日本語敬語の入門——27

　　今回の勉強は「ご覧になる」「ご覧にいれる」「お目にかける」の使い方などの説明。

　　1、「ご覧になる」是「見る」的敬语，用以表述尊敬对象的“看”“观赏”行为，与此相似的还有「ご覧なさる」「ご覧くださる」、但「ご覧になる」的使用频率最高。

　　练习：

　　（1）「どうぞ、ゆっくりご覧になってください。」

　　“请您慢慢观看吧。”

　　（2）「誰かの作った竹人形をご覧になったんですか。」

　　“您看过别人做的竹偶人吗？”

　　（3）「綺麗ですよ、池を御覧なさいまし。」

　　“请看这水池，多美啊！”

　　（4）「この絵をご覧ください。」

　　“请看这张画儿。”

　　说明：

　　「ご覧になる」「ご覧なさる」「ご覧くださる」是尊敬语。但是「ご覧なさい」

　　因具有命令形式，所以不是尊敬语，不能对上位者使用。

　　2、「ご覧にいれる」「お目にかける」是「見せる」的自谦语词组，是说话人以谦恭的

　　语气表示给上位者看某物，二者相比，「ご覧にいれる」表示谦恭的程度稍高一些。

　　练习：

　　（1）「先日手に入れました青磁器の壺をぜひご覧に入れたいと父が申しております。」

　　“家父说，前几天买的青瓷壶一定请您看看。”

　　（2）ご本をいつでもおいでになればご覧に入れます。

　　您要看的书，随时来都可以给您看。

　　（3）整理がついたらそのうちお目にかけましょう。

　　在整理完毕后，一定给您看。

　　（4）社長にも書類をお目にかけておいた方がよい。

　　最好还是把文件给总经理看看为好

　　说明：

　　（1）「ご覧にいれる」「お目にかける」的句形，只用于把物品给他人看，但是，

　　在介绍人的情况下，不能用「ご覧にいれる」。如：那让您见见我女儿吧。

其他有趣的翻译