二十首情诗与绝望的歌-21（二）

　　本书是本世纪最伟大的拉丁美洲诗人，智利的外交官，曾获诺贝尔文学奖的作者聂鲁达的作品。作者一生近半世纪的文学创作之中，情诗一直是他最脍炙人口的主题，也使得聂鲁达的名字几乎成为情诗的代名词。

　　《二十首情诗与绝望的歌》、《船长之诗》以及《一百首爱的十四行诗》是他最直接处理爱情主题的三本诗集。而本书《二十首情诗与绝望的歌》又是聂鲁达最受欢迎且在拉丁美洲畅销达数百万册，被誉为20世纪“情诗圣经”的诗集。

　　今夜我可以写出最伤心的诗，

　　比如写下："夜空布满了星辰，

　　发蓝的群星在远方抖颤。"

　　夜间的风在空中盘旋，歌唱。

　　今夜我可以写出最伤心的诗。

　　我爱过她，有时她也爱过我。

　　许多像今天的夜晚，我把她搂在怀中。

　　在无边的天空下，我无数次地吻过她。

　　她爱过我，有时我也爱过她。

　　怎么没爱上她那专注的大眼睛呢。

　　今夜我可以写出最伤心的诗。

　　想想我已经没有了她，失去她我会难过。

　　我感到夜空漫漫，没有她更加漫漫。

　　诗歌落到心田犹如露水落到草原。

　　我的爱不能留住她又有何妨。

　　夜空布满星群，她已不在我身旁。

　　这就是一切。远方有人在歌唱。在远方。

　　失去了她，我打心底里不痛快。不痛快。

　　似乎是为了接近她，我的目光在寻找她。

　　我的心在寻找她，可她已不在我的身旁。

　　同是今宵使得同样的树木泛出白光。

　　我俩，同是我俩，已不再是同样的我俩。

　　的确，我已经不再爱她，可是我曾经多么爱她哟。

　　我的心声在寻找着和风，为的是能吹进她的耳中。

　　属于别人，她将属于别人。如同在我亲吻之前。

　　她的声音，她那鲜亮的身躯。她那不可测的眼睛。

　　的确，我已经不再爱她，可是说不定我还喜欢她。

　　爱情是如此短暂，可是负情却如此长久。

　　因为像今天这样的夜晚，我曾经把她搂在怀中。

　　失去她，我打心底里不痛快。不痛快。

　　尽管这或许是她最后一次让我痛苦。

　　尽管这或许是我为她写下的最后的歌。　

西班牙语网上辅导

其他有趣的翻译