新标准日语在线学：中级 第13课（会话）

　　【本课讲解步骤】

　　本课内容：单词、课文。

　　课程讲解：主要语法和句型。

　　【本课内容】

　　単語：

　　おりいって（折り入って）【副】诚恳、特意

　　あらたまる（改まる）【动1】郑重其事、庄重

　　じしん（自信）【名】自信、信心

　　きみ（君）【代】你

　　たのみ（頼み）【名】请求；信赖

　　ひきうける（引き受ける）【动2】答应、接受；承担

　　もしかして【副】也许、或许、可能

　　どうしても【副】无论如何也

　　であう（出会う）【动1】遇见、碰上

　　かっこう（格好）【名】装束；样子；姿态

　　そうち（装置）【名】装置、设备

　　ゆうはん（夕飯）【名】晚饭、晚餐

　　ハンバーグ【名】汉堡牛肉饼

　　もしかすると【副】也许、或许、可能

　　よう（酔う）【动1】醉、喝醉

　　ぎょかいるい（魚介類）【名】鱼贝类、鳞介类

　　わるいけど（悪いけど）不好意思

　　しょうひんかいはつ（商品開発）【名】商品开发

　　とうざいしょくひん（東西食品）【专】东西食品公司

　　でんごんする（伝言…）【动3】带口信

　　しゅっぱんしゃ（出版社）【名】出版社

　　しゅっぱんする（出版…）【动3】出版

　　あとかたづけ（後片づけ）【名】善后、整理、收拾

　　テレビきょく（…局）【名】电视台

　　そうだんにのる（相談に乗る）商量、征求意见

　　会话：

　　スピーチの依頼

　　JC策划公司总部的山田在筹备婚礼过程中请求上司吉田在婚礼上致辞。

　　（工作休息时间、山田来到吉田处）

　　山田：課長、お忙しいところ申し訳ありませんが、ちょっとよろしいですか。

　　吉田：うん、何だい？

　　山田：実は、折り入ってお願いしたいことがあるんですが…。

　　吉田：どうしたの、改まって。

　　山田：ええ。わたしの披露宴のことなんです。課長にスピーチをお願いしたいと思いまして…。

　　吉田：ぼくがスピーチを？

　　山田：はい。ぜひお願いいたします。

　　吉田：ううん、あまり自信がないけどなあ。しかし、君の頼みだ。引き受けるか。

　　山田：ありがとうございます。

　　（转入婚宴客人的话题）

　　吉田：もしかして、上海の李さんも来るの？

　　山田：いいえ。今回のプロジェクトが忙しくて、どうしても中国を離れられないそうです。

　　吉田：そうか、残念だね。ぼくも、李さんには会いたかったんだけど。

　　山田：ええ。でも、ちょうどその時期に上海支社の王さんが取材で日本に来ているので、王さんが出席してくれることになりました。

　　吉田：それはよかった。何といっても、上海は、君と町子さんが出会った思い出の場所だからね。

　　【课程讲解】

　　1.折り入って

　　说话人诚心地将自己关系重大的恳求或秘密等说出来之前，作为铺垫使用的表达方式。听话人根据“折り入って”“実は”（中级第4课会话）等铺垫性词语，可以推测接下来的内容非常重要。

　　△実は、折り入ってお願いしたいことがあるんですが…。

　　（是这样，有件事想特别恳请您……）

　　△折り入ってお願いしたいことがあるんですが。

　　（特别有事儿想和您说，现在可以吗？）

　　2.改まって

　　“改まる”是指语言，态度与平时不同，认真而规矩，有时也用于形容着装等。多用改“まって”或“改まった＋名词”的形式。本课中，由于随后山田要请求吉田致辞，所以在表达请求时态度郑重、措辞礼貌地以“実は、折り入ってお願いしたいことがあるんですが…”这样的表达方式作为铺垫。吉田见山田的态度跟平时很不一样，于是吃惊道“どうしたの、改まって”。

　　△どうしたの？改まって。

　　（怎么回事，这么郑重其事。）

　　△改まったあいさつはいいから、早く乾杯しましょう。

　　（正式的客套就免了，快点干杯吧。）

　　3.もしかして

　　用于尽管不能确定但是认为应该那样，或者提出疑问等场合。近似的表达方法还有“もしかすると”和“もしかしたら”。在表示虽然可能性很低但还是有这种可能性这一点上二者与“もしかして”相同。但是，“もしかすると”“もしかしたら”很少用于疑问句（初级第26课）。在表达预测或假说时，可以和否定疑问形式的“～では（じゃ）ありませんか”“では（じゃ）ないですか”一起使用。

　　△もしかして、上海の李さんも来るの？

　　（该不会上海的李小姐也来吧？）

　　△もしかして、パーティーに招待されたのはわたしたちだけかしら。

　　（不会是受邀参加晚会的只有我们吧？）

　　4.どうしても～ない

　　“どうしても”与表示否定的“～ない”搭配使用，表示尽管采用了各种各样的方法还是不能做成某事。

　　△今回のプロジェクトがお忙しくて、どうしても中国を離れられないそうです。

　　（听说因为这次的项目很忙，她无法离开中国。）

　　△小さいころから魚介類が苦手で、どうしても食べられないんです。

　　（从小就不喜欢吃鱼贝类，怎么也吃不下去。）

　　5.出会う

　　“出会う”意思是偶然遇见，不仅用于人，还可以用于事物，表示了解到某事物的存在。“会う”也含有“出会う”的意思，表示“碰面”。但是“出会う”有名词形式“出会い”，“会う”则没有名词形式。

　　△何といっても、上海は、君と町子さんが出会った思い出の場所だからね。

　　（上海毕竟是你和町子小姐相识的值得怀念的地方呀！）

　　6.思い出の場所

　　“思い出の場所”意思是“思い出となっているころが起こった場所（令人怀念的事情发生的场所）”指跟以前的经历有关系、从而能够唤起回忆的地方。

　　△何といっても、上海は、君と町子さんが出会った思い出の場所だからね。

　　△子供の時に過ごした思い出の場所にもう1度行ってみたいなあ。

　　（好想再去看看童年时代生活过的令人难忘的地方啊！）

　　7.思いまして

　　本课中，先说一句“お願いしたいことがある”作为铺垫之后才说出请求的内容“課長にスピーチをお願いしたいと思いまして”。这时使用“て形”，没把话明确说完而用话说一半的方式，表现出说话人说出请求理由时有所顾虑的心情。这时的“思いまして”要读作降调。紧接着吉田说的话“ぼくがスピーチを？”要读作声调，表示惊讶和确认。

　　△課長にスピーチをお願いしたいと思いまして…。（想请科长您来致辞……）

　　——ぼくがスピーチを？（我来致辞？）

　　△もしかしたら、この装置がが故障しているんじゃないかと思いまして…。

　　——えっ、故障？

　　（我想这个装置是不是出故障了……——啊？故障？）