プ日语：リントデザインのサイズ知りたし
南通東南時装有限公司
張 青蘇先生
拝啓 早速乍ら、ただ今当方ではパジャマのプリントデザイン製作中でありますが、適宜な大きさのデザインを提供しますので、中国でプリントを行うに際して必要なデザイン幅と高さをお知らせください。生地幅は112センチと92センチの二種類が必要です??もし、生地幅に合わせるなら、デザインの幅と高さが異なる場合、当方あて詳しく各図柄の幅·高さをお知らせください??急ぎファックスにてご連絡ください??
なお、当方では4月20日より4月27日迄貴地訪問の予定です。お手数ながら南通ホテルを4月20日から25日の6日間予約しておいて下さい??ご協力感謝します.
敬具
蝶理株式会社京都支店
谷口和雄
1992年3月28日
〈译文〉
希望告知印花图案尺寸
南同东南时装公司
张青苏先生：
现在我方正在制作睡套的印花图案，请贵方告知在中国进行印花时所需要的图案的宽度和高度，以便提供适当尺寸的图案。布料的宽度需要112厘米和92厘米的两种。如果按布料宽度，图案的宽度和高度不同的时候，请详细告知我方每个图案的宽度和高度。请迅速用传真与我方联系。
另外，我准备于4月20日——27日前往中国访问。麻烦您为我预定南通大饭店，从4月20日至25日共6天。感谢贵方的大力协助。
此致
敬礼
蝶理株式会社京都支店
谷口和雄
1992年3月28日
其他有趣的翻译
- 日语社会学论文一
- 日语社会学论文二
- 《毛选》日文翻译的一点体会
- 日语阅读：「もののけ姫」剧本
- 日语阅读：「耳をすませば」剧本
- 日语阅读：「となりのととろ」剧本
- 增强老师的日语经验
- 日语阅读：猿と蟹 (さるとかに)
- 日语阅读：一寸法師(いっすんぼうし)
- 日语阅读：やまんばと牛方
- 日语：从「愛車(あいしゃ)」说起
- 日语阅读：水の三日(by芥川龍之介)
- 日语阅读：急増…国語世論調査
- 日语阅读：文化庁の日本語世論調査
- 日语阅读：かぐや姫
- 日语阅读：鶴の恩返し
- 日语阅读：《桃太郎》
- 日语阅读：浦島太郎
- 日语阅读：笠地蔵(かさじぞう)
- 日语阅读：カメとツル (亀と鶴)
- 日语阅读：舌切り雀
- 日语阅读：宝くらべ
- 成濑巳喜男小传
- 初级日语模拟题
- 日语社会学论文三
- 日语社会学论文四
网友关注
- 商务谈判日语常用表达 2
- 日语会话：オファー
- 涉及第三/四者会话文的翻译（日语）
- 日语阅读：新入社員歓迎会－本人謝辞
- 名古屋大学日语会话教程第11课
- 日语会话：船積み
- 名古屋大学日语会话教程第14课
- 名古屋大学日语会话教程第38课
- 日语会话：輸入（二）
- 名古屋大学日语会话教程第22课
- 名古屋大学日语会话教程第26课
- 日语会话：包装
- 日语会话：クレーム
- 商务谈判日语常用表达 1
- これで結構ですか
- 日语会话：ビジネス教室 第一課
- 日语会话：輸出（二）
- 「お」と「ご」の使い分け
- 日语会话：委託加工貿易商談
- “教える”は上から下への行為
- 名古屋大学日语会话教程第30课
- 日语会话：商品及びメーカーの紹介
- 名古屋大学日语会话教程第10课
- 经贸日语——注文提供
- 名古屋大学日语会话教程第9课
- 日语阅读：輸入（一）
- 最常见的日语惯用句型840个 补充2
- 名古屋大学日语会话教程第23课
- 名古屋大学日语会话教程第18课
- 日语会话：保険
- 名古屋大学日语会话教程第21课
- 日语会话：契約書調印
- 日语阅读：会話 見送り
- 日语会话：契約
- 经贸日语(2)
- 日语会话：商品未着の問合せ
- 日语阅读：新入社員歓迎会－上司の挨拶
- 「しばらく｣｢ちょっと｣｢少々」
- 名古屋大学日语会话教程第13课
- 日语会话：注文
- 日语会话：成約
- 日语会话：輸出（一）
- 日语会话：支払い条件
- 名古屋大学日语会话教程第25课
- どうも
- 日语会话：労務輸出商談
- 经贸日语(3)
- 日语阅读：引き合い
- 差し上げる
- 日语会话：コミッション（佣金）
- おたく様・そちら様
- 日语阅读：新入社員歓迎会－幹事挨拶例
- 商务谈判日语常用表达 4
- 名古屋大学日语会话教程第15课
- 经贸日语(1)
- 名古屋大学日语会话教程第39课
- 日语阅读：発送と保険
- ご苦労様
- 日语会话：注文の取消し
- 名古屋大学日语会话教程第19课
- 日语阅读：洽谈实务——新しいお客との商談
- 日语会话：第二課 名刺
- 商务谈判日语常用表达 3
- 日语会话：クレーム(索赔)
- 名古屋大学日语会话教程第20课
- 有名な早口言葉
- 名古屋大学日语会话教程第29课
- 日语会话：契約破棄と違約金
- 名古屋大学日语会话教程第37课
- 日语会话：不動産及び投資について
- 日语会话：注文の断わり
- 名古屋大学日语会话教程第24课
- 日本的电话会话
- 名古屋大学日语会话教程第12课
- 加工貿易日语
- 名古屋大学日语会话教程第17课
- 关于日语(何)的发音问题
- なんの用ですか
- 名古屋大学日语会话教程第16课
- 名古屋大学日语会话教程第27课
- 名古屋大学日语会话教程第28课
精品推荐
- 柯坪县05月30日天气:阴，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：28/13℃
- 乌鲁木齐市05月30日天气:晴转多云，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：20/10℃
- 建湖县05月30日天气:阴，风向：东北风，风力：<3级，气温：22/18℃
- 西沙群岛05月30日天气:多云，风向：西北风，风力：3-4级转4-5级，气温：33/28℃
- 澳门05月30日天气:多云，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：33/28℃
- 乌兰县05月30日天气:小雨，风向：西风，风力：<3级，气温：22/8℃
- 昭苏县05月30日天气:晴转阴，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：19/6℃
- 哈密地区05月30日天气:晴，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：23/10℃
- 班玛县05月30日天气:小雨转晴，风向：南风，风力：3-4级转<3级，气温：21/5℃
- 英吉沙县05月30日天气:阴，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：28/15℃
分类导航
热门有趣的翻译
- 《走遍日本》Ⅱ 情景会话：七 家庭访问
- 日语词汇学习资料：初级上册 单词46
- 大義親を滅す
- 日语语法学习：标准日语句型学习（十一）
- 日语口语教程42：社内通知（1）
- 【听故事学日语辅导】猎人和狮子的较量
- 日语 常用语法487句
- 日语新闻核心词汇 经济篇（07）
- 双语阅读：睡太郎在想什么呢？
- 日语辅导资料之扶桑快报阅读精选素材78
- 小仓百人一首（45）
- 日语会话：舌がこえてる
- 货物及运输之专用日语
- 日语考试专题辅导资料之词汇集合10
- 日语情景对话：ふる 吹了
- 柯南：动漫中最帅气的眼镜男
- 日语阅读：東山文化・文化
- ジパングの由来
- 日语3、4级进阶阅读－45（キヨスク）
- 日语3、4级进阶阅读－117（日本の慣用句）
- 日语语法讲解：日本语能力考试四级语法详解（3）
- 部分机械日语
- 日语拟声词-拟态词系列54
- 日语一、二级语法逐个练习－22
- 日语一、二级语法逐个练79
- 基础语法从头学：新标日初级第22课