重音和语调

　　重音（accent tonique）一般情况下（这里不涉及感情重音和逻辑重音的问题），孤立的法语单词在最后月一个音节上有重音，这种重音并不十分显著；infi''ni无限的，véri''table真实的。

　　但说话时，句中的某些单词重音消失，只剩下一个或几个词组的重音：un grand ''homme伟人，il m''as ''dit.他对我讲，la brave ''homme m''a dit.这位正直的人对我说。

　　语调（intonation）在普通的法语陈述句中（疑问句和感叹句暂不讨论），一般都有一个上升部分（结尾处音调教高），然后有一个下降部分（结尾处音调较低）。

　　L''armée a défilé。军队列队走过。

　　Il viendra après son travail.他下班后会来的。

　　J''ai répondu à sa lettre.我已经给他写了回信。

　　从以上各句可以看出：音调的变换处或者在名词主语后（此时动词没有补语），或者在动词后（此时动词后面有补语）。事实上语调的变化很大，特别是比较长的句子变化更大。

其他有趣的翻译