日语口语：ケチつける

　　会話（高校生同士の会話）

　　女：あなたって、ヨイショは下手だけど、ケチつけるのはけっこう上手よね.

　　男：えー、そうかなー.

　　女：私がすごーくいいと思って着てる服でもださいとかケバイとか、ケチばっかりつけるじゃない.

　　男：うーん、そうかなー.

　　女：たまにはほめてみたら.

　　男：そうだねー.えーと、あっ、今、気づいたんだけど、そのブラウス、とってもいいね.

　　女：これは学校の制服でしょ.まったく、もう.

　　吹毛求疵

　　会话（高中生之间的对话）

　　女：你这个人，不会讲好听的，却很会给人挑毛病。

　　男：是吗？

　　女：我穿了件特别喜欢的衣服，你竟说什么土气啦，太花哨啦，这还不是净挑毛病吗？

　　男：是吗？

　　女：不能偶尔说点好听的吗？

　　男：好吧。哎呀！我才发现你的这件上衣真漂亮。

　　女：这是校服！你简直气死我了。

　　単語

　　ださい（形）（俗）土气

　　ケバい（形）（俗）花哨

　　制服「せいふく」（名）制服

　　解説

　　ケチつける词组。“挑毛病”，“泼冷水”的意思。

　　せっかくいい企画を出したのに、「金がかかりすぎる」と部長からケチがついた./好容易哪出了个计划，部长却说太浪费钱，给我泼了盆冷水。

其他有趣的翻译