日语词汇语源精编-アザミ

　　【意味】アザミとは、キク科アザミ属の多年草の総称。葉は大形で深い切れ込みやトゲがあるものが多い。花は頭花で、淡紅色や紅紫色。刺草（しそう）。

　　【アザミの語源・由来】アザミの語源には、沖縄の八重山方言で「トゲ」を意味する「アザ」に、植物名に多い接尾語「ミ」が付いたとする説や、アザミの花の色は、紫と白とで交たる（あざみたるところからとする説。「アラサシモチ（粗刺持）」の意味とする説や、「あざむ（惘）」の意味とする説がある。アザミの語源は未詳であるが、最初の八重山方言で「トゲ」を意味する「アザ」の説か、最後の「あざむ（惘）」の説が良い。八重山方言の説は琉球経由である点が疑問だが、アザミの特徴からすれば妥当。「あざむ」は「驚きあきれる」を表す語で、トゲの多さに驚きあきれるところからである。古く「あざむ」は「あさむ（浅む）」といい清音であった点は疑問だが、「む」が「み」となり名詞化する動詞は多い。漢字の「薊」は「草冠＋魚＋刀」からなる字で、「魚」はトゲトゲした骨があることを表している。つまり、「薊」は、トゲがあって刀のように刺す草を表している。

日语词汇语源精编-アザミ

其他有趣的翻译

网友关注

精品推荐

分类导航

热门有趣的翻译