水魚の交わり
後漢の末の中平六年将軍董卓は、霊帝のあとを継いで即位したばかりの皇帝辨を廃して陳留王協(献帝)を立て、みずから宰相となって専横暴虐を極めた。そのため天下は乱れて、しばらく群雄割拠の時代がつづいたが、やがて次第に天下の趨勢は曹操(魏)?孫権(呉)?劉備(蜀)に三分され、いわゆる三国鼎立の時代に移っていった。
このなかで最も立ち遅れたのは劉備であった。すでに曹操が江北を平らげ、孫権が江東に勢いを得ているとき、劉備にはまだ拠るべき地盤がなかった。彼のもとには関羽?張飛?趙雲らの勇将はいたが、ともに事をはかるべき策略の士がいなかった。それを痛感した劉備が、彼こそと見こんだ人物が諸葛孔明であった。
孔明は戦乱の世を避けて、襄陽の西、隆中山の臥竜岡という丘に草廬を結んでいた。劉備は礼をあつくし辞をひくくして訪ねていったが、孔明は不在とのことで会うことができなかった。数日後、劉備はまた訪ねていった。だが、やはり会うことはできなかった。しかし劉備は、何故にそれほどまでに身を屈するのかと咎める関羽や張飛をおしとめて、三度孔明を訪ねてようやくその目的を果した。
「すでに漢室は傾き、奸臣が天下をぬすんでおります。
私は身の程もわきまえず、天下に大義をのべようと志しながら、知力あさく、これという働きもできないまま今日に至りました。
しかし、まだ志は捨ててはおりません。
どうかお力添えをいただきたいと存じます。」
いわゆる「三顧の礼」をつくして、劉備は孔明の出廬を懇請したのであった(これを?草廬に三顧す?ともいう).孔明もその知遇に感じ、草廬を出て劉備のために事を謀る決心をした。草廬に世を避けていたとはいいながら、孔明の時勢に対する眼は劉備の期待を裏切らず鋭かった。劉備の問いに答えて孔明は漢室復興の大計をこう述べた。
「荊州と益州の要害(湖南省洞庭湖以西四川に至る範囲)をおさえてここを根拠地とし、西方南方の蛮族を慰撫して後顧のうれいを絶ち、内は政治をおさめて富国強兵をはかり、外は孫権と結んで曹操を孤立させ、機を見て曹操を伐つ、これが私の考えている漢室復興の大計です。」
劉備の信となった孔明はこの基本政策に従って着々と漢室復興の歩を進めていった。まさにそれの成ろうとするとき五丈原に陣没して、ついに果し得なかったけれども。
孔明を得た劉備は、その才幹に傾倒して孔明を師としてうやまい、寝食をともにした。孔明も全能力をしぼって劉備のためにつくした。はじめころ関羽や張飛は、弱輩(出廬したとき孔明は二十七歳であった)の孔明に対する劉備の傾倒ぶりをねたんで、「孔明をうやまいすぎる」と非難した。そのとき劉備はいった。
「孤の孔明あるは猶魚の水あるがごとし、願わくは復言うこと勿れ。」
(孔明を得たことを、自分は、魚が水を得たことでもたとえたいほどだ。
二度とそんなことはいうな。)
君臣の間柄の親密なことをさして、「水魚の交わり」というたとえができたのはここからである。
其他有趣的翻译
- 日语社会学论文一
- 日语社会学论文二
- 《毛选》日文翻译的一点体会
- 日语阅读:「もののけ姫」剧本
- 日语阅读:「耳をすませば」剧本
- 日语阅读:「となりのととろ」剧本
- 增强老师的日语经验
- 日语阅读:猿と蟹 (さるとかに)
- 日语阅读:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日语阅读:やまんばと牛方
- 日语:从「愛車(あいしゃ)」说起
- 日语阅读:水の三日(by芥川龍之介)
- 日语阅读:急増…国語世論調査
- 日语阅读:文化庁の日本語世論調査
- 日语阅读:かぐや姫
- 日语阅读:鶴の恩返し
- 日语阅读:《桃太郎》
- 日语阅读:浦島太郎
- 日语阅读:笠地蔵(かさじぞう)
- 日语阅读:カメとツル (亀と鶴)
- 日语阅读:舌切り雀
- 日语阅读:宝くらべ
- 成濑巳喜男小传
- 初级日语模拟题
- 日语社会学论文三
- 日语社会学论文四
网友关注
- 日语词汇——日本网络必备词汇
- 日语词汇——汉字“破”
- 跟小D学新鲜热词:伦敦奥运会即将开幕篇
- 日语三级N4辅导文字词汇练习350题(7)
- 日语数字读法总结
- 如何记忆四假名对应一汉字的日语单词(上篇)
- 2012年日语词汇学习:2012年日语词汇分类
- 趣味日语小谜题汇总(43)
- 日语能力考试一级词汇练习题(3)
- 日语词汇——日语词汇中“思”
- 你知道这些平假名源自日语还是英语?
- 日语词汇之日本“声优”
- 请说出含有“木”字的词
- 倾听日语的声音:你是否误解了这些词?
- 「気(き)のせい 」的读法与解释
- 旅游日语之温泉用语:带你玩转日本温泉!
- 日语三级N4辅导文字词汇练习350题(4)
- 不能在电车巴士里化妆的理由!
- 日语学习中关于建筑的日语单词9
- 日语词汇:特殊读音的日语汉字
- 日语四字成语(易字篇)
- 日语词汇——飞机安全类
- 日语词汇——十二生肖
- 日语词汇:容易混淆的词
- 自动词和他动词解析
- 日语词汇学习:基础词汇
- 日语中的自动词和他动词
- 日语词汇——汉字“强”
- 趣味日语小谜题汇总(41)
- 日语称谓词及其特点归纳
- 日语一级词汇讲解与练习-8
- 日语词汇——词汇记忆规律
- 日语三级N4辅导文字词汇练习350题(5)
- 日语词汇——那些离谱的词儿
- 日语词汇——日语网络用语
- 趣味日语小谜题汇总(42)
- 日语三级N4文字词汇练习350题(9)
- 日语词汇学习:如何记单词
- 日语能力考试一级词汇练习题(2)
- 日语三级N4辅导文字词汇练习350题(6)
- 日语辅导之数字读法总结
- 日语词汇——网络热词雷人表达
- 日语三级N4文字词汇练习350题(4)
- 日语词汇——关于秋风的日语词汇
- 日语一级词汇讲解与练习-9
- 日语词汇——传入中国的日语词汇
- 特殊读音的日语汉字
- 日语三级N4文字词汇练习350题(11)
- 日语学习中关于建筑的日语单词8
- 日语能力考试一级词汇练习题(4)
- 细数历届夏季奥运会开幕式的中国旗手
- 《新标准日本语初级》词汇详解:第14课
- 日语服装品质用语详解
- 日语学习中关于建筑的日语单词7
- 日语学习中关于建筑的日语单词5
- 日语词汇——“丑女”的由来
- 日语词汇——“好玩”的中文
- 日语学习中关于建筑的日语单词6
- 日语词汇——变化无穷超级引申词
- 日语词汇学习资料:日语词汇分类
- 日语三级N4文字词汇练习350题(3)
- 日语常用短句-2
- 日语词汇——日语头文字
- 日语一级核心词汇-66
- 日语词汇——十大流行语
- 日语词汇学习:日语词汇分类
- 看《白熊咖啡厅》学常用单词:半田先生的联谊(上)
- 日语词汇——秋季的优美词汇
- 看《白熊咖啡厅》学常用单词:企鹅君的告白
- 《新标准日本语初级》词汇详解:第13课
- 日语一级核心词汇-61
- 看《白熊咖啡厅》学常用单词:林林感动!熊猫家!
- 日语三级N4文字词汇练习350题(2)
- 日语学习中关于建筑的日语单词10
- 日语词汇——新新词汇大集合
- 一日教你一俗语:ダサい(ださい)
- 日语常用短句-1
- 日语词汇——日语词汇记忆法
- 日语三级N4文字词汇练习350题(10)
- 日语三级N4文字词汇练习350题(1)
- 日语一级核心词汇-62
精品推荐
- 柯坪县05月30日天气:阴,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:28/13℃
- 乌鲁木齐市05月30日天气:晴转多云,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:20/10℃
- 建湖县05月30日天气:阴,风向:东北风,风力:<3级,气温:22/18℃
- 西沙群岛05月30日天气:多云,风向:西北风,风力:3-4级转4-5级,气温:33/28℃
- 澳门05月30日天气:多云,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:33/28℃
- 乌兰县05月30日天气:小雨,风向:西风,风力:<3级,气温:22/8℃
- 昭苏县05月30日天气:晴转阴,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:19/6℃
- 哈密地区05月30日天气:晴,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:23/10℃
- 班玛县05月30日天气:小雨转晴,风向:南风,风力:3-4级转<3级,气温:21/5℃
- 英吉沙县05月30日天气:阴,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:28/15℃
分类导航
热门有趣的翻译
- 《走遍日本》Ⅱ 情景会话:七 家庭访问
- 日语词汇学习资料:初级上册 单词46
- 大義親を滅す
- 日语语法学习:标准日语句型学习(十一)
- 日语口语教程42:社内通知(1)
- 【听故事学日语辅导】猎人和狮子的较量
- 日语 常用语法487句
- 日语新闻核心词汇 经济篇(07)
- 双语阅读:睡太郎在想什么呢?
- 日语辅导资料之扶桑快报阅读精选素材78
- 小仓百人一首(45)
- 日语会话:舌がこえてる
- 货物及运输之专用日语
- 日语考试专题辅导资料之词汇集合10
- 日语情景对话:ふる 吹了
- 柯南:动漫中最帅气的眼镜男
- 日语阅读:東山文化・文化
- ジパングの由来
- 日语3、4级进阶阅读-45(キヨスク)
- 日语3、4级进阶阅读-117(日本の慣用句)
- 日语语法讲解:日本语能力考试四级语法详解(3)
- 部分机械日语
- 日语拟声词-拟态词系列54
- 日语一、二级语法逐个练习-22
- 日语一、二级语法逐个练79
- 基础语法从头学:新标日初级第22课