“戴绿帽”怎么说？

　　记得刚到达马德里的时候恰逢是圣诞。整理好行李之后，一个人在马德里最有名的街头GRAN VIA，想看看欧洲人是怎么过圣诞的。但是迎面走来的每个人头上都戴着一个绿色的圣诞帽。圣诞帽怎么会是绿色的呢？

　　难道西班牙的圣诞跟其他地方不一样吗？如果真不一样，那也是实在太有特色。要知道在中国，人们最不喜欢的就是“戴绿帽”了，所以看着那些兴高采烈的戴绿帽的老外，实在有些啼笑皆非。

　　又走着走着，才看到，原来是有人在赠送绿色的帽子。而绿色正是西班牙的一个手机公司AMENA的代表颜色，发绿帽只是他们的促销活动而已。

　　那“戴绿帽”在西班牙语中又是怎么说的呢？

　　PONERLE LOS CUERNOS

　　中文的意思是使某人头上长角。所以如果一个男人的老婆红杏出墙了，那这个男人就可以说，ME PONE LOS CUERNOS（她使我头上长角）

　　至于是为什么呢？问了很多西班牙人，他们都不知道原因。

　　就象“戴绿帽”一样，又有谁能告诉我是为什么呢？为什么偏偏是绿，而不是红呢？

其他有趣的翻译