《法兰西千古奇冤》11
亨利少校
Le commandant Henry
II faut dire ici quelques mots du commandant Henry. C'est une belle figure de militaire. II a quarante-huit ans à l'époque. Engagé comme simple soldat, il est sorti du rang. Il a gravi les échelons notamment grâce à son incontestable bravoure pendant la guerre de 1870. Evidemment, il manque un peu de culture, de formation et de psychologie, mais il compense ces lacunes par un sens aigu de la discipline et une loyauté absolue à l'égard de ses chefs.
这里还得花些笔墨，简单介绍一下亨利少校。他当时四十八岁，一副军人气派。入伍时是普通一兵，后脱颖而出。在1870年普法战争中，他表现出无可争辩的英雄气慨，加之在其它方面显示了杰出才华，从而使他步步高升。诚然，他尚缺少文化知识和品质修养，但他严守纪律的责任感及绝对忠于上司的秉性弥补了上述缺陷。
未完待续...
其他有趣的翻译
- 旅游法语口语系列一
- 旅游法语口语系列二
- 旅游法语:第一次坐法国航班
- 旅游法语:博物馆musées
- 旅游法语:旅店hotel
- 旅游法语:宗教religion
- 旅游法语:中国历史年表
- 旅游法语:Voyage
- 商业词汇法英对照系列一
- 商业词汇法英对照系列二
- 商业词汇法英对照系列三
- 商业词汇法英对照系列四
- 商业词汇法英对照系列五
- 商业词汇法英对照系列六
- 商业词汇法英对照系列七
- 商业词汇法英对照系列八
- 什么是企业(法汉对照)
- 外贸法语常用语
- 中国国家领导人会见外宾常用语
- 法语专业《跨文化交际》
- 法语中常用的足球术语
- 出生证明法文公证样本
- 法语个人简历样本一
- 法语个人简历样本二
- 法语个人简历样本三
- 法语简历与求职信样本
网友关注
- 法院语写作：法语日记精选
- 《基督山伯爵》中法对照版10
- 《基督山伯爵》中法对照版1
- 旧约圣经之创世记法语版45
- 旧约圣经之创世记法语版42
- 法语破案 Meurtre à New-York
- 中法对照——Jardin d'hiver
- 旧约圣经之创世记法语版50
- 名言名句中法对照(1)
- 狗为什么伸舌头？
- 旧约圣经之创世记法语版41
- 常见证件的法语翻译
- 萨科奇2012年新年贺词
- 法语幽默——金发秘书与经理
- 中法对照——神奇的垂钓
- 中法对照——着名景点天坛
- 兔子为什么有长耳？
- 《基督山伯爵》中法对照版24
- 中法对照夏多布里昂《勒内》选段
- 法语阅读学习：法语幽默三则
- 中法对照——密拉波桥译文2
- 《基督山伯爵》中法对照版19
- 法语学习：法语数字表达（1）
- 汉译法句子正误分析：领导讲话翻译正式化
- 法语学习：法语数字表达（2）
- 圣经（法语版）-Genèse 1
- 《基督山伯爵》中法对照版8
- 中法对照——松露的故事1
- 法语谚语学习练习2
- 中法对照——人权宣言
- 法语学习：艾尔玛夫人Madame Irma
- 如何写好法语作文体会
- 《茶花女》中法对照第5章（法语）
- 《基督山伯爵》中法对照版18
- 《茶花女》中法对照第6章（汉语）
- 中法对照——密拉波桥译文1
- 大象为什么有长鼻？
- 法语专业四级考试完型填空练习3
- 《茶花女》中法对照第8章（汉语）
- 《基督山伯爵》中法对照版3
- 法语破案Trop d'argent
- 法语阅读：《茶花女》第五章
- 名言名句中法对照(2)
- 长颈鹿为什么有长脖子？
- 中法对照——三棵树的伟大梦想
- 《茶花女》中法对照第3章（法语）
- 法语专业四级考试完型填空练习2
- 《基督山伯爵》中法对照版20
- 《基督山伯爵》中法对照版21
- 中法对照——找到真爱的25条建议1
- 《茶花女》中法对照第4章（汉语）
- 拉封丹寓言——知了和蚂蚁
- 旧约圣经之创世记法语版52
- 《基督山伯爵》中法对照版22
- 中法对照——松露的故事2
- 《基督山伯爵》中法对照版7
- 《茶花女》中法对照第3章（汉语）
- 法国人的短信专用语
- 汉译法句子正误分析：这个关的“关”先理解后翻译
- 法国文化：愚人节为神马和“鱼”分不开
- 圣经(法语版)：Genèse 9
- 旧约圣经之创世记法语版51
- 《基督山伯爵》中法对照版9
- 法语幽默——一个科西嘉人
- 中法对照----密拉波桥译文3
- 办理临时“学生”居留证
- 法语学习：法语数字表达（3）
- 《茶花女》中法对照第7章（汉语）
- 《茶花女》中法对照第2章（汉语）
- 《爱就一个字》歌词法语翻译
- 中法对照——下金蛋的鸡
- 旧约圣经之创世记法语版44
- 《茶花女》中法对照第8章（法语）
- 《茶花女》中法对照第7章（法语）
- 中法对照《双面胶》解读中国现代婆媳关系
- 《茶花女》中法对照第4章（法语）
- 《基督山伯爵》中法对照版23
- 旧约圣经之创世记法语版43
- 中法对照翻译：La nuit à Paris 巴黎之夜
- 中法对照翻译：Le temps perdu 浪费时间
- 《茶花女》中法对照第6章（法语）
精品推荐
- 伊犁05月30日天气:晴，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：26/12℃
- 温泉县05月30日天气:晴，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：22/6℃
- 乌什县05月30日天气:多云转晴，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：25/9℃
- 琼中县05月30日天气:多云，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：35/23℃
- 策勒县05月30日天气:阴，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：26/13℃
- 巩留县05月30日天气:晴，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：24/9℃
- 城中区05月30日天气:小雨转中雨，风向：东风，风力：3-4级，气温：24/10℃
- 陇西县05月30日天气:小雨转中雨，风向：东北风，风力：<3级，气温：27/13℃
- 海晏县05月30日天气:小雨，风向：东南风，风力：3-4级，气温：19/5℃
- 石河子05月30日天气:晴转多云，风向：东北风，风力：3-4级转<3级，气温：26/13℃
分类导航
热门有趣的翻译
- 法语热门：给我一次机会
- 法国的家庭宠物
- 法语日常口语学习：酒类
- 法语入门基础语法指导：直陈式先过去时
- 法语语法指导：名词前用限定词的作用
- 法语阅读经典素材整理25
- 法语语法指导：法语语法解析4
- 法语语法与词汇考试练习选择题整理（3）
- 优美法语每日一说：只道当时年纪小，对爱知之甚少
- 法语语法辅导：各并列连词的表现形式
- 基础法语语法：tout
- 看漫画学法语：Anpe
- 地理相关法语词汇
- 新概念法语对话辅导资料：我很抱歉
- 《茶花女》法语版第12章
- 法语口语：困了Fatigué
- 法语语法中的复合过去时及其性数配合
- 法语词汇素材：汽车相关词汇整理13
- 初学者必备法语词汇：CONNAITRE SAVOIR（音频朗读）
- 新概念法语发音辅导：表达情感的重音
- 法语词汇学习：常用短语2
- 英法同形词义辨析：Peine / Pain
- 法语阅读：软屏手机时代即将来临？
- 法语口语：Bâiller 打哈欠
- 留法实用词汇之 “时差”
- 《茶花女》中法对照第7章（法语）