韩语对话练习：韩国饮食（4）b

　　한국 음식은 수저로 먹습니다.

　　韩餐用筷子和勺子吃。

　　숟가락과 젓가락을 따로따로 써야 합니다.

　　勺子和筷子应该分开使用。

　　아랫사람은 윗사람이 수저를 든 후에 들어야 합니다.

　　晚辈应该在长辈动筷子之后再开始吃饭。

　　문법

　　9. -아야 하다/어야 하다/여야 하다

　　惯用型。表示“应当”、“必须”。

　　내일부터 아침 여섯시에 일어나야 합니다.

　　从明天起，必须六点钟起床。

　　아주 건강한 사람이어야 한다.

　　必须是一个非常健康的人。

　　친구들!용감해야 하오.

　　朋友们!要勇敢，在困难面前胆怯是不行的。

　　为了表示强调，“아야”后还可加添意助词“만”。构成“아야만 하다”。

　　외국어는 자모부터 배워야만 한다.

　　外语只能从字母学起。

　　*“아야하다”与终结词尾“지,지요”连用时，“하다”可省略，“지,지요”直接附加于“아야(어야,여야)”后：

　　이것도 물론 해야지요.

　　这个当然也应当做。

　　그도 가야지.

　　他也应该去。

　　*“아야 하다”常与“모름지기,응당,마땅히,반드시…”等副词搭配使用。

　　국가 과업은 응당 충실히 집행되어야 한다.

　　应当忠实地执行国家的任务。

　　* 아야 되다/어야 되다/여야 되다

　　相当于汉语的“必须……才能”，“只有……才行”。

　　이 문제는 당장 해결해야 됩니다.

　　这个问题必须立即解决才行。

　　본인은 와야 됩니다.

　　只有本人来才行。

其他有趣的翻译