二十首情诗与绝望的歌-02(中)

　　本书是本世纪最伟大的拉丁美洲诗人，智利的外交官，曾获诺贝尔文学奖的作者聂鲁达的作品。作者一生近半世纪的文学创作之中，情诗一直是他最脍炙人口的主题，也使得聂鲁达的名字几乎成为情诗的代名词。

　　《二十首情诗与绝望的歌》、《船长之诗》以及《一百首爱的十四行诗》是他最直接处理爱情主题的三本诗集。而本书《二十首情诗与绝望的歌》又是聂鲁达最受欢迎且在拉丁美洲畅销达数百万册，被誉为20世纪“情诗圣经”的诗集。

　　女人之躯，洁白的双腿，

　　你那委身于我的姿势就如同大地。

　　我这粗野的农夫之体在挖掘着你，

　　努力让儿子从大地深处欢声堕地。

　　我曾经是一个空洞。鸟儿纷纷离我而去，

　　黑夜就断然侵占了我的身子。

　　为了活下去我像武器一样地锻造着自己，

　　如同我那弓上的箭，我那弹弓里的石子。

　　现在复仇的时刻已来临，可是我爱你。

　　爱你的肌肤，青丝，焦渴而坚挺的双乳。

　　噢，扣碗状的酥胸！噢，出神迷离的眼！

　　噢，玫瑰般的小腹！噢，你那悠悠的喘息！　

　　我女人的身躯，我要执著地追求你的美。

　　我的渴望，我无限的焦虑，我游移不定的路！

　　就是那永恒渴望经过的黑色沟渠，

　　就是那劳顿之地，那无限伤心的沟渠。

西班牙语网上辅导

其他有趣的翻译