日语双语阅读：鸠山首相辞职前一天的坚持

　　日语原文：

　　社民党が连立政権から离脱したことを受けて、民主党では、参议院侧を中心に鸠山総理大臣に対し、进退を含めた责任を问うべきだという意见が强まっているのに対し、鸠山総理大臣は引き続き政権运営に当たることに意欲を示しており、今日、鸠山総理大臣と小沢干事长らがあらためて対応を协议することにしています。

　　社民党が连立政権から离脱したことを受けて、鸠山総理大臣は昨日、小沢干事长や舆石参议院议员会长らと会谈し、今後の対応をめぐって意见を交わしました。この中で小沢、舆石両氏は、普天间基地の移设问题での鸠山総理大臣の一连の対応に党内に厳しい意见が出ていることを伝えました。このあと鸠山総理大臣は、记者団に対し、「厳しい局面だが、国家国民のために３人で力をあわせて顽张ろうと打ち合わせをした」と述べたうえで、记者団が「鸠山総理大臣の続投を确认したということか」と质问したのに対し、「当然だ」と述べました。また、これに先立ち、平野官房长官も、「鸠山総理大臣は全力で国民の理解を得て、参议院选挙を戦うべきだというのが、现実の认识だと思う」と述べました。

　　しかし、民主党内では、鸠山総理大臣の责任を明确にすべきだという意见は収まらず、昨夜开かれた役员会や正副干事长会议でも、今回の一连の対応に加え、鸠山内阁の支持率が低迷するなか、夏の参议院选挙の情势が厳しくなっているとして、鸠山総理大臣の责任を问う意见が相次ぎ、今後の対応を小沢干事长と舆石参议院议员会长に一任しました。

　　中文翻译： 鉴于日本社民党脱离联合政权，民主党内参议院提议追究鸠山首相的责任、考虑他去留的意见日益高涨，对此鸠山首相示意将不放弃继续执政，今天，鸠山首相以及小泽干事长等人决定将郑重协商对策。

　　社民党脱离联合政权后，鸠山首相于昨日与小泽干事长以及舆石参议院议员会长等人举行了会谈，并围绕今后的对策交换了意见。会谈中，小泽与舆石转达了党内对于鸠山在普天间基地的移设问题上所采取的一系列对策所持的质疑。会谈后，鸠山对记者团说"虽然面临严峻的局面，但为了国家国民将合3人之力全力应对"，对于记者团提出的"鸠山首相是否谋求连任"的问题，鸠山回应"当然".此外，在此之前平野官房长官表示"鸠山首相尽全力谋求民众的理解，尽全力迎战参议院选举，才是应对现实的最好方法".

　　然而，要求鸠山明确承担起责任的呼声不止，既使是昨夜召开的干部以及正副干事长会议，再加上此次一系列的应对措施，鸠山内阁的支持率还是一路下滑，夏季参议院选举的局势严峻，问责首相的声浪此起彼伏，小泽干事长以及舆石参议员会长已接受委托全权处理今后的应对事宜。

　　相关词汇学习：

　　离脱「りだつ」：脱离，脱身，摆脱

　　引き続き「ひきつづき」：继续，连续

　　続投「ぞくとう」：连投

　　先立ち「さきだち」：带头；事先

　　一连「いちれん」：一连串