日语阅读：潘老人

　　唐の元和年間（806～820）のことである。

　　河南の嵩山（すうざん）少林寺で、大風が吹いたことがあった。風がようやくやんだ頃、杖をついた老人が門を叩いた。

　　「すみません、一晩、宿をお借りしたいのじゃが」

　　すると、門の中から面倒くさそうな声が返ってきた。

　　「門はもう閉めました。外に小屋があるでしょう。そこに泊まりなされ」

　　小屋には寝床もなければ、筵（むしろ）一枚ない。しかし、老人は何も言わずにその小屋に泊まった。

　　二更（注：夜十時頃）を回った頃、僧侶の一人が目を覚まし、門の外が妙に明るいことに気づいた。灯りの出所は老人の泊まっている小屋であった。

　　不審に思いながらそっとのぞいて驚いた。

　　何もなかったはずの小屋の中には豪華な褥（しとね）が敷かれ、帳（とばり）がしつらえてある。しかも、膳まで用意されており、珍味佳肴が並んでいる。老人は膳を前にして悠然（ゆうぜん）と飲み且つ食らっていた。

　　一体、いつの間にこれだけの物を持ち込んだのか、と僧侶はいぶかしく思った。部屋には老人一人きりで、従僕らしい姿は見られない。僧侶は同輩を呼び、ともにこの光景を見守った。しばらくすると、老人は柔らかな褥に身を横たえて眠り込んだ。

　　五更（注：朝四時頃）を回った頃、老人は起き出した。口をすすぎ、顔を洗うと、懐から拳くらいの大きさの瓢箪（ひょうたん）を取り出した。老人は褥や帳、膳などを瓢箪の中へしまい始めた。小さな瓢箪にどうして入るのかわからないが、ともかく老人が手に取って瓢箪の口へ持っていくと、入ってしまうのである。

　　すべてしまい終わると、老人は瓢箪を懐に納めた。小屋には元通り何もなくなった。

　　驚いた僧侶達は小屋の扉を開け、老人の前にひれ伏した。

　　「失礼をいたしまして、申し訳ありません」

　　「いやいや、まあまあ、大したことではござりませぬ」

　　僧侶達が老人に名前を問うと、「潘と申します」と答え、南岳（注：湖南省の衡山）から太原（注：現山西省）へ向かう途中だとのことであった。

　　その後も潘老人の姿は時折、見かけられたという。

　　（唐『原化記』）

　　潘老人

　　这件事发生在唐朝元和年间（806～820）。

　　在河南的嵩山少林寺，刮起了大风。在风渐渐停了的时候，有一个拄着拐杖的老人敲门。“对不起，能让我在这儿借宿一晚上吗？”

　　这时，门里传出了不耐烦的声音说。“门已经关上了。门外不是有个小屋吗？就在那儿呆着吧。”

　　小屋里没有铺盖，也没有草席。但老人什么也没说，就在那个小屋里住了下来。

　　在过了两更（夜里十点左右）的时候，有一个僧侣醒了，发现门外非常明亮。光亮来自老人住的那个小屋。

　　那个小屋里过去什么都没有，可现在却铺放着豪华的褥子，还支起了帷帐。而且还摆放了食案，堆满了美味佳肴。老人在食案前悠然地吃着东西，还喝着酒。

　　这个僧侣感到很奇怪，心想这个老人什么时候搬进这么多东西呀。他就把师兄弟叫来，一起盯着看这个老人。过了一会儿，老人躺在柔软的褥子上睡着了。

　　在过了五更（早晨四点左右）的时候，老人起来了。他漱了口，又洗了脸，接着从怀里拿出了一个拳头那么大的葫芦。老人开始把褥子、帷帐和食案等往葫芦里装。那么小的葫芦怎么能装进呢？可是老人用手把东西往葫芦口那儿一放，东西就进去了。

　　都装完以后，老人把葫芦揣进了怀里。小屋里就和以前一样什么都没有了。

　　僧侣们都惊呆了，打开了小屋的门，跪在了老人的面前。“失礼了。对不起。”“哎呀呀，算了吧，不值一提。”

　　僧侣们请教老人叫什么名字，老人说：“姓潘。”潘老人说是从南岳（湖南省的衡山）到太原（山西省）路过这儿。

其他有趣的翻译