天衣無縫

　　夏も盛りのころである。郭翰という男が、あんまり暑いので、部屋から庭に下り涼をとりながら寝ていると、天に一角から何もののかが、ふわりふわりと降ってくる。（さてはて、人工衛星でもあるまいが、一体なんだろう？）とはまさかだが、だんだん近づいて来るものを見ると、それは美しい女である。郭翰は茫然と見惚れていたが、

　　「あなたは一体、誰なんです？」

　　と訊ねると、その美しい女は、

　　「私は天上からやって参りました織女(天女)です。」

　　という。

　　郭翰が傍らに寄ってゆくと、いとも軽やかで、さらさらと柔らかく美しい天女の衣服には、どこを眺めてもまるっきり縫い目というものがない。縫い目がないとすれば、衣服を作るのに、鋏断ちをしたり、針縫いをしたりしないわけで、一枚の布をつくるとき、その布がそのまま着物の形につくられていなければならない。郭翰が首をひねって衣服に縫い目のない理由を訊ねると、天女はさも当たり前といったふうで、

　　「私どもの着る天衣というのは、もともと針や糸など使いませんもの。」

　　と答えたという。

　　この天女の衣服に縫い目がなかったということから、詩文や書画で、小細工がなくて、おのずから見事に、さらりとできたものを?天衣無縫?というようになった。天上から流された仙人(謫仙)といわれた唐の李白など、まさに天衣無縫の詩才というに価する。

　　わが国の羽衣の故事でも、天女が下界へやってきて、漁師に羽衣を取られてしまうが、天には国境がないはずだから、この天衣もやはり縫い目がなかったことだろう。

天衣無縫

其他有趣的翻译

网友关注

精品推荐

分类导航

热门有趣的翻译