《法兰西千古奇冤》23
上尉被捕
Arrestation du capitaine
Le 13 octobre 1894, le capitaine Dreyfus est convoqué au ministère de la Guerre. Là, dans une mise en scène un peu mélodramatique, le commandant du Paty de Clam lui fait écrire sous sa dictée les premières phrases du bordereau. Les officiers présents estiment que Dreyfus a eu l'air troublé et du Paty s'écrie d'une voix théâtrale :
«Dreyfus, je vous arrête pour haute trahison!»
1894年l 0月l 3日，德雷福斯上尉被召到陆军部，迪帕蒂少校按预先作的一番布置，装模作样地让他听写“账单”上的头几句文字。几名军官站在一旁监看，他们充当证人，声称德雷福斯写字时流露出一阵惊慌。于是，迪帕蒂以一种演戏的声调宣布：
“德雷福斯，你犯了叛国罪，我奉命逮捕你!”
其他有趣的翻译
- 旅游法语口语系列一
- 旅游法语口语系列二
- 旅游法语:第一次坐法国航班
- 旅游法语:博物馆musées
- 旅游法语:旅店hotel
- 旅游法语:宗教religion
- 旅游法语:中国历史年表
- 旅游法语:Voyage
- 商业词汇法英对照系列一
- 商业词汇法英对照系列二
- 商业词汇法英对照系列三
- 商业词汇法英对照系列四
- 商业词汇法英对照系列五
- 商业词汇法英对照系列六
- 商业词汇法英对照系列七
- 商业词汇法英对照系列八
- 什么是企业(法汉对照)
- 外贸法语常用语
- 中国国家领导人会见外宾常用语
- 法语专业《跨文化交际》
- 法语中常用的足球术语
- 出生证明法文公证样本
- 法语个人简历样本一
- 法语个人简历样本二
- 法语个人简历样本三
- 法语简历与求职信样本
网友关注
- 法语口语教程 第9课 语法练习 填空2
- 商务法语必备句型-请吃饭
- 法语口语教程 第5课 参考译文
- 法语口语教程 第3课 参考译文
- 法语口语教程 第8课 语法习题2 （附答案）
- 法语口语教程 第10课 课文练习 词语精讲
- 法语口语教程 第8课 语法2
- 法语口语教程 第8课 课文1参考译文
- 法语口语教程 第8课 语法习题1（附答案）
- 法语口语教程 第8课 课文2参考译文
- 商务法语必备句型-启程
- 法语口语教程 第10课 语法练习1 形容词填空
- 法语每日一句：Tu ne les mérites pas你不应该得到
- 法语口语教程 第6课
- 商务法语必备句型-赠送礼物
- 商务法语必备句型-初次认识
- 法语口语教程 第9课 词语精讲
- 法语口语教程 第10课 课文1
- 法语口语教程 第1课 参考译文
- 法语口语教程 第9课 课文1
- 法语口语教程 第8课 语法1
- 法语口语教程 第9课 动词变位和数数
- 法语口语教程 第9课 课文翻译
- 法语口语教程 第10课 课文练习1 填空
- 法语口语教程 第8课 课文2
- 法语口语教程 第10课 课文练习 法译中
- 商务法语必备句型-推迟延期
- 法语口语教程 第10课 译文
- 法语口语教程 第1课
- 法语口语教程 第10课 课文2
- 法语口语教程 第11课 课文II
- 法语口语教程 第10课 语法2 疑问句
- 法语口语教程 第7课 参考译文
- 法语口语教程 第10课 对话
- 法语口语教程 第10课 动词变位和数数
- 法语每日一句：bonne pomme单纯的人，容易上当
- 法语口语教程 第9课 课文练习 回答问题
- 商务法语必备句型-接人
- 法语口语教程 第11课 对话
- 法语口语教程 第10课 课文练习2 回答问题
- 法语口语教程 第10课 课文练习3 句子提问
- 法语口语教程 第9课 对话
- 法语口语教程 第9课 语法
- 法语口语教程 第9课 语法练习 回答2
- 法语口语教程 第4课
- 法语口语教程 第7课
- 法语口语教程 第10课 语法1 形容词的位置
- 法语口语教程 第4课 参考译文
- 商务法语必备句型-意外迟到
- 法语口语教程 第11课 动词变位和数数
- 法语口语教程 第9课 语法练习 填空1
- 法语口语教程 第10课 课文练习 中译法
- 法语口语教程 第5课
- 法语每日一句：Très volontiers好极了
- 法语口语教程 第3课
- 商务法语必备句型-公司
- 法语口语教程 第9课 语法练习 提问
- 商务法语必备句型-再次见面
- 法语口语教程 第9课 课文练习 中译法
- 商务法语必备句型-在宾馆
- 法语口语教程 第10课 语法练习2 提问
- 法语口语教程 第8课 课文习题1（附答案）
- 法语每日一句：“胡说”法语怎么说
- 法语口语教程 第8课 课文习题2（附答案）
- 法语口语教程 第2课 参考译文
- 法语口语教程 第8课 词汇精讲
- 法语口语教程 第2课
- 法语每日一句：和“吻”相关的词
- 商务法语必备句型-常用短句
- 法语每日一句：qui sait si...谁知道
- 法语口语教程 第8课 对话
- 法语每日一句：qn être fait pour某人天生就是
- 法语每日一句：这很火
- 法语口语教程 第8课 动词变位和数数
- 法语口语教程 第9课 课文练习 法译中
- 法语每日一句：没有什么值得大惊小怪的
- 法语口语教程 第9课 课文2
- 法语口语教程 第9课 课文练习 词语填空
- 法语口语教程 第8课 课文1
- 法语口语教程 第6课 参考译文
- 法语口语教程 第11课 课文I
精品推荐
- 伊犁05月30日天气:晴，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：26/12℃
- 温泉县05月30日天气:晴，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：22/6℃
- 乌什县05月30日天气:多云转晴，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：25/9℃
- 琼中县05月30日天气:多云，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：35/23℃
- 策勒县05月30日天气:阴，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：26/13℃
- 巩留县05月30日天气:晴，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：24/9℃
- 城中区05月30日天气:小雨转中雨，风向：东风，风力：3-4级，气温：24/10℃
- 陇西县05月30日天气:小雨转中雨，风向：东北风，风力：<3级，气温：27/13℃
- 海晏县05月30日天气:小雨，风向：东南风，风力：3-4级，气温：19/5℃
- 石河子05月30日天气:晴转多云，风向：东北风，风力：3-4级转<3级，气温：26/13℃
分类导航
热门有趣的翻译
- 法语热门：给我一次机会
- 法国的家庭宠物
- 法语日常口语学习：酒类
- 法语入门基础语法指导：直陈式先过去时
- 法语语法指导：名词前用限定词的作用
- 法语阅读经典素材整理25
- 法语语法指导：法语语法解析4
- 法语语法与词汇考试练习选择题整理（3）
- 优美法语每日一说：只道当时年纪小，对爱知之甚少
- 法语语法辅导：各并列连词的表现形式
- 基础法语语法：tout
- 看漫画学法语：Anpe
- 地理相关法语词汇
- 新概念法语对话辅导资料：我很抱歉
- 《茶花女》法语版第12章
- 法语口语：困了Fatigué
- 法语语法中的复合过去时及其性数配合
- 法语词汇素材：汽车相关词汇整理13
- 初学者必备法语词汇：CONNAITRE SAVOIR（音频朗读）
- 新概念法语发音辅导：表达情感的重音
- 法语词汇学习：常用短语2
- 英法同形词义辨析：Peine / Pain
- 法语阅读：软屏手机时代即将来临？
- 法语口语：Bâiller 打哈欠
- 留法实用词汇之 “时差”
- 《茶花女》中法对照第7章（法语）