名古屋大学日语会话教程第32

　　小西さんと奥田さんは会社の同僚です。

　　小西：　まったく、まいったなあ、部長の社内報、もう原稿は全部、そろってんだけどな。

　　奥田：　ああ、今日、締切りだもんな。

　　小西：　それがさー、今ごろ、これ、トップに載せろ、って持って来んだから。30ページもあるんだぜ。ほら、部長のこないだのヨーロッパ視察の体験記。

　　奥田：　へえ、ずいぶん頑張って書いたんだねえ。

　　小西：　感心してる場合じゃないよ。これ、わずか１ページにまとめろ、って言うんだから、まったく……、そんなの自分でやってくれって言いたいよ。

　　奥田：　厚かましい話だなあ。

　　小西：　おまけに見てくれよ。この手書きの原稿のきたなさ。

　　奥田：　わっ、読めないな、これ。

　　小西：　だろう？夜７時になってこんなの持って来られちゃ、かなわないよ。

　　奥田：　まったく、あの人のやりそうなことだな。

　　小西：　おかげで今日のデートは中止。こないだもそうだったんだぜー.これで彼女とうまくいかなくなったら、部長、あんたのせいだ、って言ってやりたいよ。

　　奥田：　まあ、そうかっかするなよ。おれ、時間あるから、手伝ってやるよ。

其他有趣的翻译