日语3、4级进阶阅读－82（チップ）

　　チップ

　　日本の市民生活の中で、チップの習慣はありません。日本の習慣では、サービスは価格に含まれていると考えており、価格とは別にチップを支払う習慣はありません。サービスは、商習慣の中で無償の行為であり、相手により満足を与えたり、再び来てほしいために行われる行為です。

　　日本の飲食店などでは、電話で注文すると自宅まで料理を届けに来てくれるお店はたくさんあります。また、料理を食べたあとに、お皿や器を洗って外に出しておくと再び取りに来てくれる出前の習慣もあります。そこまでのサービスを賴んでもチップを支払う必要はありません。従業員の給与は、お店や会社で保障されており、チップが給与の重要な部分となる欧米流の考え方とはちがいます。これはどちらがよいか、より合理的かといった問題ではなく、そういう習慣の会社であると割り切って慣れてください。

　　注釈：

　　チップ[名]小费

　　サービス　[名]服务，奉送

　　含まれる（ふくまれる）　[自下一]　包含

　　支払う（しはらう）　[他五]　支付

　　与える（あたえる）　[他下一]　给予，给

　　注文（ちゅうもん）　[名・自他サ]　订货，点（菜）

　　出前（でまえ）　[名]　送外卖

　　割り切る（わりきる）[他五]　想通，简单地下结论

　　問題：

　　１、サービスは価格に含まれているので、チップを払う必要がありません

　　２、チップが従業員の給与の中に含まれていないので、払う必要があります

　　３、サービスは商習慣の中で無償の行為なので、払う必要がありません

　　４、相手に満足を与えたり、再び来てほしいためにチップを払う必要があります

　　この文章で筆者が一番言いたいことは何ですか。

　　１、日本の市民生活の中では、チップを払う習慣はありません

　　２、欧米人の生活の中では、チップを払う習慣があります

　　３、チップを払う習慣は国によって違うので、その国々の習慣を理解すべきです

　　４、チップを払う習慣はより合理的です

　　答案：2　3

　　参考译文：对加藤的家访

　　前几天，我去加藤家里玩了。从东京到加藤家乘电车要花1个小时半左右的时间。拿着加藤给我画的地图去了。但是，从车站开始的路就不认识了。我向在路边走的女人问了路。这个女人是个非常亲切的人。她带我到了加藤的家。

　　加藤的妻子擅长料理，给我做了很多各种各样的日本料理。第一次吃到日式牛肉火锅。非常好吃。工作结束后，对于我的国家及日本聊了很多事情。之后喝了咖啡，吃了我带来的点心。

　　回去的时候，下小雨了。加藤开车把我送到车站。真是非常快乐的一天。

　　相关语法：

　　甲に　乙が　あります 表示：诸如花草，桌椅等不能活动的物体的存在。

　　例：机の前にいすがあります。――桌子前面是椅子。

　　～「て」います 表示：动作的进行或状态的持续

　　例：王さんは　新聞を　読んで　います。――小王正在看报纸。

　　いる的自谦动词或书面语是:おります

　　动词基本型＋名词 表示：连体形，动作的对象。

　　例:書く本---写的书

　　～とは，～ 表示：对某事物下定义的说法。

　　例：友人とはだれのことか――你所说的朋友是指谁?

　　～たり　～たり　します/です。（动词）表示：两个以上的动作反复进行，或者从许多动作指出若干例子，简单解释为：又～又～，或～或～。

　　例：泣いたり笑ったりする――又哭又笑。

　　～など 表示：等等（与前面列举的相关的事物）

　　例: 菓子や飲み物などを売る店。――卖点心和冷饮等的商店。

　　动词基本型＋と、～　表示：强调前项为后项的契机，因此主要是用来表示事物之间的相互关系，前项并非是人为地主观提出条件，后项也不是说话人的主观性的意志和主张。

　　例：ご飯を食べないと、お腹が空きますよ。――不吃饭的话肚子会饿的哦。

　　～「て」おきます　表示：事先做好某种准备。

　　例：明日の朝六時に出かけます。今夜準備をしておきましょう。――明天早上6点出门，今晚先做好准备吧。

　　动词连用型，形容词词尾い变く，形容动词词干＋だ、名词基本型）＋「て」も、～

　　表示：如果出现了前句叙述的事物或现象，一般必然出现的某事物或现象示出现，或出现了与一般情况相反的事物或现象（解释好长，想当于汉语的“即使～也～”“连～也～”）

　　例：夜になっても、気温が下りません。――即使到夜里，气温也不下降。

　　被动态的表达方法:甲は　乙に～（ら）れる---甲被乙～（甲是动作的承受者，乙是动作的发动者）

　　动词：第一类:う段改为あ段加“れる”例如：書く――書かれる

　　　第二类：る变られる　 例如：食べる――食べられる

　　　第三类：来る――来られる する――される

　　例：私は純子さんに見つけられました。――我被纯子看到了。