小人閒居して不善を為す
小人とは、文字通りこびとという意味もある。ガリヴァの旅行記に出てくる小人国の場合などがその例である。また、子供とか若い者という意味につかわれる場合もある。大人に対して小人という場合などがそれである。だが、もっとも多くつかわれるのは、思慮にかけたつまらない人間だとか、根性のひねくれた小人物だとかをさしていう場合である。
たとえば、?女子と小人とは養い難しとなす?(?論語?陽貨篇)などといわれるさいの小人は、自制心がなくてどうにも処置に困る人間をさしていった言葉である。もっとも、この言葉は、男女平等の今日では、女性から猛烈な反対をうけるであろうが、男尊女卑の時代には、この言葉は、?論語?にある孔子の言として、重みをもった名言とされていたものである。?論語?には、その他、小人を君子と対照してけなす言葉が頻繁に出てくる。たとえば、
「子曰く、君子は義に喩り、小人は利に喩る。」(里仁)
「君子は和して同せず、小人は同じて和せず。」(子路)
とか、拾いだせばずいぶん多い。また、?論語?だけでなく、他の中国の経典にも、同じように君子と対比して小人の愚を批判する言葉がしきりに出てくる。?大学?のなかにある、
「小人閒居して不善を為す。」
というのも、その一例である。閒居とは独りでいるという意味。他人のみていないところ、あるいは他人にしられずにすむ場合には、小人はその本性をあらわして善からぬことをするものだ、というのが、「小人閒居して不善を為す」という言葉の意味である。
言行に表裏があり、人まえでうまいことをいい、善人のような顔をしたがるものは、往々、裏でなにをするかわからない。
「巧言令色、鮮し仁」(?論語?陽貨篇)「小人の過ちや必ず文る」(?論語?子張篇)
とか孔子がいうのも、まことに肯綮に値する言葉だ。?文る?(かざる)ものは、かざる必要のないとき、?閒居?したとき、かざりをすてて、かざらない本性をあらわす。だから、閒居したときと人前に出たときとに表裏を設けないこと、かざりをすててつねにありのままの自分であることが重要となる。また、それだけに独居したときこそ、自分にたいして厳しくなければならない。小人が閒居して不善をなすのにたいし、?大学?で、「君子は必ずその独りを慎しむ」といわれているのもそのためである。閒居し、独りいる時に、小人と君子の差異があらわになるとするこの言葉には、人間の本性にたいする鋭い洞察をみることができよう。もっとも、なかには、「論語」や「大学」の時代の君子とは、身分の高い貴族をさし、小人とは身分の賤しい平民をいった言葉で、これらの文句には、庶民をさげすむ封建的な匂いが濃い、といって批判する人もあろうが、そういう批判をこえて、これらの言葉に流れる人間観の深さが、それを今日まで、人の口に伝えているといえるのであろう。
其他有趣的翻译
- 日语社会学论文一
- 日语社会学论文二
- 《毛选》日文翻译的一点体会
- 日语阅读:「もののけ姫」剧本
- 日语阅读:「耳をすませば」剧本
- 日语阅读:「となりのととろ」剧本
- 增强老师的日语经验
- 日语阅读:猿と蟹 (さるとかに)
- 日语阅读:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日语阅读:やまんばと牛方
- 日语:从「愛車(あいしゃ)」说起
- 日语阅读:水の三日(by芥川龍之介)
- 日语阅读:急増…国語世論調査
- 日语阅读:文化庁の日本語世論調査
- 日语阅读:かぐや姫
- 日语阅读:鶴の恩返し
- 日语阅读:《桃太郎》
- 日语阅读:浦島太郎
- 日语阅读:笠地蔵(かさじぞう)
- 日语阅读:カメとツル (亀と鶴)
- 日语阅读:舌切り雀
- 日语阅读:宝くらべ
- 成濑巳喜男小传
- 初级日语模拟题
- 日语社会学论文三
- 日语社会学论文四
网友关注
- 小语种日语文法辅导资料:*~がする
- 日语一、二级语法逐个练习-20
- 日语语法:~したがって、~につれてなどの区別
- 2012年12月日语能力考试N2语法系列详解(25)
- 2012年12月日语能力考试N2语法系列详解(27)
- 日语一、二级语法逐个练-30
- 日语语法学习:2012年12月日语考试N2语法详解(8)
- 2012年12月日语能力考试N2语法系列详解(29)
- 日语语法学习:2012年12月日语考试N2语法详解(10)
- 日语文法辅导资料:日语句型"…前に"
- 日语文法辅导资料:~かそこら/~辺り/~足らず/~余り
- 日语一、二级语法逐个练习-11
- 日语一、二级语法逐个练习-12
- 日语初级语法:“やれ”的用法
- 日语一、二级语法逐个练习-19
- 日语入门:特殊的谦让语有哪些?
- 日语语法:“~ところ”和“~ばかり”的区别
- 小语种日语文法辅导资料:日语敬体和简体
- 作文:大学毕业后
- 日语文法辅导资料:日语句型"…次第"
- 日语文法辅导资料:*~難い
- 日语文法辅导资料:~がする 感觉到什么
- 日语文法辅导资料:*~か、それとも~か
- 2012年12月日语能力考试N2语法系列详解(23)
- 2012年12月日语能力考试N2语法系列详解(24)
- 日语语法:剖析日语助词(て して)
- 日语考试备考资料之文法篇09
- 日语一、二级语法逐个练习-8
- 日语语法学习:关于“限り”的一些常用语法
- 日语辅导:日语一级文法分类解析(12)
- 日语文法辅导资料:日语句型"…そばから"
- 日语一、二级语法逐个练习-24
- 日语文法辅导资料:『を』的用法
- 日语一、二级语法逐个练习-15
- 日语一、二级语法逐个练习(13)
- 2012年12月日语能力考试N2语法系列详解(26)
- 日语文法辅导资料:日语句型"…ながら"
- 日语文法辅导资料:日语句型"…てから"
- 日语文法辅导资料:日语句型"…後で"
- 2012年12月日语能力考试N2语法系列详解(22)
- 日语一、二级语法逐个练习-16
- 日语语法:“~ている”和“~てある”的区别
- 日语一、二级语法逐个练习-18
- 日语文法辅导资料:日语句型"…たとたんに"
- 日语文法辅导资料:日语敬体和简体
- 日语文法辅导资料:「と」的用法盘点
- 日语一、二级语法逐个练习-17
- 日语文法辅导资料:~兼ねない
- 日语文法辅导资料:副词小贴士二
- 日语文法辅导资料:日语句型"…時"
- 日语一、二级语法逐个练习-23
- 日语一、二级语法逐个练习-10
- 日语一、二级语法逐个练习-5
- 日语文法辅导资料:巧妙区分日语自动词和他动词
- 2012年12月日语能力考试N2语法系列详解(28)
- 日语文法辅导资料:副词小贴士一
- 日语一、二级语法逐个练习-21
- 日语语法学习:2012年12月日语考试N2语法详解(9)
- 日语考试备考资料之文法篇10
- 日语语法学习:~をものともせず(に)
- 日语一、二级语法逐个练习-14
- 日语一、二级语法逐个练习-4
- 日语语法学习:“替える”和“換える”的区别
- 日语文法辅导资料:日语句型 …たところ
- 日语一、二级语法逐个练习-7
- 日语文法辅导资料:~が最後/~たら最後
- 2012年12月日语能力考试N2语法系列详解(30)
- 日语文法辅导资料:数量词的用法
- 日语考试备考资料之文法篇07
- 日语文法辅导资料:日语句型"…たばかり"
- 作文:中国民间乐器
- 日语一、二级语法逐个练习-22
- 日语文法辅导资料:~かたがた
- 2012年12月日语能力考试N2语法系列详解(21)
- 日语一、二级语法逐个练习-9
- 日语一、二级语法逐个练习-6
- 日语考试备考资料之文法篇01
- 日语文法辅导资料:日语句型"…间"
- 日语语法学习:~あっての
- 日语语法辅导:“と”、“に”用法要分清!
- 日语考试备考资料之文法篇08
精品推荐
- 柯坪县05月30日天气:阴,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:28/13℃
- 乌鲁木齐市05月30日天气:晴转多云,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:20/10℃
- 建湖县05月30日天气:阴,风向:东北风,风力:<3级,气温:22/18℃
- 西沙群岛05月30日天气:多云,风向:西北风,风力:3-4级转4-5级,气温:33/28℃
- 澳门05月30日天气:多云,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:33/28℃
- 乌兰县05月30日天气:小雨,风向:西风,风力:<3级,气温:22/8℃
- 昭苏县05月30日天气:晴转阴,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:19/6℃
- 哈密地区05月30日天气:晴,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:23/10℃
- 班玛县05月30日天气:小雨转晴,风向:南风,风力:3-4级转<3级,气温:21/5℃
- 英吉沙县05月30日天气:阴,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:28/15℃
分类导航
热门有趣的翻译
- 《走遍日本》Ⅱ 情景会话:七 家庭访问
- 日语词汇学习资料:初级上册 单词46
- 大義親を滅す
- 日语语法学习:标准日语句型学习(十一)
- 日语口语教程42:社内通知(1)
- 【听故事学日语辅导】猎人和狮子的较量
- 日语 常用语法487句
- 日语新闻核心词汇 经济篇(07)
- 双语阅读:睡太郎在想什么呢?
- 日语辅导资料之扶桑快报阅读精选素材78
- 小仓百人一首(45)
- 日语会话:舌がこえてる
- 货物及运输之专用日语
- 日语考试专题辅导资料之词汇集合10
- 日语情景对话:ふる 吹了
- 柯南:动漫中最帅气的眼镜男
- 日语阅读:東山文化・文化
- ジパングの由来
- 日语3、4级进阶阅读-45(キヨスク)
- 日语3、4级进阶阅读-117(日本の慣用句)
- 日语语法讲解:日本语能力考试四级语法详解(3)
- 部分机械日语
- 日语拟声词-拟态词系列54
- 日语一、二级语法逐个练习-22
- 日语一、二级语法逐个练79
- 基础语法从头学:新标日初级第22课