《法兰西千古奇冤》开篇

　　世界各国都有广为流传的奇案、疑案、惨案、冤案故事。法国作家贝勒马尔和纳赫米亚茨精选了美、英、法、德、意、荷等国的十多桩轰动一时真实案件，以传神的笔触一一加以详述。这些案件在西方权威百科辞书中均有记载。其中，有的发人深思，有的骇人听闻，有的催人泪下，有的扣人心弦，有的则给人以哲理启示。篇篇都是引人入胜的故事。情节跌宕起伏，描写细腻，对话生动，具有较强的知识性、趣味性和文学性。它们有助于开阔视野，了解国际司法知识和西方价值观念、历史背景、公众舆论、社会面貌和风土人情。现采用汉法对照连载形式发表，以飨读者。

　　　　AVANT-PROPOS

　　Mata-Hari, Jack l'Éventreur, Charlotte Corday, le kidnapping du bébé Lindbergh... C'est à un extraordinaire voyage dans l'histoire criminelle que nous convient Pierre Bellemare et Jean-François Nahmias.

　　Voici, racontées de façon vivante, quelques-unes des plus grandes affaires criminelles de tous les temps.

　　Leurs noms et leurs principaux personnages sont connus, mais tout le talent des deux célèbres conteurs français est de donner au lecteur l'impression qu'il les découvre pour la première fois.

　　En effet, ce sont là des histoires haletantes comme des récits policiers, dont les acteurs inoubliables sont les plus étonnants criminels que la Terre ait portés.