二十首情诗与绝望的歌-14(2)

　　本书是本世纪最伟大的拉丁美洲诗人，智利的外交官，曾获诺贝尔文学奖的作者聂鲁达的作品。作者一生近半世纪的文学创作之中，情诗一直是他最脍炙人口的主题，也使得聂鲁达的名字几乎成为情诗的代名词。

　　《二十首情诗与绝望的歌》、《船长之诗》以及《一百首爱的十四行诗》是他最直接处理爱情主题的三本诗集。而本书《二十首情诗与绝望的歌》又是聂鲁达最受欢迎且在拉丁美洲畅销达数百万册，被誉为20世纪“情诗圣经”的诗集。

　　我用火的十字一一烙上

　　你身上雪白的地图。

　　我的嘴巴是个躲躲藏藏的蜘蛛。

　　它在你身上，身后，既胆怯又饥渴。

　　伴着晚霞给你讲故事，

　　甜蜜又悲伤的娃娃，为了不让你难过。

　　一只天鹅，一颗树，遥远而欢乐的故事。

　　葡萄的季节，果实成熟的时刻。

　　我住过的港口，爱上你的地方。

　　孤独交织着美梦，交织着宁静。

　　我被包围在大海与忧伤之间。

　　沉默或胡言，处在两个不动的船夫中间。

　　在嘴唇和声音之间，某种东西在垂死挣扎

　　某种有鸟翅的东西，痛苦和忘却的东西。

　　这就如同鱼网拦不住流水一样。

　　我的娃娃，残留的滴水颤抖不停。

　　可是某种东西通过瞬间的词句在唱。

　　某种东西在唱，一直飞升到我饥渴的嘴巴上。

　　噢，你尽可以用全部欢乐的话语庆祝。

　　唱吧，烧吧，逃吧，仿佛狂人手中的大钟。

　　可怜的甜人儿，突然之间你变成了什么?

　　当我到达那寒冷和最危险的顶点时

　　我的心如同夜间的花朵把自己关上。

西班牙语网上辅导

其他有趣的翻译