女顾客买帽子
春天来了，去买顶新帽子冲冲喜气。试了三四十顶，终于有了一顶看着满意的，谁知售货员说……
Nur im Vorfruehling konnte die Sache mit der Dame passieren. Diese trat in ein vornehmes Hutgeschaeft ein, um zu ihrem neuen Fruehjahrskleid einen Hut zu kaufen. Vierunddreissing Huete hatte sie bereits aufprobiert, bis sie endlich den Hut fand, den sie nehmen wollte.
"Wunderhuebsch, " fluesterte sie der geduldigen Verkaeuferin zu. "den schicken Sie mir bitte ins Haus." - "Sofort, meine Dame. Selbstverstaendlich! Wir tun alles fuer unsere Kunden. Nur - darf ich Sie darauf aufmerksam machen, dass dies der Hut ist, den Sie aufhatten, als Sie hereinkamen... "
参考译文（来自互联网）
早春者，女季也。有女进帽店欲为其早春新装配一帽。试三十四顶，方择得中意者。“美甚。”女悄言于女店员，“请将此帽送我宅上。”“是，夫人。鄙店为顾客提供一切服务。但我愿提醒夫人，此帽乃夫人来时所戴者。”
其他有趣的翻译
- 德译中国古诗:李白名作《将进酒》
- 李贺短诗《北中寒》翻译
- 李贺短诗两首翻译
- 中国古典四大名著书名德语翻译
- 一个青年有所爱
- 德语中数学计算式和倍数词的译法
- 中国民主党派的德语名称
- 中国古典四大名著德语翻译
- 大学本科毕业证德文翻译件
- 翻译中地名的汉译德处理
- 胡锦涛主席新年贺辞(中德)
- 童话小母鸡之死(中德双语)
- 童话穷人和富人(中德双语)
- 童话月亮(中德双语)
- 童话狼和人(中德双语)
- 童话《小红帽》(中德双语)
- 大学本科毕业证德语翻译版
- 台湾问题热点德汉翻译
- 童话麦草、煤块和豆子(德汉双语)
- Der Wolf und der Fuchs
- Das Wasser des Lebens
- 语法和写作的关系
- 涉外旅游翻译中地名的汉译德处理
- 《孔雀东南飞》中德对照
- 德语求职申请与简历写法示例
- 《再别康桥》德语版
网友关注
- 德语口语学习指导：你来自哪里
- 德语口语学习指导：别神气了!
- 德语口语学习：餐馆吃饭（1）
- 经典德语幽默：DerFahrradklau
- 德语口语学习：Lumpen
- 德语口语学习素材：干杯！
- 德语口语学习指导：好主意
- 德语口语学习：在洗衣店（3）
- 经典德语幽默：Investition
- 德语口语学习指导：德语对话(节假日)
- 经典德语幽默：Vergnuegen
- 德语口语学习指导：德语常用语(求职)
- 德语口语学习：问候，寒喧BegruessungundErkundig
- 德语口语学习素材：我请客
- 德语口语学习素材：请求,愿望 Bitte und Wunsch
- 德语口语学习素材：时间不早了！
- 德语口语学习指导：怎么会呢
- 德语口语学习：看医生（3）
- 经典德语幽默：Auto-Definition
- 德语口语学习：在发廊（3）
- 德语口语学习：常用100句（1）
- 德语口语学习指导：德语对话(找工作)
- 德语口语学习：修理（1）
- 德语口语学习：初级阶段的发音练习
- 德语口语学习指导：Im Reisebuero在旅行社
- 德语口语学习素材：没辄!
- 德语口语学习指导：你在哪工作
- 德语口语学习：环城游（1）
- 德语口语学习：AmFruehstueckstisch早餐桌上
- 德语口语学习指导：请求愿望 Bitte und Wunsch
- 德语口语学习：看医生（4）
- 德语口语学习指导：我请客
- 德语口语学习：餐馆吃饭（2）
- 德语口语学习：乘轻轨（2）
- 德语口语学习：接电话常用
- 德语口语学习：回国（2）
- 德语口语学习指导：你喜欢吃中国菜吗？
- 德语口语学习指导：Gru
- 德语口语学习指导：一切都会过去的
- 德语口语学习：音阶段R音
- 德语口语学习：邮局寄信（2）
- 德语口语学习素材：别神气了!
- 德语口语学习指导：德语常用语(节假日)
- 德语口语学习：元音基础
- 德语口语学习：申请签证（3）
- 德语口语学习：老友重逢
- 德语口语学习：邮局寄信（1）
- 德语口语学习：英语学习之比较（1）
- 德语口语学习：人家作客（2）
- 德语口语学习：申请签证（2）
- 德语口语学习指导：小声点儿
- 德语口语学习：环城游（2）
- 德语口语学习指导：各付各的吧
- 德语口语学习：在发廊（4）
- 德语口语学习指导：面对现实吧
- 德语口语学习指导：结账
- 德语口语学习：银行换钱（2）
- 德语口语学习指导：Lass mich mal! 让我来!
- 德语口语学习指导：就指望你了！
- 德语口语学习：银行换钱（1）
- 德语口语学习：人家作客（3）
- 德语口语学习：照相馆（3）
- 德语口语学习素材：开始吧!
- 经典德语幽默：Gemeinsamkeiten
- 德语口语学习：英语学习之比较（2）
- 德语口语学习指导：厉害吧
- 德语口语学习指导：让我想想！
- 德语口语学习指导：Ja,genau! 倒也是
- 德语口语学习：人家作客（4）
- 德语口语学习指导：我住在这儿
- 德语口语学习：回国（1）
- 德语口语学习指导：干杯！
- 德语口语学习：回国（3）
- 经典德语幽默：Polizeibericht
- 德语口语学习：在这一时刻
- 德语口语学习素材：Im Reisebuero在旅行社
- 德语口语学习素材：让我想想！
- 德语口语学习指导：时间不早了！
- 德语口语学习：相识
- 德语口语学习指导：别灰心！
- 德语口语学习指导：德语对话(打电话)
精品推荐
- 琼中县05月30日天气:多云，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：35/23℃
- 且末县05月30日天气:阴，风向：东北风，风力：3-4级转<3级，气温：26/11℃
- 疏勒县05月30日天气:阴，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：26/16℃
- 吐鲁番市05月30日天气:晴，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：30/20℃
- 塔城地区05月30日天气:晴，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：17/5℃
- 成县05月30日天气:多云转小雨，风向：东北风，风力：<3级，气温：28/16℃
- 湟中县05月30日天气:小雨转中雨，风向：东北风，风力：<3级，气温：21/9℃
- 盐池县05月30日天气:晴转小雨，风向：无持续风向，风力：<3级转3-4级，气温：28/16℃
- 徽县05月30日天气:多云转小雨，风向：东北风，风力：<3级，气温：29/15℃
- 万荣县05月30日天气:多云，风向：西风，风力：<3级，气温：23/17℃
分类导航
热门有趣的翻译
- INVESTMENTFONDS
- 德语巧记名词词性
- 德语口语学习：汉德祝愿语分类比较分析（1）
- 德语初级口语对话素材第1课：你学德语吗
- 德语动词每天学：与hängen有关动词
- 汽车德语词汇-公共词汇 44
- 德语词汇整理：德语乘飞机词汇
- 德语听说备考资料：紧张期待
- 德语动词每天学：与dienen有关动词
- 实用德语：Telefongespräche
- 德语情景对话：足球赛
- 德语口语学习：专业德语四级测试的听力训练方法
- 小语种综合：机械专业词汇III（1）
- 德语翻译：龙门石窟德语介绍
- 德语的词性
- 德语词汇学习指导：德语生化词汇03
- 德语学习：常用词汇(动物)
- 德语词汇辅导：新标准德语初级词汇表（十八）
- 德语短语天天学：das Formular ausfüllen
- 胡锦涛主席新年贺辞(中德)（3）
- 德语俗语（四）
- 关于Beamte的笑话
- 德语词汇辨析：hin und her
- 德语新闻文摘翻译
- 学德语：敷衍某人德语怎么说
- 新求精德语强化教程初级：第一课 在机场（下）