韩语语法：表示推测的惯用型-ㄴ(은),는,ㄹ(을) 것 같다

　　ㄴ(은),는,ㄹ(을) 것 같다

　　表示推测，相当于汉语的“好像…”。如：

　　머리가 아픈것을 보니 아무래도 감기인 것 같아요.

　　看头痛的样子，怎么也像是感冒。

　　형님은 어제 북경에서 돌아온것 같아요.哥哥好像是昨天从北京回来的。

　　그 선생님이 지금 사무실에 계시는 것 같아요.

　　那位先生现在好像在办公室。

　　비가 내릴 것 같은데 빨래감을 어서 거두어들이시오.

　　好像要下雨，快把晾的衣服收进去吧。

　　“ㄹ(을) 것 같다”前可加过去时制词尾，表示对过去事实的推测。

　　형님은 어제 북경에서 돌아왔을 것 같다.哥哥好像是昨天从北京回来的。

　　그들은 임무를 완수했을 것 같다. 他们好像已经完成了任务。

其他有趣的翻译