德语情景对话 Folge 2 Szene 2-3

　　Traktor – Traktor

　　Einspielung aus Folge 1 neu, Szene 3

　　Eine Kuh muht „zurück“, Philipp lacht; der Traktor fährt wieder vorbei.

　　Philipp

　　Na ja, der Traktor ...

　　Professor

　　Fehlt das Geräusch, so können Sie bei manchen Äußerungen auf den Tonfall achten. Philipp zum Beispiel ist begeistert und drückt das mit dem Wort „super“ aus.

　　Sprecher

　　super – super

　　Einspielung aus Folge 1 neu, Szene 3

　　Philipp (schwärmend, wohlig)

　　Ah! Super! Einfach super hier.

　　Moderator

　　Aber bei der neutralen Aussprache, wie etwa bei den Nachrichtensprechern, hilft dieser Tipp natürlich nicht allzu viel.

　　Professor

　　Sie haben völlig Recht. Da müssen Sie, liebe Hörerinnen und Hörer, Ihre Ohren genau spitzen.

　　Versuchen Sie das doch gleich einmal: Können Sie das Wort Konsequenzen heraushören?

　　Einspielung aus Szene 1, Sender 3

　　Sender 3:

　　Nachrichtensprecher

　　Deutschlandfunk. 17 Uhr. Die Nachrichten. Berlin: Das Bundesgesundheitsministerium hat im Skandal um das Medikament Placebo forte erste Konsequenzen gezogen.

　　Moderator

　　Bei den Nachrichten haben unsere Hörerinnen und Hörer aber sicher noch mehr gehört. Schließlich sind die Nachrichten nach einem bestimmten Schema aufgebaut: Man hört zuerst den Namen des Senders, dann die Uhrzeit, dann die Ankündigung, dass Nachrichten gesendet werden und oft hört man auch noch den Namen einer Stadt.

　　Professor

　　Ja genau. Bei dem letzten Beispiel konnten Sie, liebe Hörerinnen und Hörer, zwei Strategien kombinieren: Einerseits wenden Sie Ihr Wissen an, dass in Nachrichten oft Eigennamen vorkommen, etwa von Städten, Politikern oder Sportlern etc. Und andererseits achten Sie auf die Wörter, die Sie aus einer anderen oder Ihrer eigenen Sprache kennen –und schon sind Sie dem Verstehen ein wenig näher gerückt.

　　Einspielung aus Szene 1, Sender 3 (verkürzt)

　　Sender 3:

　　Nachrichtensprecher

　　Deutschlandfunk. 17 Uhr. Die Nachrichten. Berlin.

　　Moderator

　　Herr Professor, das war aber genug für heute…

　　Professor

　　Ach bitte, nur noch ein kleiner Hinweis: Wenn das Telefon klingelt, ist es in Deutschland meistens üblich, seinen Namen zu nennen und nicht nur „hallo“ oder „Ja?“ zu sagen ...