容易引起歧义的日语外来语
ア─バレスト
arbalest或arbalist
劲弩的意思
アウロ─ラ
aurora
原意是极光、曙光的意思，也是罗马神话中的曙光女神。梦2中的解释为绽放出七色彩虹之光的宝石。 所以翻译成极光宝石。
アメフト
American Football
橄榄球（运动）
ワンド
wand
权杖、法杖
エクスカリバ－
Excalibur
圣剑
オ─ブ
orb
原意就是球状物，不过游戏中多指施法用的水晶球。还有一个游戏中翻译成圣灵珠。
オメガ
omega
终极……
カ─バンクル
carbuncle
红榴石
ガイア
Gaia
大地女神：盖亚
カトリング砲
Gatling Gun
（真实的美式武器） 格林炮
クラ─ケン
Kraken
挪威海妖，代表海之怒的巨大生物。有巨大的触手，会把船只拖入海底，象徵著海之怒。
グリフォン
Griffin
跟 Griffon一词通用，出於希腊神话，狮鹫之意
ケルベロス
Cerberus
希腊罗马神话中地狱守门犬，有三个头，尾巴为蛇，亡者通常拿食物喂它才得通过，不然即被它吞食。在北欧神话亦出现。
グレイプニ─ル
Gleipnir
北欧神话中捆住魔狼Fenrir的锁链
ケブラ-
kevlar
凯夫拉防弹纤维
ゴブリン
Goblin
译名很多，「小妖精」、「恶怪」，指的都是这种小小的种族。很淘气也很邪恶，因为体型不大，单独时无法造成很大的破坏，只是很讨厌，长得就像淘气 的小鬼。
ゴ-レム
golem
泥像傀儡，泥巨人
サキュバス
Succubus
「夜魔」，或译梦魔，会与 睡眠中男子性交之女魔
スキュラ
Scylla
希腊神话中六头十二手的女怪，专门在海上吞吃水手。
ドラク─ン[1][2]
其他有趣的翻译
- 日语社会学论文一
- 日语社会学论文二
- 《毛选》日文翻译的一点体会
- 日语阅读：「もののけ姫」剧本
- 日语阅读：「耳をすませば」剧本
- 日语阅读：「となりのととろ」剧本
- 增强老师的日语经验
- 日语阅读：猿と蟹 (さるとかに)
- 日语阅读：一寸法師(いっすんぼうし)
- 日语阅读：やまんばと牛方
- 日语：从「愛車(あいしゃ)」说起
- 日语阅读：水の三日(by芥川龍之介)
- 日语阅读：急増…国語世論調査
- 日语阅读：文化庁の日本語世論調査
- 日语阅读：かぐや姫
- 日语阅读：鶴の恩返し
- 日语阅读：《桃太郎》
- 日语阅读：浦島太郎
- 日语阅读：笠地蔵(かさじぞう)
- 日语阅读：カメとツル (亀と鶴)
- 日语阅读：舌切り雀
- 日语阅读：宝くらべ
- 成濑巳喜男小传
- 初级日语模拟题
- 日语社会学论文三
- 日语社会学论文四
网友关注
- 日本语能力测试二级能力考试204个语法05
- 日本语能力测试二级能力考试204个语法(11-20)02
- 2012年12月日语能力考试（JLPT）二级N2语法详解（19）
- 日本语能力测试二级能力考试204个语法(1-10)
- 2012年12月日语能力考试（JLPT）二级N2语法详解（36）
- 日本语能力测试二级能力考试204个语法22
- 日本语能力测试二级能力考试204个语法04
- 2012年12月日语能力考试（JLPT）二级N2语法详解（33）
- 日语一级考试语法练习题（7）
- 日语一、二级语法逐个练－99
- 日本语能力测试二级能力考试204个语法16
- 日本语能力测试二级能力考试204个语法28
- 2012年12月日语能力考试（JLPT）二级N2语法详解（26）
- 2012年12月日语能力考试（JLPT）二级N2语法详解（39）
- 2012年12月日语能力考试（JLPT）二级N2语法详解（25）
- 日本语能力测试二级能力考试204个语法29
- 2012年12月日语能力考试（JLPT）二级N2语法详解（20）
- 2012年日语考试助词详解(6)
- 日语能力考试二级语法解析(12)
- 2012年12月日语能力考试（JLPT）二级N2语法详解（31）
- 日本语能力测试二级能力考试204个语法
- 2012年12月日语能力考试（JLPT）二级N2语法详解（17）
- 日本语能力测试二级能力考试204个语法25
- 2012年12月日语能力考试（JLPT）二级N2语法详解（41）
- 日语能力考试二级语法解析(11)
- 日本语能力测试二级能力考试204个语法14
- 2012年12月日语能力考试（JLPT）二级N2语法详解（30）
- 日本语能力测试二级能力考试204个语法09
- 日本语能力测试二级能力考试204个语法27
- 日本语能力测试二级能力考试204个语法26
- 2012年12月日语能力考试（JLPT）二级N2语法详解（37）
- 日本语能力测试二级能力考试204个语法21
- 日本语能力测试二级能力考试204个语法08
- 2012年12月日语能力考试（JLPT）二级N2语法详解（18）
- 2012年12月日语能力考试（JLPT）二级N2语法详解（24）
- 日本语能力测试二级能力考试204个语法30
- 日本语能力测试二级能力考试204个语法20
- 日语一、二级语法逐个练－104
- 日语能力考试二级语法解析(2)
- 2012年12月日语能力考试（JLPT）二级N2语法详解（43）
- 日语一、二级语法逐个练－102
- 日本语能力测试二级能力考试204个语法15
- 日本语能力测试二级能力考试204个语法13
- 日本语能力测试二级能力考试204个语法11
- 2012年日语考试助词详解(7)
- 2012年12月日语能力考试（JLPT）二级N2语法详解（45）
- 日本语能力测试二级能力考试204个语法17
- 2012年12月日语能力考试（JLPT）二级N2语法详解（34）
- 日本语能力测试二级能力考试204个语法12
- 2012年12月日语能力考试（JLPT）二级N2语法详解（27）
- 日本语能力测试二级能力考试204个语法(11-20)
- 2012年12月日语能力考试（JLPT）二级N2语法详解（42）
- 日语能力考试二级语法解析(7)
- 日语能力考试二级语法解析(1)
- 日本语能力测试二级能力考试204个语法07
- 日本语能力测试二级能力考试204个语法10
- 2012年12月日语能力考试（JLPT）二级N2语法详解（16）
- 日本语能力测试二级能力考试204个语法19
- 2012年12月日语能力考试（JLPT）二级N2语法详解（21）
- 日语能力考试二级语法解析(10)
- 日语能力考试二级语法解析(8)
- 2012年12月日语能力考试（JLPT）二级N2语法详解（38）
- 2012年12月日语能力考试（JLPT）二级N2语法详解（22）
- 日语能力考试二级语法解析(3)
- 日本语能力测试二级能力考试204个语法06
- 2012年12月日语能力考试（JLPT）二级N2语法详解（29）
- 2012年12月日语能力考试（JLPT）二级N2语法详解（35）
- 日语一、二级语法逐个练－98
- 2012年12月日语能力考试（JLPT）二级N2语法详解（28）
- 日语一、二级语法逐个练－101
- 日本语能力测试二级能力考试204个语法24
- 日语能力考试二级语法解析(9)
- 日本语能力测试二级能力考试204个语法23
- 2012年日语三级语法助词模拟题(3)
- 2012年12月日语能力考试（JLPT）二级N2语法详解（40）
- 日语一、二级语法逐个练－100
- 日语一级考试语法练习题（6）
- 2012年12月日语能力考试（JLPT）二级N2语法详解（23）
- 2012年12月日语能力考试（JLPT）二级N2语法详解（44）
- 日本语能力测试二级能力考试204个语法18
- 2012年12月日语能力考试（JLPT）二级N2语法详解（32）
精品推荐
- 柯坪县05月30日天气:阴，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：28/13℃
- 乌鲁木齐市05月30日天气:晴转多云，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：20/10℃
- 建湖县05月30日天气:阴，风向：东北风，风力：<3级，气温：22/18℃
- 西沙群岛05月30日天气:多云，风向：西北风，风力：3-4级转4-5级，气温：33/28℃
- 澳门05月30日天气:多云，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：33/28℃
- 乌兰县05月30日天气:小雨，风向：西风，风力：<3级，气温：22/8℃
- 昭苏县05月30日天气:晴转阴，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：19/6℃
- 哈密地区05月30日天气:晴，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：23/10℃
- 班玛县05月30日天气:小雨转晴，风向：南风，风力：3-4级转<3级，气温：21/5℃
- 英吉沙县05月30日天气:阴，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：28/15℃
分类导航
热门有趣的翻译
- 《走遍日本》Ⅱ 情景会话：七 家庭访问
- 日语词汇学习资料：初级上册 单词46
- 大義親を滅す
- 日语语法学习：标准日语句型学习（十一）
- 日语口语教程42：社内通知（1）
- 【听故事学日语辅导】猎人和狮子的较量
- 日语 常用语法487句
- 日语新闻核心词汇 经济篇（07）
- 双语阅读：睡太郎在想什么呢？
- 日语辅导资料之扶桑快报阅读精选素材78
- 小仓百人一首（45）
- 日语会话：舌がこえてる
- 货物及运输之专用日语
- 日语考试专题辅导资料之词汇集合10
- 日语情景对话：ふる 吹了
- 柯南：动漫中最帅气的眼镜男
- 日语阅读：東山文化・文化
- ジパングの由来
- 日语3、4级进阶阅读－45（キヨスク）
- 日语3、4级进阶阅读－117（日本の慣用句）
- 日语语法讲解：日本语能力考试四级语法详解（3）
- 部分机械日语
- 日语拟声词-拟态词系列54
- 日语一、二级语法逐个练习－22
- 日语一、二级语法逐个练79
- 基础语法从头学：新标日初级第22课