“随便”说成“whatever”很粗鲁，说...它不香么？_实用口语

在现代汉语中，“随便”可以表达很多种不同的意思：“不受约束”、“随心所欲”、“漫不经心”、“认同、不反对”、“无所谓”…

来看一个生活中常见的语境：

-想吃什么？

-随便。

这里的“随便”其实表达一种无所谓的心态或态度，干什么都可以，没有预先的选择，随机决定。

那么此处的“随便”用英语怎么表达？相信很多同学一定迫不及待地脱口而出了：whatever。

whatever基本上有两种用法：

① 作为从句的引导词。

You can do whatever you want in my place.

在我的地盘你想做什么做什么。

这里的whatever you want是宾语从句，引导词whatever实际上是what的“加强版”，强调你可以做“任意”事情，可以理解为“无论什么”、“不管什么”。

② 在口语中，表达某种负能量。

我们把刚才“吃了吗”那个场景 - What would you like to eat?

- Whatever.

请注意，如果把“whatever”理解为“随便”，上下文的逻辑确实说得通，但中文的“随便”可传递不出英文词whatever自带的“杀气”。

来看看whatever在《美国俚语词典》排名第一的解释：

“随便”说成“whatever”很粗鲁，说...它不香么？1 这名网友说whatever表达一种“对他人话语的冷漠再学习一下上面截图里的对话：

【“随便”说成“whatever”很粗鲁，说...它不香么？】相关文章：

12 3 显示全文

实用口语 最新: 《以家人之名》热播，里面的相关英文表达你都知道吗？
2020-09-15; “随便”说成“whatever”很粗鲁，说...它不香么？
2020-09-15; 动物习语趣谈：我不想成为你的试验品
2020-09-15; 非正式场合中，怎样做自我介绍？
2020-08-28; dress是“衣服”的意思，那dressing是什么意思？
2020-08-20; AA制里的“A”分别代表哪两个字母？很幽默了！
2020-08-19

网友关注: 国际英语资讯:Brazilian president vetoes law requiring use of masks in public spaces; 体坛英语资讯：October not the time to make final decision, says Tokyo 2020 CEO Muto; 国际英语资讯:Turkish president denounces criticism over changing Hagia Sophia into mosque; 体坛英语资讯：Hungarian football fans to be allowed into stadiums; 国际英语资讯:Serbia registers record number of daily COVID-19 cases; 国际英语资讯:India fighting COVID-19 unitedly, says Modi; 国内英语资讯:China offers more loans for poverty alleviation; 体坛英语资讯：CBA veteran coach Jiang Xingquan bids farewell to Zhejiang; 大羊和小羊; 体坛英语资讯：Pjanics transfer uncentain as Juventus change tone