韩语俗语：没想给你糕吃
韩语惯用语，韩语俗语在历届的韩语能力考试中都会出现，可是这一块常常被我们忽视，今天小编整理了一些在韩语考试中经常出现的韩语惯用语，中韩文对照加上小对话解释，非常容易理解和记忆。
【今日俗语】
떡 줄 사람은 생각도 않는데 김칫국부터 마신다
没想给你糕吃
【对话举例】
철이: 영희가 땀 닦으라고 손수건을 빌려줬어. 나를 좋아하는게 분명해!
민이: 떡 줄 사람은 생각도 않는데 김칫국부터 마신다더니, 쯧쯧!
【对话翻译】
小哲：英姬说要擦汗借走了我的手帕。她准是喜欢我！
小民：啧啧，真够自作多情的。
【俗语解释】
떡 줄 사람은 생각도 않는데 김칫국부터 마신다
떡 米糕
김칫국 泡菜汤
人家根本没想给你糕吃，你先喝起汤来了！对方没想给，自己却做好了接受的准备，比喻自作多情。
其他有趣的翻译
- 阻挡紫外线可年轻10岁(1)
- 阻挡紫外线可年轻10岁(2)
- 解读荧屏中塑造各种形象的金惠玉(1)
- 解读荧屏中塑造各种形象的金惠玉(2)
- 赵寅成:我也是有性格的人(1)
- 赵寅成:我也是有性格的人(2)
- 《战争镇魂曲》让6月更精彩(1)
- 《战争镇魂曲》让6月更精彩(2)
- 吃面包玩火车头游戏……这是展示场吗?(1)
- 吃面包玩火车头游戏……这是展示场吗?(2)
- 不要使眼睛和耳朵过分疲劳(1)
- 不要使眼睛和耳朵过分疲劳(2)
- 用一杯茶培养气概 用二杯茶洗涤心灵(1)
- 用一杯茶培养气概 用二杯茶洗涤心灵(2)
- 《5×2》:爱情为何如此凄凉(1)
- 《5×2》：爱情为何如此凄凉(2)
- 徐智秀用《阿里郎》民歌打开美国音乐市场(1)
- 徐智秀用《阿里郎》民歌打开美国音乐市场(2)
- 天才？坏女人？她的人生是神话!(1)
- 天才？坏女人？她的人生是神话!(2)
- 两颗心的欲望：《亲密的陌生人》(1)
- 两颗心的欲望：《亲密的陌生人》(2)
- 讲述爱情和权力斗争的《朱蒙》创下最高收视率(1)
- 讲述爱情和权力斗争的《朱蒙》创下最高收视率(2)
- 妈妈，我也想玩水(1)
- 妈妈，我也想玩水(2)
网友关注
- 经典韩语谚语
- 【说韩语】理发店
- 【说韩语】应聘三星
- 【说韩语】牙疼
- 韩语口语学习15
- 用韩语说笑话-手指们的对话
- 圣诞韩文祝福语
- 商务韩语对话05
- 《标准韩国语》第三册课文翻译04
- 【说韩语】眼疲劳
- 【说韩语】耳朵疼
- 韩语中“你”的学问
- 【说韩语】电脑专家
- 【说韩语】网络聊天
- 标准韩国语全三册课文翻译
- 【说韩语】宽带办理
- 【说韩语】妇产科
- 韩语日常用语：打招呼
- 【说韩语】爬山
- 【说韩语】洗衣服
- 韩语日常用语：季节和天气
- 【说韩语】住宿打电话
- 【说韩语】浏览网页
- 【说韩语】感冒了
- 【说韩语】美容店
- 商务韩语对话01
- 【说韩语】网吧上网
- 韩语口语学习10
- 【说韩语】韩语简历
- 【说韩语】徒步旅行
- 【说韩语】打网球
- 【说韩语】胃病
- 【说韩语】网页设计
- 韩语口语学习14
- 韩语日常用语：谈论家庭和朋友
- 商务韩语对话06
- 【说韩语】做运动
- 【说韩语】失眠
- 韩语口语学习03
- 【说韩语】在医院检查
- 【说韩语】换房间
- 【说韩语】搞笑FLASH
- 韩语日常用语：回答别人的问候
- 商务韩语对话04
- 【说韩语】旅店
- 韩语口语学习12
- 韩语口语学习08
- 韩语日常用语：表达钟点和星期
- 韩语日常用语：惊讶
- TOPIK考试常考韩语俗语05
- 商务韩语对话03
- 韩国语中级学习-问候
- 【说韩语】韩国青瓷
- 韩语日常用语：向他人告辞
- 《标准韩国语》第三册课文翻译03
- 商务韩语对话02
- 韩语日常用语：介绍他人和自己
- 【说韩语】游泳
- 《标准韩国语》第三册课文翻译01
- 【说韩语】练习瑜伽
- 韩语口语学习11
- 韩语日常用语：日期和月份
- 【说韩语】汇款
- 韩语日常用语：高兴和不满
- 韩语口语学习04
- 【说韩语】染头发
- 韩语口语学习13
- 韩语口语学习07
- 韩语口语学习01
- 韩语中“死”字日常用语
- 【说韩语】宴请
- 韩语口语学习05
- 【说韩语】滑雪
- 韩语日常用语：遗憾和失望
- 韩语日常用语：害怕和宽慰
- 《标准韩国语》第三册课文翻译02
- “C.C”是什么意思？
- 韩语口语学习09
- 韩语日常用语：表达谢意和答谢
- 韩语口语学习02
- 韩语口语学习06
精品推荐
- 阳城县05月30日天气:多云，风向：西南风，风力：<3级，气温：24/16℃
- 灵武市05月30日天气:晴转小雨，风向：无持续风向，风力：<3级转3-4级，气温：31/12℃
- 同德县05月30日天气:小雨，风向：东风，风力：<3级，气温：22/7℃
- 喀什区05月30日天气:阴，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：26/16℃
- 阿图什市05月30日天气:阴，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：27/13℃
- 海西州05月30日天气:晴转多云，风向：西南风，风力：<3级，气温：22/10℃
- 文昌市05月30日天气:多云，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：35/25℃
- 塔城地区05月30日天气:晴，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：17/5℃
- 刚察县05月30日天气:小雨转雨夹雪，风向：西南风，风力：3-4级转<3级，气温：16/2℃
- 托里县05月30日天气:小雨，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：17/6℃
分类导航
热门有趣的翻译
- 韩语课程从基础到中级（六）
- 韩语语法学习资料:实用韩语词类概论（2）
- 韩语字母中辅音的构成、发音及书写(16)
- 疯狂记韩语单词 第二十六课
- 韩国语语法：动词（他动词/自动词/中性词）
- 表示包含-서껀
- 韩国语能力考试高级词汇每日积累：第37讲
- 韩国语语法：动词
- 【说韩语】妇产科
- 韩语年、月、日表示法
- 韩语专业词汇：通讯类-电子邮件
- 雨果：我从未写过比这更好的小说（韩）
- TOPIK初级韩语单词辅导系列（第3篇）
- 韩语会话:교통［기차2］ 交通（火车2）
- 韩语词汇：眼睛相关
- 双语阅读：你的生日有多常见？
- 跟我说韩语：请给我们照张相
- 韩语词汇学习素材：疯狂韩语单词35
- 简单易学语法讲堂：58 -(으)면서
- 韩语美句：为了成为成熟的人
- 韩国语中级学习-聚会
- 无师自通韩语：句型+语法02
- 韩语实用惯用语（七）
- 韩语语法学习：详解韩语副词的用法
- 韩语常用外来词汇辅导38
- 韩语考试辅导资料之常用词汇（第53篇）