西班牙语关系代词que
汉语里说：“ 教我们的老师名叫玛利亚。”
西语应说：“ La profesora / que nos enseña / se llama María.
直译是： 老师 她教我们 名叫玛利亚
La profesora se llama María 是主句 que nos enseña 是副句，这种副句叫形容词副句，因为它起到形容词的作用。请比较：
年青的老师叫玛利亚。
La profesora / joven /se llama Maía.
教我们的老师叫玛利亚。
La profesora /que nos enseña / se llama María.
例句：
El señor/ que está hablando /es nuestro jefe.
正在讲话的那位先生是我们的领导。
Los obreros /que trabajan hoy/ pueden descansar mañana.
今天工作的工人明天可以休息。
请注意：在上述两句里，que是主语。
在下面两句里，que 是直接补语：
Los libros/ que leo/ son muy interesantes.
我阅读的书很有趣。
Voy a regalarte la bolsa /que he comprado/.
我将把我买的包送给你。
由此可见，关系代词que 在副句里，可以作主语，也可以作直接补语。
其他有趣的翻译
- 太阳系的行星
- De la selva
- LLUVIA, LLUVIA, VETE LEJOS
- 西班牙斗牛(corrida de toro)
- 西班牙语书信
- 西班牙的风俗习惯
- 西班牙介绍
- 西班牙风貌
- 西班牙国旗解说
- 西班牙演员入侵好莱坞(西英)
- 西班牙家族传统(西英)
- 西班牙文艺(西英双语)
- 西班牙饮食(西英)
- 科技与发明(西英双语)
- 巴塞罗那西英双语介绍
- 伟大的人道主义者(西英双语)
- 儿童与教育(西英双语)
- 如何拥有健康的身体(西语)
- 《一千零一夜》连载一
- 《一千零一夜》连载二
- 《一千零一夜》连载三
- 《一千零一夜》连载四
- 《一千零一夜》连载五
- 《一千零一夜》连载六
- 《一千零一夜》连载七
- 《一千零一夜》连载八
网友关注
- 西班牙最长的单词到底有多少字母？
- 西语标点的特殊用法你一定要知道！
- 西班牙语怎么形容说的容易做到难？
- 西班牙语怎么形容竭尽全力？
- 西语语法：时间表达复习及补充
- 西语谚语精讲：物以稀为贵
- 西班牙语句式：自复句
- 西班牙语怎么表达光说不练？
- 西语每日一句：脚踏实地也别忘了仰望星空
- 西语分类词汇：生活中的玩笑词
- 跟谈恋爱有关的西班牙语表达
- 西语每日一句：逢场作戏和终身不渝
- 西语谚语精讲：少壮不努力，老大徒伤悲
- 咬文嚼字：西班牙语里有两种“鱼”？
- 西语每日一句：假若他日相逢
- 西班牙语语法：轻松搞定命令式（一）
- 西语谚语精讲：三个臭皮匠，顶个诸葛亮
- 西语谚语精讲：一箭双雕
- 西班牙语怎么形容无所事事？
- 西班牙语语法细细讲：称谓和称呼
- 西语词汇：Cielo
- 西班牙语怎么表达做一点儿改变？
- 西语词汇：外贸
- 西语谚语精讲：唇亡齿寒
- 西班牙语怎么表达不停工作？
- 西语谚语精讲：当做耳旁风
- 西语谚语精讲：塞翁失马焉知非福
- 西语词汇：移民局会用到的词汇
- 西班牙语怎么形容担当重任？
- 西班牙语专四冠词集训：真题演练
- 西班牙语怎么提醒别人要多加小心？
- 西班牙语句式：自复被动句
- 商务西班牙语：进出口业务常用词
- 西班牙语语法细细讲：副词的类型
- 西语每日一句：世界上只有两种悲剧
- 西班牙语句式：被动句的用法
- 西班牙语怎么表达罗马不是一天建成的
- 西班牙语怎么形容非常惊讶？
- 西班牙语学习：一课教你读懂西班牙的天气！
- 西语谚语精讲：一言既出，驷马难追
- 西语词汇：医院各科室
- 西班牙语怎么形容以防万一？
- 西语词汇：病状/病名
- 西班牙语分类词汇——食物
- 西语每日一句：一个人看尽这世界的沧海桑田
- 西班牙语怎么形容开夜车？
- 西语词汇：石油
- 西班牙语句式：无人称句
- 西语谚语精讲：开卷有益
- 西语谚语精讲：逆来顺受
- 西语谚语精讲：未雨绸缪
- 西语词汇：税务相关
- 西班牙语怎么形容飞快的？
- 西班牙语怎么形容起鸡皮疙瘩？
- 西语每日一句：大多数人从众，而我想与众不同
- 西语词汇：问候
- 西语谚语精讲：人不可貌相
- 西班牙语怎么形容坐立不安？
- 西班牙语怎么形容时机还未成熟？
- 西班牙语语法: 物主形容词和物主代词
- 西班牙语怎么表达机遇要及时抓住？
- 西班牙语怎么形容不辞而别？
- 西语谚语精讲：一贫如洗
- 西语谚语精讲：一失足成千古恨
- 西班牙语专四语法详解：前置词A（一）
- 西班牙语学习：西班牙语怎么形容全力以赴？
- 西班牙语语法细细讲：基数词的实用表达
- 西班牙语语法：轻松搞定命令式（二）
- 西班牙语怎么表达转变态度？
- 西语每日一句：爱里总有疯狂的成分
- 西语谚语精讲：眼不见，心不烦
- 西语每日一句：爱，始于自我欺骗
- 描写人物外貌的西语词汇
- 西语学习：怎么礼貌地表达上了年纪viejo可不妥哦
- 西语每日一句：我们要决定的是在一定的时间内怎么做
- 西班牙语怎么表达一笔勾销？
- 西班牙语妙词巧用：以你相称
- 西班牙语语法细细讲：序数词
- 西语谚语精讲：恶有恶报
- 西班牙语语法：指示形容词和指示代词
- 西班牙语词汇分类：商务外贸类
精品推荐
- 乌苏市05月30日天气:阴转晴，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：26/12℃
- 阿克苏区05月30日天气:多云转晴，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：26/13℃
- 曲麻莱县05月30日天气:多云，风向：西南风，风力：3-4级转<3级，气温：18/0℃
- 海晏县05月30日天气:小雨，风向：东南风，风力：3-4级，气温：19/5℃
- 乌鲁木齐市05月30日天气:晴转多云，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：20/10℃
- 安定区05月30日天气:多云转中雨，风向：东北风，风力：3-4级转<3级，气温：21/11℃
- 陇西县05月30日天气:小雨转中雨，风向：东北风，风力：<3级，气温：27/13℃
- 疏勒县05月30日天气:阴，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：26/16℃
- 阿勒泰市05月30日天气:小雨转晴，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：17/6℃
- 阿合奇县05月30日天气:阴，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：23/9℃
分类导航
热门有趣的翻译
- 中西双语阅读：苏菲的世界（28）
- 西班牙语基础教程 Leccion 5
- 西班牙语庆贺短信
- 西班牙语基础教程 Leccion 6
- 西班牙语场景会话：租房
- 西班牙语专用语：爱情篇
- 现代西语第一册 第八课
- 西班牙语情景对话03
- 商贸西班牙语口语（第3课）
- 西班牙语浪漫短信
- 生活西语：在餐馆
- 西班牙语语法细讲：被动句和无人称句
- 西班牙语美文晨读：阿兰胡埃斯之恋
- 西语阅读：世界各国的过年习俗—苏格兰
- 夏日冰品之千奇百怪的啤酒
- 西语生活口语：一个真诚的男人？
- 标准西班牙语语音入门 9
- 西语100句：他现在不在
- 常见昆虫西班牙语名称
- 双语阅读：九月，故事的开始
- 西语童话：Día de mudanza
- 应急西班牙语:结帐服务
- 联合国世界人权宣言(四)
- 双语阅读：天津小吃
- 小王子 简介(中西对照)
- 西语听力：虚拟女孩帮助反性侵组织辨认儿童性侵罪犯