- 初級文法の練習14
- 初級文法の練習04
- 容易用错的ください
- 口语里常见的缩写与变化
- 语气助词かしら
- 软件日语第二课
- ないで与なくて的异同
- 日语句子成分的不固定性
- 初級文法の練習05
- 尊他动词的五种构成形式
- 初級文法の練習01
- 「皆さん」と「みんな」の区別
- 日语第三人称使用注意
- ようだ、らしい、そうだ的区别
- 初級文法の練習13
- 日语写作技巧(8)
- 【现代交际日语900句】之叙述句
- 熟語の読みについて
- 日语转折的表达
- 「~になる」与「~となる」之异同
- から和ので的异同
- 初級文法の練習06
- 初級文法の練習03
- 日语修辞手法
- うちの使い方
- 初級文法の練習12
- まで和までに的区别
- 何时该用敬语?
- 「こと的」と「もの的」
- 日语写作技巧(7)
- 自他动词的区分方法
- なり的用法总结
- 喜ぶ和嬉しい的用法区别
- 发音连浊的不规则性
- 软件日语第三课
- 初級文法の練習16
- ~と/~ば/~たら/~なら的区别
- 【现代交际日语900句】之判断句的否定式
- 学习日语要排除母语的干扰
- 【现代交际日语900句】之存在句(物体)
- 关于けど的用法和意识
- 初級文法の練習08
- 【现代交际日语900句】之描术句
- 初級文法の練習11
- 软件日语第一课
- 从零跟我学日语
- 【现代交际日语900句】之动词持续体与过去时
- 论“即使~也~”的日语表达形式
- お疲れ様です和お疲れ様でした的区别
- 【现代交际日语900句】之存在句(生物)
- 初級文法の練習07
- 日文单词ほど的用法
- 关于约音及其用法
- 日文汉字优劣谈
- 初級文法の練習15
- “の”的用法
- 初級文法の練習18
- 余儀なくされた和余儀なくさせた区别
- 日本语文章记号一览
精品推荐
- 柯坪县05月30日天气:阴,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:28/13℃
- 乌鲁木齐市05月30日天气:晴转多云,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:20/10℃
- 建湖县05月30日天气:阴,风向:东北风,风力:<3级,气温:22/18℃
- 西沙群岛05月30日天气:多云,风向:西北风,风力:3-4级转4-5级,气温:33/28℃
- 澳门05月30日天气:多云,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:33/28℃
- 乌兰县05月30日天气:小雨,风向:西风,风力:<3级,气温:22/8℃
- 昭苏县05月30日天气:晴转阴,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:19/6℃
- 哈密地区05月30日天气:晴,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:23/10℃
- 班玛县05月30日天气:小雨转晴,风向:南风,风力:3-4级转<3级,气温:21/5℃
- 英吉沙县05月30日天气:阴,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:28/15℃
分类导航
热门有趣的翻译
- 《走遍日本》Ⅱ 情景会话:七 家庭访问
- 日语词汇学习资料:初级上册 单词46
- 大義親を滅す
- 日语语法学习:标准日语句型学习(十一)
- 日语口语教程42:社内通知(1)
- 【听故事学日语辅导】猎人和狮子的较量
- 日语 常用语法487句
- 日语新闻核心词汇 经济篇(07)
- 双语阅读:睡太郎在想什么呢?
- 日语辅导资料之扶桑快报阅读精选素材78
- 小仓百人一首(45)
- 日语会话:舌がこえてる
- 货物及运输之专用日语
- 日语考试专题辅导资料之词汇集合10
- 日语情景对话:ふる 吹了
- 柯南:动漫中最帅气的眼镜男
- 日语阅读:東山文化・文化
- ジパングの由来
- 日语3、4级进阶阅读-45(キヨスク)
- 日语3、4级进阶阅读-117(日本の慣用句)
- 日语语法讲解:日本语能力考试四级语法详解(3)
- 部分机械日语
- 日语拟声词-拟态词系列54
- 日语一、二级语法逐个练习-22
- 日语一、二级语法逐个练79
- 基础语法从头学:新标日初级第22课